Poem by Mary Oliver
Published in Dream Work, 1986
You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
for a hundred miles through the desert, repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.
Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting —
over and over announcing your place
in the family of things.
野雁
瑪麗·奧利弗(出自《夢之作》Dream Work,1986)
你不必成為良善之人。
不必跪行
穿越百里荒漠,苦苦懺悔。
你只需任體內那溫柔的生命本然
去愛它所愛。
對我訴說你的絕望,我亦將訴說我的。
與此同時,世界依舊前行。
與此同時,太陽與雨,如剔透卵石,
掠過萬里風光,
越過草原、幽深林莽,
越過群山與江河。
與此同時,野雁,在澄澈藍空之上,
正奔赴歸途。
無論你是誰,無論何等孤獨,
世界向你的想像敞開自身,
如野雁般呼喚你,聲音蒼勁而動人——
一遍又一遍,宣告你的歸處
在萬物的大家庭之中。
Gansos Selvagens
Mary Oliver
Não precisas de ser bom.
Não precisas de caminhar de joelhos
cem milhas pelo deserto, arrependido.
Só precisas de deixar o suave animal do teu corpo
amar aquilo que ama.
Fala-me do teu desespero, e eu falar-te-ei do meu.
Entretanto, o mundo continua.
Entretanto, o sol e a chuva, como seixos claros,
percorrem as paisagens,
sobre as pradarias e as florestas densas,
as montanhas e os rios.
Entretanto, os gansos selvagens, no alto do ar azul e límpido,
regressam a casa.
Quem quer que sejas, por mais solitário que estejas,
o mundo se entrega à tua imaginação,
chama-te como os gansos selvagens, rouco e vibrante —
anunciando repetidamente o teu lugar
na família de todas as coisas.
@@@@@
This is one of Mary Oliver’s most beloved poems. It does not demand perfection, nor does it ask you to punish yourself for your flaws. Its gentle voice releases us from the heavy burden of self‑condemnation.
You do not need to be virtuous, or endlessly repent. The poem invites you simply to honour what your heart and body naturally love. While you sink into despair, the wider world keeps turning: sunlight, rain, plains and rivers continue their quiet rhythm. High up in the blue sky, wild geese fly home, following their ancient instinct.
No matter how lonely you feel, you belong. Like the migrating geese, you have your place within the great web of all living things. The wild geese are the symbol of homecoming, acceptance and belonging. They remind us that we do not have to earn our right to exist.
It is a quiet, consoling piece. Instead of pushing us to improve, it whispers that we are already welcome in this world.
No comments:
Post a Comment