Marvel

Marvel, 

bon boulot,

super, 

génial, 

parfait, 

professionnel, 

impeccable

Hymne à l'amour

 Hymne à l'amour《愛的讚歌》完整法文歌詞+繁體中文翻譯（琵雅芙原版）

第一段

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer

頭上蒼天縱然傾塌

Et la terre peut bien s'écrouler

腳下大地縱使崩毀

Peu m'importe si tu m'aimes

只要你愛我，我全無所謂

Je me fous du monde entier

塵世萬物都不值掛懷

Tant que l'amour inondera mes matins

只要愛漫過每個清晨晨光

Tant que mon corps frémira sous tes mains

只要你掌心撫得我顫動胸膛

Peu m'importent les problèmes

人世煩憂統統拋在一旁

Mon amour, puisque tu m'aimes

吾愛，只因你心繫我身旁

第二段

J'irais jusqu'au bout du monde

我願奔赴天涯盡頭

Je me ferais teindre en blonde

甘願把秀髮染成金黃

Si tu me le demandais

只要你開口囑託

J'irais décrocher la lune

我願攀上高天摘月

J'irais voler la fortune

不惜竊盡世間財帛

Si tu me le demandais

只要你開口囑託

Je renierais ma patrie

我願捨棄故土家鄉

Je renierais mes amis

斷絕所有親朋舊友

Si tu me le demandais

只要你開口囑託

On peut bien rire de moi

旁人儘可譏笑癡狂

Je ferais n'importe quoi

為你我願萬事擔當

Si tu me le demandais

只要你開口囑託

末段

Si un jour la vie t'arrache à moi

倘若命運奪走你的蹤跡

Si tu meurs, que tu sois loin de moi

你遠走、永訣離我而去

Peu m'importe, si tu m'aimes

只要曾經相愛便足矣

Car moi je mourrai aussi

我亦隨你共赴幽冥裡

Nous aurons pour nous l'éternité

來世我們擁有永恆歲月

Dans le bleu de toute l'immensité

棲身於無邊蒼藍雲天

Dans le ciel, plus de problèmes

天堂之中再無憂愁磨折

Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?

吾愛，你信我們癡戀不滅？

Dieu réunit ceux qui s'aiment

上天終會讓有情人團圓相見

Ineffable

1. Ineffable

釋義：難以言喻的、妙不可言的（形容美好感受無法用文字表達）

例句：The joy of reunion is an ineffable feeling.

譯：重逢的喜悅是一種難以言喻的美好感受。

2. Serendipity

釋義：不期而遇的美好、意外驚喜、緣分巧遇

例句：Meeting you was the best serendipity in my life.

譯：遇見你，是我人生中最美的意外驚喜。

3. Tranquility

釋義：寧靜、安詳、恬適

例句：The lake brings peace and tranquility to every visitor.

譯：這片湖水為每位來者帶來平靜與安寧。

4. Epiphany

釋義：頓悟、靈光乍現、豁然開朗（美好領悟）

例句：I had a sweet epiphany about life while walking in the woods.

譯：漫步林中時，我對生活有了美好的頓悟。

5. Eternity

釋義：永恆、亙古、長久無盡

例句：True kindness will last for all eternity.

譯：真摯的善意將綿延至永恆。

6. Euphoria

釋義：狂喜、極度愉悅、歡欣陶醉

例句：She felt pure euphoria when chasing her dreams.

譯：追尋夢想時，她內心滿是單純的歡欣。

7. Aurora

釋義：極光、晨曦、曙光（象徵希望與絢麗）

例句：The glowing aurora lights up the quiet night sky.

譯：絢麗的極光點亮了靜謐的夜空。

8. Enchanting

釋義：迷人的、令人沉醉的、嫵媚動人的

例句：The garden has an enchanting beauty all year round.

譯：這座花園終年散發著令人沉醉的美。

Le Chant du Vent Clair et de la Lune Radieuse

標題：清風明月訣

作者：金庸

他強由他強，清風拂山崗；

他橫由他橫，明月照大江。

他自狠來他自惡，我自一口真氣足。

Version française 法文正式譯本（文學格律版）

Titre : Le Chant du Vent Clair et de la Lune Radieuse

Auteur : Jin Yong

Qu’il soit puissant à sa guise, le vent doux effleure la crête des monts ;

Qu’il soit insolent à son gré, la lune pure illumine le grand fleuve.

Qu’il se montre violent et malveillant à volonté,

Je demeure rempli d’une énergie spirituelle intègre.

Journal 2/5/2026

 Journal – Samedi 2 mai 2026

Le temps n’est pas beau aujourd’hui.

Il n’y a pas de soleil, le ciel est nuageux et il pleut parfois.

Je suis restée chez moi le matin.

J’ai lu des livres et j’ai écouté de la musique pour me détendre.

L’après-midi, je suis allée faire de l’exercice au parc de Guia.

Ensuite, j’ai flâné dans le jardin de Vasco.

Après cela, je suis allée acheter des vêtements.

Pour finir la journée, j’ai visité l’exposition de Leslie Cheung.

Le pot de soupe au poulet qui a guéri le village

Autrefois, un petit village fut frappé par une terrible grippe. Tout le monde était faible, épuisé et seul, trop malade pour prendre soin les uns des autres.

Un matin, une vieille grand-mère nommée Mei sortit sur la place du village avec un grand pot en argile, quelques herbes et un poulet bien dodu.

« Je vais faire de la soupe », dit-elle doucement. « La soupe soigne le corps… et le cœur. »

Elle alluma un feu, remplit le pot d’eau et y mit le poulet, du gingembre et des oignons verts. Son arôme doux et chaleureux se répandit lentement dans les rues, enveloppant chacun comme une étreinte.

