2026-08-24

《The Correspondent》

 The Correspondent


Author: Virginia Evans

Genre: Epistolary literary fiction(書信體文學小說)


Book Review


Brief Synopsis


Sybil Van Antwerp is a seventy‑three‑year‑old retired lawyer. She lives a quiet life and keeps the old‑fashioned habit of writing letters. She writes to friends, strangers, authors, and also composes many letters she never actually sends.

Behind this gentle daily ritual lie long‑buried wounds: the early death of her son, fractured family bonds, professional mistakes shaped by grief, and unknown fragments of her own origin uncovered by a DNA test.

As disturbing letters from her past arrive, Sybil can no longer avoid what she has spent decades evading. In her later years, she has to face guilt, memory, loss of sight, and learn self‑forgiveness, not through grand drama, but slowly, word by word on paper.


Strengths


1. The epistolary form is its greatest merit. Letters reveal gaps between what people choose to write and what they hide. Sybil can express herself beautifully in writing, yet remain emotionally isolated — this quiet contradiction feels deeply real.


2. It writes about ageing without sentimentality. The story honestly portrays fading physical ability, fear of losing independence, and the reality that redemption is still possible late in life.


3. It reflects our digital age: instant messages are everywhere, yet genuine, thoughtful communication grows rare. Letter‑writing becomes an act of patience and inner reflection.


4. Grief is not resolved in one moment. Trauma ripples across decades, affecting family, career and every personal choice, and the novel captures this long‑term influence very well.


Weaknesses


• The plot unfolds slowly. Much information unfolds indirectly between lines, which demands patient reading.


• Some secondary characters stay rather distant, seen only through Sybil’s written perspective.


Personal Reflection


This book raises quiet, profound questions closely aligned with themes from The Art of Rest and Happy Ageing.


1. Communication does not equal connection. Sybil is skilled with words, but writing unsent letters becomes also a shelter. We may pour many thoughts outward, while still keeping others at arm’s length. True contact requires not only expression, but courage to be seen in our imperfection.


2. Old age is not only about decline. It can be a time for reckoning. Many imagine later life as peaceful retreat. Sybil’s story shows that the past does not simply disappear with time. Late in life we may finally have space to look back, to acknowledge regret and offer ourselves forgiveness we once withheld.


3. Memory is incomplete truth. What we remember is partial, filtered by sorrow and self‑defence. Healing often means accepting that we cannot rewrite history, yet we can change how we carry it forward.


4. Solitude is different from loneliness. Sybil spends much time alone. Her letter‑writing practice is both escape and salvation. Solitude can feed inner life, yet we also need the risk of real human encounter.

Core quote

“Truth is not a single photograph or a single sentence; it is the slow, painful accumulation of what people refuse to say until someone finally listens.”



中文簡短摘要(供筆記參考)


《The Correspondent》是書信體小說,主角73歲退休律師Sybil終身保持寫信習慣,其中大量信件從未寄出。書信底下埋藏兒子早逝、家庭裂痕、職場過錯以及身世之謎。到了晚年,來自過去的來信迫使她直面內疚與創傷,在視力衰退的歲月裡,慢慢學習原諒自己。


啟示重點:善於表達不等於真正連結;晚年不只是安享,亦是回望與和解的階段;記憶不等於全部真相;孤獨與獨處,兩者並不相同。

全新12日閱讀+觀影清單


Day 1

書:《暮色將盡》Towards the End(Diana Athill 戴安娜·阿西爾)

重點:真實老年回憶,放下他人眼光,坦然面對衰老與失去。

電影:《哈羅德·弗萊的奇異朝聖》The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry

重點:退休男人徒步千里,解開一生遺憾;探討遲來的理解、友誼與自我救贖。


Day 2

書:《夏日之書》The Summer Book(Tove Jansson)

重點:祖孫二人在荒島相處,簡單文字思考生死、自然、世代之間的理解。

電影:《帕特森》Paterson

重點:巴士司機,平凡重複日常裡寫詩;平凡生活當中發掘詩意,不追求轟轟烈烈的人生。


Day 3

書:《一個叫歐維的男人》A Man Called Ove

重點:固執退休老人,悲傷外表底下的善良;孤獨、失去,如何重新接納身邊人。

電影:《伯格曼島》Bergman Island

重點:一對創作者夫妻,面對中年的創作枯竭、婚姻幻滅,內心真實慾望。


Day 4

書:《凝视太陽》Staring at the Sun(Julian Barnes)

