2026-08-21
阮郎歸 · 張掄（宋）
阮郎歸 · 張掄（宋）
原作
寒來暑往幾時休，光陰逐水流。
浮雲身世兩悠悠，何勞身外求。
天上月，水邊樓，須將一醉酬。
陶然無喜亦無憂，人生且自由。
中文簡要釋義：這首宋詞飽含道家曠達思想。寒暑輪轉無盡，時光匆匆，身世如浮雲飄蕩。勸人不必追逐身外功名富貴；對月臨樓，一醉遣懷，追求一種不為喜悲擾動、擺脫俗世束縛的內心自由。
Brief English Poem Note
This Song‑Dynasty ci‑poem reflects Taoist‑influenced wisdom. Seasons cycle endlessly, time slips fast, and human life is as transient as floating clouds. The poet advises against chasing external fame and wealth. Instead, one savours moonlight and scenic views, seeks inner peace: a state beyond joy and sorrow, living freely from worldly fetters.
三語對照
上闋
中文：寒來暑往幾時休，光陰逐水流。
英文：When shall cold and heat ever end? Time glides away like flowing water.
歐葡：Quando cessarão o frio e o calor? O tempo esvai‑se como a água corrente.
中文：浮雲身世兩悠悠，何勞身外求。
英文：My earthly lot drifts like wandering clouds; why strive for gains beyond my true self?
歐葡：O meu destino flutua como nuvens errantes; para que esforçar‑me por bens alheios ao meu ser?
下闋
中文：天上月，水邊樓，須將一醉酬。
英文：The moon above, the pavilion by the shore; let us requite this world with a worthy wine‑drunk revel.
歐葡：A lua no firmamento, o pavilhão à margem da água; honremos o momento com um generoso embriaguez.
中文：陶然無喜亦無憂，人生且自由。
英文：In tranquil bliss, untouched by joy or grief; may life dwell in unbound freedom.
歐葡：Numa serena beatitude, sem alegria nem dor; que a vida habite em liberdade plena.
《The Covenant of Water 水之盟約》
The Covenant of Water
Author: Abraham Verghese
Genre: Historical‑family epic Fiction
Word count summary
Set in Kerala, South India, from 1900 to 1977, The Covenant of Water chronicles three generations of a Christian household haunted by a grim family fate: in every generation, at least one person drowns.
The story opens with twelve‑year‑old Big Ammachi, sent into an arranged marriage with a much‑older widower. Arriving as a child‑bride, she matures into the family’s resilient matriarch at the Parambil estate, enduring personal loss, raising children, and holding her fractured family together amid colonial shifts, rigid caste divisions and clashing traditions between folk belief and modern medicine.
Parallel storylines follow a Scottish surgeon practising in India, as well as Big Ammachi’s descendants. Her granddaughter Mariamma grows up haunted by the repeated drowning deaths in her lineage. Driven to uncover the mystery behind what locals call “the Condition”, she pursues a medical career. A devastating tragedy finally yields a scientific diagnosis: a genetic disorder, neurofibromatosis type 2, which impairs hearing and balance and explains the family’s deadly vulnerability to water.
Water is the novel’s central metaphor: it sustains life yet brings death, binding people across generations through joy, grief and shared fate. The book explores faith, female endurance, sacrifice, and how medical knowledge can lift the shadow of an inherited curse. Though lengthy and often sombre, it delivers a moving portrait of ordinary human dignity against hardship and historical change.
