《浣溪沙·誰念西風獨自涼》
清 · 納蘭性德
誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗。沉思往事立殘陽。
被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香。當時只道是尋常。
西風黃葉，疏窗寂靜。
一句當時只道是尋常，道盡歲月回首間的悵惘。
昔日平淡尋常的光景，等到往事遠去，才知格外珍貴。
English
West wind blows, yellow leaves fall;
the latticed window stands in quiet.
That one line — back then I took it all for granted —
speaks of all the wistfulness of looking back across the years.
Those plain, ordinary days of old,
only when they are long‑gone do we know how precious they were.
Português Europeu
O vento oeste sopra, caem as folhas amarelas;
a janela de grades está em silêncio.
Aquela frase — na altura achei tudo comum —
expressa toda a melancolia de olhar para trás ao longo dos anos.
Aqueles dias simples e vulgares de outrora,
só quando as memórias se afastam é que sabemos quão preciosos foram.