重點:女人一生,從年輕到年老,練習面對死亡的勇氣,何謂敘述自己生命的勇氣。

電影:《駕駛我的車》Drive My Car

重點:喪偶之後,如何和未和解的悲傷共存;不是忘記,而是學會帶著傷痛繼續前行。


Day 5

書:《The Clockmaker’s Daughter》

重點:記憶、家族秘密,時間帶走很多東西,但記憶有自己的真相。

電影:《靜水》Stillwater

重點:普通父親跨國為女兒奔波,正義、偏見,普通人的局限與善意。


Day 6|輕鬆休息日(避開沉重題材)

書:隨意散文,詩集

電影:《紐約薩林格年》My Salinger Year

重點:年輕編輯,文學世界,看清楚幻想與真實人生的分別。


Day 7

書:《Lessons》(Ian McEwan)

重點:男人漫長一生,戰爭、愛情、錯過,命運如何在無數微小選擇裡成型。

電影:《呼嘯深谷》Women Talking

重點:女性面對傷害,思考寬恕、離開、反抗,什麼才是真正屬於自己的尊嚴。


Day 8

書:《The Excitements》

重點:步入老年的女性,並非只有安靜退隱,內心仍有渴望、煩惱、熱情。

電影:《萬物理論》The Theory of Everything

重點:才華、疾病、婚姻,接受人生無法按照自己計劃前進。


Day 9

書:《The Correspondent》

重點:書信串起一生,距離、思念,有些對話一輩子都沒有機會好好說出口。

電影:《別告訴她》The Farewell

重點:東西方面對衰老與死亡的態度;親情裡謊言、愛、責任之間的拉扯。


Day 10

書:重讀《暮色將盡》選章,對照《幸齡》的觀點

重點:年老不等於人生的結束,仍保有自我選擇的權利。

電影:《愛》Amour

重點:夫妻共同面對衰老、疾病;愛情到最後的真實樣貌,不浪漫但真誠。


Day 11

書:複習這星期摘錄的金句

電影:《流浪樂章》Paris Can Wait

重點:中年女性短暫逃離壓力,慢下來重新感受生活,不需要宏大的改變。


Day 12|總結整理日

不再新增閱讀觀影,回顧全部筆記,篩選精華金句,整理中/英/歐葡三語筆記。

《幸齡》

 《幸齡》


作者:和田秀樹|日本老年精神科權威醫生

核心概念:幸齡≠高齡。年齡是數字,幸福的晚年是一種心態;70歲不是衰退的開始,而是人生真正自由的起點,拒絕忍耐式養老。


📖書的重點


1、重新定義老年:區分「高齡者」與「幸齡者」


• 高齡者:被年齡束縛,覺得老了就要犧牲、忍耐、節儉,活在社會的刻板標準裡。


• 幸齡者:接納身體會衰老,但主動追求快樂、自主、自我實現;年紀大依然可以嘗試新事物,為自己而活。

身體衰老無法避免,但晚年的幸福可以自己選擇。

2、顛覆常識的幾個重要觀點


1. 不要一味存錢,80歲之前優先把錢花在自己身上

不必拼命留大筆積蓄給子女。晚年金錢最大價值,是換取自己的生活選擇權;過度節儉,只會委屈自己的餘生。


2. 不要迷信過度體檢、過度醫療

過分糾結各項身體指標,頻繁吃藥,反而製造焦慮,形成「我有病」的心理暗示。

重視營養、情緒、活動力,比執著指標數字更重要。


3. 親子關係:學會放下對子女的過度負責

子女成年之後有自己人生,不要把子女的煩惱全部扛在身上;不干涉下一代生活,也不依賴子女來實現自己的幸福。獨居不等於孤獨;過度綁在一起,反而互相折磨。


4. 夫妻關係:不必強求時時刻刻親密

接受年長之後彼此生活習慣差異;分房、保持個人空間,有時候反而令婚姻更長久。


3、成為幸齡者,七大思維重置法則(mind‑reset)