The Covenant of Water《水之盟約》
作者：Abraham Verghese 亞伯拉罕·韋爾蓋塞（醫生出身作家，《切割石》Cutting for Stone作者）
Goodreads評分：約4.42/5｜歐普拉讀書會重點選書，史詩型家族大河小說
篇幅：720+頁，1900‑1977，南印度喀拉拉邦，橫跨三代人
故事簡介
喀拉拉邦水網縱橫，有一個基督教家族被神秘「詛咒」纏繞：每一代，至少有一人會溺水身亡。
故事由12歲小女孩Big Ammachi開始，被安排嫁給年長的鰥夫，在陌生家庭裡成長為家族女大家長。小說交織家族悲劇、殖民時代社會變遷、種姓制度、傳統信仰與現代醫學的碰撞，同時穿插蘇格蘭外科醫生的故事線，逐步解開家族溺水謎團，寫盡愛、犧牲、命運與韌性。
值得看的理由✅
1. 史詩家族敘事，類似《Pachinko柏青哥》閱讀體驗：跟隨一個家庭數十年命運，透過個人的悲欢看一個地區的歷史變遷，人物立體、有缺點、不完美，很有代入感。
2. 地域畫面感極強：把南印度喀拉拉的濕地、宗教、習俗、階級差異寫得栩栩如生，仿佛置身當地。
3. 作者本身是醫生：醫學細節真實，探討傳統信仰 vs 科學醫療，生老病死的刻畫深刻厚重。
4. 主題宏大：命運與自由意志、女性在舊社會的生存、犧牲的愛、信仰的掙扎。水既是生命之源，也是死亡的象徵，貫穿整本書的隱喻很精彩。
5. 情感克制而有力量：沒有濫情狗血，悲劇來得沉穩，適合喜歡深度人文小說的讀者。
缺點、要留意❌
1. 篇幅非常長，700多頁，多線人物輪切，前半節奏偏慢，需要耐心，不適合想快速看完故事的人。
2. 開頭描寫童婚舊習，是還原當時社會，部分讀者閱讀會感到不舒服。
3. 支線人物眾多，有部分副線略顯鬆散；悲傷、死亡的情節不少，氛圍偏沉重。
適合 / 不適合讀
✅適合：喜歡《柏青哥》、多世代家族史詩、歷史小說、醫學人文、慢節奏厚書。
❌不適合：追求快節奏、懸疑爽文，沒有大段閱讀時間。
核心啟示
水既是盟約亦是劫難；很多世代流傳的「詛咒」，背後藏著被忽略的真相。
命運會施加苦難，但人的選擇、愛與堅持，仍可以在宿命之中撐起一家人的人生。
精選金句
《The Covenant of Water 水之盟約》｜中‑英‑歐葡三語金句
歐葡：歐洲葡萄牙語文學譯本，取自書中原版經典引文，主題：水、命運、家族、信仰、苦難與救贖
金句1（本書核心題眼）
中文：這便是水之盟約：人皆因自身所作與未做之事，無可逃脫地彼此相連，無人能夠獨自挺立。
英文：This is the covenant of water: that they’re all linked inescapably by their acts of commission and omission, and no one stands alone.
歐葡：Esta é a aliança da água: todos estão inevitavelmente ligados pelos seus atos e omissões, e ninguém permanece só.
金句2（關於信仰，看不見的秩序）
中文：所謂信仰，就是明明看不見規律，卻知道規律依舊存在。
英文：Faith is to know the pattern is there, even though none is visible.
歐葡：A fé é saber que o padrão existe, mesmo quando não se vê nada.
金句3（水的雙重本質）
中文：水既是我們的敵人，亦是我們賴以維生的源泉；它奪走我們的一切，也賜予我們生命。
英文：Water has been our adversary and our sustenance. It has taken from us, but also given.
歐葡：A água foi‑nos adversária e sustento. Ela tira‑nos, mas também nos dá.
金句4（愛如水）
中文：愛如同水，縱然隔著磐石，亦會尋找出路。
英文：Love is like water; it finds a way, even through stone.
歐葡：O amor é como a água; encontra caminho, mesmo através da pedra.
金句5（家的定義）
中文：家的定義難道不是如此？不在於你來自何方，而在於何處有人盼你歸來。
英文：Wasn’t that the definition of home? Not where you are from, but where you are wanted.
歐葡：Não seria essa a definição de lar? Não o lugar de onde vens, mas o lugar onde és desejado.
金句6（記憶與往事）
中文：已經發生的已然發生，可每一次回憶，它都會變得不一樣。
英文：Happened is happened, and furthermore it's different every time I remember it.
歐葡：O que aconteceu já aconteceu, e ainda assim muda cada vez que me recordo.
金句7（生命簡單的甜）
中文：人生的甜，只確實存在於兩樣事物：愛與糖。若是得不到足夠的愛，那就多吃一點糖。
英文：The sweetness of life is sure in only two things: love and sugar. If you don't get enough of the first, have more of the second!
