「baby in car」錯在哪？
1） 「baby in car」在語法上沒有錯誤，但是在英語中，「in car」更多指的是放在車內的物品，而不是人。因此，表達上應該使用「baby on board」。
2） 正確表達是「baby on board」表示寶寶搭乘車輛。
2. 新手上路用英語怎麼說？
1） 新手上路的車貼，不應該翻譯為「New hand」，而可以使用諸如「a green hand」、「rookie」或「layman」等表達。
2） 「a green hand」指的是缺乏經驗的新手；「rookie」用于描述剛進入某領域或某項工作，缺乏經驗的人；「layman」則指門外漢，表示一個在某個領域沒有經驗、訓練或知識的人。
3. 其他開車時常用的英語短語
1） Back up：倒車。
2） Buckle up：系好安全帶。
3） Pick up：接人。
4） Slow down：減速。
5） Pull over：靠邊停車。
https://tw.412lala.com/doc_RHMvZVg1QnZZK0gyVittWTZ3NDkzdz09
1. late wife：已故的妻子。
2. fishwife：潑婦，粗魯的人。
3. midwife：產婆，助產士。
4. footballer‘s wife：闊太太，只花錢不賺錢的富有妻子。
No comments:
Post a Comment