1. 不用輸贏來衡量人生


2. 想做就嘗試,不嘗試永遠沒有答案


3. 丟掉「人到某個年紀就應該怎樣」的固執想法


4. 專心享受當下,不執念過去未來


5. 不和別人比較,也不要用年齡歧視同輩


6. 自己的人生,自己做決定


7. 不過度在意他人眼光


4、大腦才是晚年快樂關鍵


• 保持好奇心,繼續學習、接觸新東西,維持大腦活性。


• 多社交,擁有屬於自己的朋友圈子,不只圍繞家庭。


• 允許自己有負面情緒,接納不如意,不必強迫自己時時樂觀。


💡核心啟示


1. 長壽不等於幸福,有質量的晚年才重要。活得久,不如活得自在有尊嚴。


2. 衰老最大敵人不是病痛,而是自我設限:「年紀大不適合做」的念頭,才真正困住人。什麼年紀,都可以重新開始。


3. 晚年不是人生的收尾犧牲階段,而是累積半生經歷之後,可以做回自己的黃金時光。


4. 幸福的晚年不靠財富、不靠子女,根源是內心的獨立:金錢是工具,親情是陪伴,但快樂的主體永遠是自己。


5. 接納身體的局限,但不放棄精神上的追求。


✅適合與不足


✅適合:準備退休、已經退休,對老年生活感到焦慮;容易為子女、為別人而活;習慣忍耐委屈自己的讀者。

❌不足:部分觀點比較激進(例如80歲前花光積蓄),屬於思維啟發,不是每個人都要照搬;身體重病時仍要遵從醫囑,不能完全否定醫療。


精選金句


1. 高齡,是歲數;幸齡,是活法。


2. 七十歲不是人生下坡的起點,而是自由的開始。


3. 晚年最大的不幸,就是一輩子都在為別人活。


4. 衰老不可怕,可怕的是被年齡的觀念綁住自己。

A Casa de Hóspedes


A Casa de Hóspedes


Jalaluddin Rumi


Este ser humano é uma casa de hóspedes.

Cada manhã, uma nova chegada.


Uma alegria, uma depressão, uma maldade,

alguma consciência momentânea chega

como um visitante inesperado.


Recebe‑os e acolhe‑os a todos!

Mesmo que sejam uma multidão de tristezas,

que varrem violentamente a tua casa,

esvaziando‑a de todos os seus móveis,

ainda assim, trata cada hóspede com honra.


Ele pode estar a limpar‑te para algum novo deleite.


O pensamento escuro, a vergonha, a malícia,

recebe‑os à porta sorrindo,

e convida‑os a entrar.


Sê grato por quem quer que chegue,

porque cada um foi enviado

como guia do Além.


Uma alegria, uma depressão, uma maldade,

alguma consciência momentânea chega

como um visitante inesperado.


Recebe‑os e acolhe‑os a todos!

Mesmo que sejam uma multidão de tristezas,

que varrem violentamente a tua casa,

esvaziando‑a de todos os seus móveis,

ainda assim, trata cada hóspede com honra.


Ele pode estar a limpar‑te para algum novo deleite.


O pensamento escuro, a vergonha, a malícia,

recebe‑os à porta sorrindo,

e convida‑os a entrar.


Sê grato por quem quer que chegue,

porque cada um foi enviado

como guia do Além.

The Guest House《客棧》


Poet: Jalaluddin Rumi 魯米(13世紀波斯蘇菲神秘主義詩人)

Full English text(Coleman Barks最通行譯本)


The Guest House


This being human is a guest house.

Every morning a new arrival.


A joy, a depression, a meanness,

some momentary awareness comes

as an unexpected visitor.


Welcome and entertain them all!

Even if they’re a crowd of sorrows,

who violently sweep your house

empty of its furniture,

still, treat each guest honorably.


He may be clearing you out

for some new delight.


The dark thought, the shame, the malice,

meet them at the door laughing,

and invite them in.


Be grateful for whoever comes,

because each has been sent

as a guide from beyond.

中文譯文


客棧


人的內心就像一間客棧,

每個清晨,都會有新的來客。


喜悅、沮喪、狹隘,

還有某些剎那的覺知,

都會如同不速之客,登門造訪。


歡迎,款待他們全部!

