《和子由澠池懷舊》

和子由澠池懷舊

［宋］蘇軾

（底本：《東坡七集》通行定本）

人生到處知何似，

應似飛鴻踏雪泥。

泥上偶然留指爪，

鴻飛那復計東西。

老僧已死成新塔，

壞壁無由見舊題。

往日崎嶇還記否，

路長人困蹇驢嘶。

版本與語境備註

1. 創作背景：北宋嘉祐六年（1061），蘇軾赴鳳翔簽判任，途經澠池，依韻酬和弟蘇轍（字子由）《懷澠池寄子瞻兄》。

2. 專名規範：澠池 Miǎnchí；子由 Ziyou（全譯本統一羅馬化形式）。

3. 詞義釋要：老僧為澠池奉閒和尚；新塔指僧圓寂後所建舍利塔，原文未明示塔內所藏；舊題為兄弟當年題於寺壁的詩句；蹇驢指步履不便之驢；「雪泥鴻爪」後成典故，喻人生漂泊無定，痕跡偶然留存。

English (Final Master‑Grade Version)

In Response to Ziyou’s Poem of Nostalgia at Mianchi

Su Shi (Song Dynasty)

What may our roaming life on earth resemble?

A wild goose treading mud mixed with lingering snow.

By chance its claw‑prints on the mud assemble;

Flying away, it does not weigh east or west to know.

The old monk passed away; a new reliquary tower stands in his stead;

On the crumbled wall we cannot find our old inscribed verse thread.

Do you still recall that rough trail of days gone by?

Long stretches the road, worn are we both; the halting donkey lets out its cry.

Português Europeu (Versão Final de Nível Mestre)

Em Resposta ao Poema de Nostalgia de Ziyou em Mianchi

Su Shi (Dinastia Song)

A que se pode assemelhar a vida humana errante por todo o mundo?

A um ganso selvagem que pisa a lama misturada com neve persistente.

Por acaso, as marcas das suas garras ficam impressas na lama;

Voando para longe, não pondera se segue para leste ou oeste.

O velho monge faleceu; uma nova torre relicária ergue‑se em seu lugar;

Na parede desmoronada, não temos meio de ver os nossos versos inscritos antigos.

Recordas ainda daquela jornada acidentada de dias passados?

Longo é o caminho, cansados somos ambos; o jumento manco emite o seu relincho.