歐葡：A doçura da vida reside em apenas duas coisas: o amor e o açúcar. Se não tiveres o primeiro, toma mais do segundo!
Claude Academy 免費 AI 學習平台登場
| 課程名稱 | 課數 | 時數 | 適合誰 |
|---|---|---|---|
| AI 流暢度：框架與基礎 | 14 | 4 小時 | 所有人（建議第一堂上這個） |
| AI 能力與限制 | 13 | 3.5 小時 | 想搞懂 AI 為什麼會出錯的人 |
| Claude 101 | 13 | 2.5 小時 | 第一次把 Claude 帶進工作的人 |
| Claude Code 101 | 12 | 1 小時 | 寫程式、想用終端機跑 AI 的人 |
| Claude Cowork 簡介 | 14 | 2.5 小時 | 想把多步驟工作整包丟給 AI 的人 |
| AI Fluency for Builders | 9 | 約 3 小時 | 工程師、產品人、創作者 |
| AI Fluency for Students | 5 | 3 小時 | 學生 |
| AI Fluency for Educators | 4 | 約 1.5 小時 | 大專教師、教學設計者 |
| Teaching AI Fluency | 7 | 約 4.5 小時 | 要在課堂上「教」AI 素養的老師 |
| AI Fluency for Small Businesses | 9 | 4 小時 | 中小企業老闆與員工 |
| AI Fluency for Nonprofits | 9 | 4 小時 | 非營利組織工作者 |
| AI Fluency for pK–12 Educators | 10 | 3 小時 | 中小學、幼教老師 |
回首
一別兩地同風雨，我望明月月望你。
Parted apart, we share the same wind and rain; I gaze at the bright moon, which gazes back at you.
Separados por distância, partilhamos o mesmo vento e chuva; olho para a lua brilhante, e ela olha para ti.
一城煙雨一樓台，一花只為一樹開。
One city veiled in mist‑rain, one pavilion stands; one single flower blooms but for one single tree.
Uma cidade coberta de chuva nebulosa, um pavilhão erguido; uma flor desabrocha apenas para uma árvore.
日落西山非我意，晚霞再好不及你。
The sun sinking behind western hills is not my wish; no sunset glow, however splendid, can compare with you.
Não desejo que o sol se ponha atrás das colinas ocidentais; nenhum brilho do entardecer, por mais belo que seja, compara‑se a ti.
從此煙雨落金城，一人撐傘兩人行。
Henceforth misty rain falls upon the golden city; beneath one umbrella, two souls walk as one.
De agora em diante, a chuva nebulosa cai sobre a cidade dourada; sob um mesmo guarda‑chuva, caminham duas almas.
願有歲月可回首，且以深情共白頭。
May we have years worth looking back on, and grow old together with deep affection.
Que tenhamos anos dignos de recordar, e envelheçamos juntos com profundo afeto.
諾貝爾文學獎
1901
Sully Prudhomme 蘇利‑普呂多姆
‑ Stances et poèmes｜《詩歌與沉思》
1902
Theodor Mommsen 特奧多爾·蒙森
‑ A History of Rome｜《羅馬史》
1903
Bjørnstjerne Bjørnson 比昂斯滕·比昂松
‑ A Gauntlet｜《挑戰的手套》
1904（兩人同獲）
Frédéric Mistral 弗雷德里克·米斯特拉爾
‑ Mirèio｜《米瑞伊》
José Echegaray 何塞·埃切加賴