縱使來的是滿滿一群悲傷,

粗暴地掃蕩屋舍,搬空所有傢俱,

仍然要莊重地對待每一位來客。


或許,祂正為你清出空間,

迎接嶄新的歡喜。


陰暗念頭、羞恥、惡意,

請笑著在門口迎接,邀請他們進來。


無論誰前來,都心懷感恩,

因為每一位來者,

都是來自彼方,派來引領你的嚮導。


Core meaning 核心啟示


1. 情緒沒有好壞之分:喜樂、悲傷、羞愧、惡念,全部都是內心短暫造訪的「過客」,不是你的「本質」。你不等於你的情緒。


2. 不要抗拒負面感受:對抗、壓抑痛苦情緒,只會延長折磨;接納、看見,允許它們來,也允許它們離開。


3. 痛苦也有價值:就算摧毀你內在秩序的悲傷,也可能在清理舊有執著,騰出空間給新的生命體驗。


4. 每一種感受都是嚮導,教會你看見自己,帶給你成長。

和《高效休息法》RAIN情緒處理法完全相通:察覺‑接納‑感受‑不認同自我。


三語金句精選(可直接複製)


English: This being human is a guest house. Every morning a new arrival.

中文:人的內心就像一間客棧,每個清晨,都會有新的來客。

Português europeu: O ser humano é uma hospedaria. Cada manhã chega um novo visitante.


English: Welcome and entertain them all!

中文:歡迎,款待他們全部!

Português europeu: Recebe‑os e acolhe‑os a todos!


English: Be grateful for whoever comes, because each has been sent as a guide from beyond.

中文:無論誰前來,都心懷感恩,因為每一位來者,都是來自彼方派來引領你的嚮導。

Português europeu: Sê grato por quem quer que venha, pois cada um foi enviado como um guia do além.

《高效休息法:世界精英這樣放鬆大腦》

 《高效休息法:世界精英這樣放鬆大腦》


作者:久賀谷亮(耶魯大學精神醫學博士)


📖書的核心重點


核心觀念:疲勞大多是大腦疲勞,不是身體疲勞


很多人睡很久、放假,依舊覺得累。

原因:大腦「預設模式網路DMN」,就算發呆、甚麼都不做,依舊大量消耗能量,不停回想過去、憂慮未來,雜念不停運轉,累積大腦慢性疲勞。

傳統休息:睡覺、刷手機、度假,只能放鬆身體,無法停止大腦雜念,所以休息不到位。

本書以正念(Mindfulness)為工具,目的不是放空不想任何事,而是:察覺雜念,然後溫柔把注意力拉回當下,降低DMN過度運作,讓大腦真正休息。


七大實用休息方法(書中核心練習)


1. 正念呼吸法(最基礎)

坐好,背部挺直,閉眼,注意力放在呼吸。腦子跑神不用責備自己,察覺之後,輕輕拉回呼吸。每日5‑10分鐘。


2. 動態冥想(步行/洗碗/淋浴)

做日常動作時,把專注放在身體感受,例如走路感受腳掌觸地,洗碗感受水流,一邊做事一邊正念,不用特意抽時間冥想。


3. RAIN法|處理負面情緒(壓力、憤怒、悲傷)


• Recognize 察覺情緒


• Accept 接納,不抗拒


• Investigate 感受身體哪裡不舒服


• Non‑identify 不要認同「我就是這個情緒」,情緒只會來了又走。


4. 貪圖感官法

專心感受眼前一件事物:一杯茶的香氣、食物味道、風的觸感,全然投入當下感官。


5. 善待自己(自我慈悲)

