《東欄梨花》

東欄梨花

［宋］蘇軾

梨花淡白柳深青，

柳絮飛時花滿城。

惆悵東欄一株雪，

人生看得幾清明。

版本與語境備註：少數傳本異文作「人生看得幾清泠」，今採《東坡七集》通行定本「清明」；本詩為元祐二年蘇軾於杭州所作。「清明」非節日，指春景清和、心神澄澈、可被人體察的生命瞬態時刻。

English 

Pear‑Blossoms by the East Balustrade

Su Shi (Song Dynasty)

Pale‑white bloom pear‑trees, dark‑green stand the willows;

When willow catkins drift, blooms fill the whole city.

I sigh at one snow‑like tree by the east balustrade —

How many clear‑bright moments are to us displayed?

Português Europeu 

As Flores de Pêra junto à Balaustrada Oriental

Su Shi (Dinastia Song)

As flores de pêra são de branco pálido, os salgueiros de verde profundo;

Quando voam as penugens dos salgueiros, as pétalas inundam a cidade inteira.

Sinto uma melancolia suave perante uma árvore qual neve, junto à balaustrada oriental —

Quantos instantes lúcidos e serenos nos é dado ver ao longo da vida?