Les villageois sortirent peu à peu de chez eux, attirés par cette odeur réconfortante. Sans beaucoup parler, ils se tenaient là, apaisés par cette douce senteur.

Quand la soupe fut prête, grand-mère Mei la servit dans des bols. Chacun les tenait à deux mains et buvait lentement. La chaleur se répandait de la bouche jusqu’à la poitrine, puis jusqu’au cœur.

Ce jour-là, plus personne ne se sentit seul.

La grippe ne disparut pas du jour au lendemain, mais le village commença à guérir — non seulement grâce à la soupe, mais grâce à la gentillesse qui mijotait dedans.

Des années plus tard, quand les habitants parlent des temps difficiles, ils disent encore :

« Ce dont nous avons besoin, ce n’est pas seulement des remèdes. C’est quelqu’un qui prépare la soupe… et qui reste à nos côtés pendant que nous la buvons. »

La vie

 La vie est comme les jours de pluie ; on ne peut pas éviter les tempêtes, mais on peut toujours attendre l’arc-en-ciel après.

Ne te hâte pas de te blâmer pour les épreuves — chaque faux pas te façonne doucement en une meilleure version de toi-même.

Sois patient avec le temps et avec toi-même ; toutes les bonnes choses viendront à toi au bon moment.

Liste d’actions pratiques

 Liste d’actions pratiques (version courte)

D’après le livre Triumphs of Experience

1. Donner la priorité à l’amour et aux relations (famille, amis).

2. Entretenir des liens chaleureux et stables.

3. Ne pas abuser d’alcool.

4. Affronter les difficultés avec maturité : calme, entraide, humour.

5. Ne pas fumer, faire du sport et gérer le stress.

6. Avoir un sens à la vie et au travail, se sentir utile.

7. Croire en la possibilité de changer et de s’améliorer à tout âge.

8. Valoriser un mariage ou une relation stable et harmonieuse.

9. Être gentil, pardonner et cultiver l’affection.

10. Prendre soin de sa santé physique et émotionnelle au quotidien.

Nuit calme, Pensées nocturnes

提供《静夜思》最经典、流传最广的法文译本（由徐仲年翻译）

1. 经典译本（徐仲年 译）

这是法国汉学界和文学界公认的经典版本，用词优美，韵律感强。

Nuit calme, Pensées

La lune luit clair devant mon lit,

Je crois voir de la rosée au sol.

Je lève la tête, contemple la lune,

Je baisse la tête et songe à mon pays natal.

💡 重点词汇解析：

• Nuit calme, Pensées nocturnes：静夜思（直译：宁静的夜晚，夜间的思绪）。

• Rosée：霜/露水（在古诗翻译中常通用，指地上的白色覆盖物）。

• Contemple：凝视、仰望。(ʒə bɛs la tɛt e sɔ̃ʒ a mɔ̃ pe.i na.tal)

French President

 

放鬆法語治癒必聽音樂

 

French Daily Phrases for Beginners

 

L' Amant

 

"抵擋太平洋的堤埧" Un barrage contre le Pacifique

 

Une aussi longue absence

 

Robert Neuburger

 

Voila

 

Voilà

Song by 

Barbara Pravi

Écoutez-moi
Moi, la chanteuse à demi
Parlez de moi
À vos amours, à vos amis
Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou
Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous
C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste
Regardez-moi, avant que je me déteste
Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas
C'est peu de chose, mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà, même si mise à nu, c'est fini
C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici
Moi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Ne partez pas, j'vous en supplie, restez longtemps
Ça m'sauvera peut-être pas, non
Mais faire sans vous j'sais pas comment
Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours
J'veux qu'on m'aime parce que moi, je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nu, c'est fini
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi
Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains
Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri
Me voilà, me voilà, me voilà
Voilà, voilà, voilà, voilà
Voilà

Hymne A L’Amour 愛的颂歌!

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer 湛藍的天可在我倆面前坍塌

Et la terre peut bien s'écrouler 而地也能崩陷

Peu m'importe si tu m'aimes 我只在乎你是否愛我

Je me fous du monde entier 對於世事我毫不在意

Tant qu'l'amour inond'ra mes matins 我們的清晨洋溢著愛情 

Tant que mon corps frémira sous tes mains 我身驅在你手底顫抖

Peu m'importe les problèmes 我所有在意的問題

Mon amour puisque tu m'aimes 我的愛人啊既是你愛我


J'irais jusqu'au bout du monde 我會到世界的盡頭

Je me ferais teindre en blonde 我會染成金髮

Si tu me le demandais 如果你要求我

J'irais décrocher la lune 我會登陸月球

J'irais voler la fortune 我會打家劫舍

Si tu me le demandais 如果你要求我

Je renierais ma patrie 我會背棄祖國

Je renierais mes amis 我會背離朋友

Si tu me le demandais 如果你要求我

On peut bien rire de moi 人們儘管嘲笑我吧

Je ferais n'importe quoi 我啥事都做得出

Si tu me le demandais如果你要求我


Si un jour la vie t'arrache à moi 如果一日生活將你由我身邊奪走

Si tu meurs que tu sois loin de moi 如果死亡讓你遠離我

Peu m'importe si tu m'aimes 我只在意你是否愛我

Car moi je mourrais aussi 因我也會死去

Nous aurons pour nous l'éternité 我們將成為永恆

Dans le bleu de toute l'immensité 當藍色無涯

Dans le ciel plus de problème 當問題浩大如天

Mon amour crois-tu qu'on s'aimes 我的愛人啊你確信我們是相愛的

Dieu réunit ceux qui s'aiment 上帝連結那些相愛的人

Conversation with French

 

Ouistreham