自我批判時,想像如果是朋友遭遇此事,你會怎樣安慰他,用同樣溫柔對待自己,減少內耗。


6. FIRST法,對抗腦袋不停反覆想煩惱

停止鑽牛角尖,分辨:這件事是現在真實發生,還是腦子在想像。


7. 五日簡易休息程序

給身心俱疲的人,循序漸進,每天短練習,逐步修復大腦。


💡本書啟示


1. 休息不等於甚麼都不做,休息是讓大腦離開過去與未來,活在當下。刷手機、看短片不是休息,只會繼續刺激大腦。


2. 正念不是宗教,是腦科學訓練,Google等企業內部都在推廣,提升專注力、降低焦慮、對抗倦怠。


3. 雜念跑神不是失敗,恰恰是練習的開始。關鍵不在完全沒有念頭,而是察覺跑神之後,溫柔拉回,不要自我責備。


4. 真正的恢復,目標是養成不容易疲勞的大腦,而不是等到崩潰才去放假休息。


5. 情緒不要壓抑,先看見、接納,情緒自然會流過,越抗拒越耗損心力。


✅值得看 / 不足


✅適合:長期腦力消耗、容易精神耗竭、越休息越攰、容易反覆回想煩惱、輕度焦慮內耗的人。

❌不足:不是快速治療書,需要每日短時間練習,不會看完立刻脫離疲勞;如果有嚴重抑鬱,不能取代醫生治療。


精選金句


1. 大部分的疲勞,並非來自身體,而是來自大腦無止盡的雜念。


2. 正念,不是要消除念頭,而是學會不被念頭牽著走。


3. 對待自己,要像對待好朋友一樣溫柔。


4. 休息不是工作的獎勵,而是大腦的必需品。

2026-08-23

越式料理

 







三鄉美食

𤥁珠瀨粉

海石花甜品




中山三鄉橋頭村/ 小琅環公園/ 烏石村

 山









Once Upon a Time in the Middle East

 Once Upon a Time in the Middle East (Chinese title: Welcome to Dragon Restaurant)


Director: Wen Muye (Dying to Survive)

Lead actor: Shen Teng

Release: August 2026


龍餐館裡,只有和平與食物。

At the Dragon Restaurant, there is only peace and food.

No Restaurante Dragão, só existe paz e comida.


拿湯勺的能讓人吃飽,拿槍的也能。

A ladle can make people eat. So can a gun.

Uma concha pode alimentar as pessoas. Uma arma também pode.


戰爭哪有什麼僥倖,我活下來,本身就是僥倖。

There is no such thing as luck in war. That I am alive is already pure luck.

Não existe sorte na guerra. O facto de eu estar vivo já é pura sorte.


他們不是你的孩子。——可那也是孩子。

They are not your children. — Yet they are still children.

Eles não são os teus filhos. — Mas continuam a ser crianças.


好好吃飯,是亂世裡最簡單的祝福。

To eat well is the simplest blessing amid chaos.

Comer bem é a bênção mais simples no meio do caos.


刀本身沒有善惡,人才有。

A knife is neither good nor evil. People are.

Uma faca não é boa nem má. As pessoas é que são.


沒有戰爭,哪來這麼多仇恨。

Without war, where would so much hatred come from?

Sem guerra, de onde viria tanto ódio?


Basic plot


Set in early‑2000s, war‑torn Middle East (modelled on Iraq after 2003 invasion).

Xu Fu, an ordinary Chinese chef, travels overseas purely to earn money and clear heavy family debts. He partners with a local manager to open Dragon Restaurant, a small Chinese eatery in a city abroad. Business starts promisingly, then full‑scale war erupts overnight.


Gunfire, explosions and chaos fill streets outside the restaurant walls. Inside, Xu Fu keeps his kitchen running. At first he only wants self‑preservation. Gradually he shelters war‑orphaned children, local civilians and displaced people of many nationalities. The restaurant turns into a fragile safe haven. He does not carry weapons or perform grand heroic deeds. His act of resistance is simply cooking meals and preserving small human dignity amid destruction.


Local residents, American soldiers, refugees and grieving locals cross paths at his dining tables. One key local character Zayd was originally gentle family man; war takes his wife and daughter, pushing him toward extremism. The film shows how war breaks ordinary people, rather than painting simple good‑evil labels.


Distinctive details


1. Strong visual contrast: Outside: ruins, gunshots, fear. Inside the restaurant: steam from woks, hot food, laughter and quiet conversations. Warm domestic life survives next to brutal war.


2. Food as core metaphor: “Eat well” is the recurring quiet motto. A decent hot meal becomes the symbol for safety, care and basic human dignity when everything collapses.


3. No big battle spectacles. Most scenes happen inside or near the restaurant. War is felt through distant blasts, refugee arrivals and changed human behaviour, not long combat sequences.


