2026-03-07
Camilo Pessanha
精选5首Camilo Pessanha简短出名的葡文诗，意象清、易记、带治愈感，附中文对照。
1. Não Sei se Isto é Amor
Não sei se isto é amor.
Procuro o teu olhar,
se alguma dor me fere,
em busca de um abrigo.
E apesar disso, crê!
译文：不知这是否是爱。我寻你的目光，若有伤痛袭来，便寻一处庇护。即便如此，仍愿相信！
2. Floriram por Engano as Rosas Bravas
Floriram por engano as rosas bravas
No inverno: veio o vento desfolhá-las.
Em que cismas, meu bem?
Porque o melhor, enfim.
译文：野玫瑰在冬日错放了花期，风来便将花瓣吹落。我亲爱的，你在想什么？毕竟，最好的终将到来。
3. Branco e Vermelho
A dor, forte e imprevista,
entra como um fio,
corta o branco e o vermelho
do meu dia sem cor.
E o silêncio, depois.
译文：突如其来的剧痛，如丝线般刺入，割裂我无色日子里的白与红。而后，只剩寂静。
4. Caminho
Tenho sonhos cruéis:
n’alma doente
sinto um vago receio prematuro.
Mas o caminho segue,
sem olhar para trás.
译文：我有残酷的梦：在病痛的灵魂里，我感到过早的隐隐不安。但路仍在延伸，从不回头。
5. Vida
Vida, não me perguntes
o que eu quero.
Quero o silêncio,
a calma,
o ar puro.
译文：生活啊，别问我想要什么。我只要寂静、安宁与纯净的空气。
Aprender
🌿 治愈溫柔 (Curativo e Aconchegante)
1. Que você seja tratado com ternura pelo mundo e pelo mundo.
2. O vento vai parar, a chuva vai passar, você vai ficar bem.
3. Devagar, ninguém cresce de uma vez.
4. Que você tenha luz nos olhos e calor no coração.
5. Os dias são comuns, mas há ternura em tudo.
💪 勵志 (Inspirador)
1. Continue, depois da tempestade sempre vem o sol.
2. Você é mais forte do que pensa.
3. Um passo de cada vez, logo você chega lá.
4. O esforço não é em vão, o tempo dá a resposta.
5. O futuro te agradece por não desistir agora.
✨ 簡短好背 (Curto e Fácil de Lembrar)
1. Paz e alegria, conforme o desejo.
2. Devagar, tudo vai dar certo.
3. Mantenha o amor, tenha esperança.
4. Contentado e ambicioso, gentil e forte.
5. Os dias vão melhorar, tudo vai ficar bem.
❤️ 愛情 (Amor)
1. Você é o romance escondido no meu coração.
2. Quero viver contigo os dias como um poema.
3. Encontrei-te, e só então entendi o que é paz no coração.
4. Afeição é amor leve, amor é afeição profunda.
5. Que estejamos juntos ano após ano, sempre um ao lado do outro.
To live
治愈溫柔
1. 願你被世界溫柔以待，也溫柔對待世界。
2. 風會停，雨會歇，你會好起來。
3. 慢慢來，誰不是一點點長大的。
4. 願你眼裡有光，心裡有暖。
5. 日子很普通，卻處處有溫柔。
勵志
1. 堅持下去，風雨後總有陽光。
2. 你比自己想的更堅強。
3. 一步一步走，遲早到達。
4. 努力不會白費，時間會給答案。
5. 未來的你，感謝現在不放棄的自己。
簡單
1. 平安喜樂，順意順心。
2. 慢慢来，會好的。
3. 保持熱愛，有所期待。
4. 知足且上進，溫柔且堅韌。
5. 日子會變好，一切都會。
愛情向
1. 你是藏在我心裡的浪漫。
2. 想和你把日子過成詩。
3. 遇見你，才懂什麼是心安。
4. 喜歡是淺淪的愛，愛是深深的喜歡。
5. 願我們岁岁年年，永遠在彼此身邊。
2026-03-06
Poems
1. 治愈温柔风
I Wandered Lonely as a Cloud（节选）
by William Wordsworth
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils.
我如孤云般飘荡，
掠过山谷与山岗，
忽然间我看见一片，
金色水仙，烂漫盛放。
2. 简短哲理风
Life
by Charlotte Bronte
Life, believe, is not a dream
So dark as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.
相信我，人生并非幻梦，
并非智者所言那般灰暗；
清晨一场微雨，
往往预示晴朗的一天。
3. 极简治愈风
The Peace of Wild Things
by Wendell Berry
When despair for the world grows in me
and I wake in the night at the least sound
I go and lie down where the wood drake
rests in his beauty on the water
当我对世界心生绝望，
深夜被一点声响惊醒，
我便去林间，看野鸭
安然栖于水上。
Dust of Snow
Dust of Snow
by Robert Frost
The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.
中文大意
一只乌鸦
从铁杉树上
抖落一片
雪尘落在我身上
它让我心头
换了一种心情
也挽回了
我本已懊悔的一天。
Subscribe to:
Comments (Atom)