4. Anti‑hero protagonist: Xu Fu is selfish at the beginning. He fears danger, wants to run away. His goodness grows step‑by‑step under pressure; he is not a pre‑written perfect saviour figure.


Core themes & inspiration


1. Ordinary humanity in war

Heroism is not only soldiers with guns. Keeping people fed, protecting vulnerable children, maintaining small daily decency is also courage. Normal life itself becomes precious resistance against war’s destruction.


2. War creates victims on all sides

The story refuses simplistic black‑and‑white war narration. It shows civilians, local families and even occupying soldiers all get wounded by conflict. Extremism is often born from loss and trauma, not innate evil.


3. Peace lies in trivial daily happiness

The film conveys: true peace is not grand speeches. It means people can sit safely, share food and live ordinary quiet lives. “There is only peace and food” is one of its most‑quoted lines.


4. Neutral civilian perspective

Different from many Western war films centred on soldiers’ missions. This story observes conflict through the eyes of a neutral foreign civilian. It invites audiences to think: who tells war stories, and whose suffering gets seen on screen.


Selected memorable quotes


1. “There is only peace and food.”


2. “Eating well is the simplest form of blessing.”


3. “Without war, where would so much hatred come from?”


Ending Explanation ‑ Once Upon a Time in the Middle East


Why does Xu Fu survive?


1. Mercy from Zayd because of past kindness

Zayd was ordered to kill Xu Fu. The war had cost him his wife and daughter and filled him with hatred. Yet Xu Fu once treated him with humanity and gave him a hot meal at his lowest moment.


During the pursuit Zayd shot and wounded Xu Fu in the cheek. He had every chance to kill him, but chose to spare his life. Disillusioned by the absurdity of war, Zayd refused to execute a neutral civilian.


2. The gold‑tooth plot thread

Earlier, Xu Fu had saved a militant leader known as “the Principal”. As a token of gratitude the man gave Xu Fu a gold tooth. Xu Fu later sold it. The money became critical for bribing smugglers and arranging the escape bus.


3. Secret behind‑the‑scenes help from Zayd

It was not only money. The escape bus and intelligence about border routes relied on Zayd’s connections. Though he remained formally part of the armed group, he secretly paved the way for the children to flee the war zone.

Important note: Xu Fu’s survival is not mere plot armour. Every small act of kindness he showed in chaos earned him a slim chance to live. Still, he was severely injured and scarred; survival came at a heavy price.

How does his apprentice Saif escape with his life?


1. Ma Junsheng sacrifices himself to buy time

Xu Fu, Ma Junsheng and a group of war orphans including Saif were detained in a militant camp. Ma Junsheng risked everything. He used sprouted potatoes to make the children physically unwell, sabotaging the militants’ plan to exploit them. When discovered, he was shot dead. His death bought a window for escape.


2. Xu Fu sold all his possessions together with the gold tooth to hire smugglers. He boarded Saif and more than twenty orphans onto a desert bus heading for the border.


3. Their route was leaked and militants chased them down. Zayd stood against the pursuers and died in the confrontation. Troops from the neighbouring border state arrived on the scene. All the children including Saif were rescued and taken into safety, away from the armed group.


4. Badly wounded, Xu Fu survived and eventually returned alone to China. Saif grew up locally in the Middle‑East region.


The ambiguous final scene


Decades later, an ageing Xu Fu revisits the ruins of the old Dragon Restaurant. In the kitchen stands the back‑view of a cook holding a ladle, not a gun. It is the grown‑up Saif.


The camera never shows them face‑to‑face. Xu Fu simply weeps as he looks on. The director avoids sentimental reunion. The quiet message is: the orphan who could have been turned into a killer has become a cook and built a life.


Key points to bear in mind


‑ Xu Fu survived, but he did not bring Saif back to China. Saif stayed in the Middle‑East.

‑ Escape depended on multiple fragile factors: Ma Junsheng’s sacrifice, old debts of humanity and Zayd’s remaining conscience. In wartime this was sheer luck.

‑ Many characters perished: Ma Junsheng, Zayd and some of the children. The film rejects fairy‑tale endings where all good people live happily.

Search This Blog

About Me

A tiny dust in the universe.