‑ The Great Galeoto｜《偉大的牽線人》
1905
Henryk Sienkiewicz 顯克維奇
‑ Quo Vadis｜《你往何處去》
1906
Giosuè Carducci 喬蘇埃·卡爾杜齊
‑ Barbarian Odes｜《蠻族頌歌》
1907
Rudyard Kipling 魯德亞德·吉卜林
‑ The Jungle Book｜《叢林之書》； Kim｜《基姆》
1908
Rudolf Eucken 魯道爾夫·奧伊肯（哲學）
‑ The Meaning and Value of Life｜《人生的意義與價值》
1909
Selma Lagerlöf 塞爾瑪·拉格洛夫
‑ Nils Holgersson’s Wonderful Journey｜《尼爾斯騎鵝旅行記》
1910
Paul Heyse 保羅·海澤
‑ Children of the World｜《世界的孩子》
1911
Maurice Maeterlinck 梅特林克
‑ The Blue Bird｜《青鳥》
1912
Gerhart Hauptmann 格哈特·霍普特曼
‑ The Weavers｜《織工》
1913
Rabindranath Tagore 泰戈爾
‑ Gitanjali｜《吉檀迦利》
1914 ｜未頒獎
1915
Romain Rolland 羅曼·羅蘭
‑ Jean‑Christophe｜《約翰‑克利斯朵夫》
1916
Verner von Heidenstam 維爾納·馮·海登斯塔姆
‑ The Holy City｜《聖城》
1917（兩人同獲）
Karl Gjellerup 卡爾·耶勒魯普
‑ The Pilgrim Kamanita｜《朝聖者卡曼尼塔》
Henrik Pontoppidan 亨利克·彭托皮丹
‑ Lucky‑Per｜《幸運兒佩爾》
1918 ｜未頒獎
1919
Carl Spitteler 卡爾·施皮特勒
‑ Olympian Spring｜《奧林匹斯之春》
1920
Knut Hamsun 克努特·哈姆生
‑ Hunger｜《飢餓》
1921
Anatole France 阿納托爾·法朗士
‑ Thaïs｜《泰綺思》
1922
Jacinto Benavente 哈辛托·貝納文特
‑ The Malignancy Girl｜《不吉利的姑娘》
1923
William Butler Yeats 威廉·巴特勒·葉芝
‑ The Tower｜《塔》
1924
Władysław Reymont 弗拉迪斯拉夫·萊蒙特
‑ The Peasants｜《農民》
1925
George Bernard Shaw 蕭伯納
‑ Saint Joan｜《聖女貞德》
1926
Grazia Deledda 格拉齊亞·黛萊達
‑ The Evil Path｜《邪惡之路》
1927
Henri Bergson 亨利·柏格森（哲學）
‑ Creative Evolution｜《創造進化論》
1928
Sigrid Undset 西格里德·溫塞特
‑ Kristin Lavransdatter｜《克莉絲汀·拉夫朗的女兒》
1929
Thomas Mann 托馬斯·曼
‑ Buddenbrooks｜《布登勃洛克一家》
1930
Sinclair Lewis 辛克萊·劉易斯
‑ Babbitt｜《巴比特》
1931
Erik Axel Karlfeldt 埃利克·阿克塞爾·卡爾費爾德
‑ Fields and Home｜《原野與故鄉》
1932
John Galsworthy 約翰·高爾斯華綏
‑ The Forsyte Saga｜《福爾賽世家》
1933
Ivan Bunin 伊萬·蒲寧
‑ The Life of Arseniev｜《阿爾謝尼耶夫的一生》
1934
Luigi Pirandello 路伊吉·皮蘭德婁
‑ Six Characters in Search of an Author｜《六個尋找劇作家的角色》
1935 ｜未頒獎
1936
Eugene O’Neill 尤金·奧尼爾
‑ Long Day’s Journey Into Night｜《進入黑夜的漫長旅程》
1937
Roger Martin du Gard 羅傑·馬丁·杜·加爾
‑ The Thibaults｜《蒂博一家》
1938
Pearl S. Buck 賽珍珠
‑ The Good Earth｜《大地》
1939
Frans Eemil Sillanpää 弗蘭斯·埃米爾·西蘭帕
‑ The Maid Silja｜《少女西麗亞》
1940 ｜未頒獎
1941 ｜未頒獎
1942 ｜未頒獎
1943 ｜未頒獎
1944
Johannes V. Jensen 約翰內斯·揚森
‑ The Long Journey｜《漫長的旅行》
1945
Gabriela Mistral 加夫列拉·米斯特拉爾
‑ Desolation｜《荒蕪》
1946
Hermann Hesse 赫爾曼·黑塞
‑ Siddhartha｜《悉達多》； Steppenwolf｜《荒原狼》
1947
André Gide 安德烈·紀德
‑ The Counterfeiters｜《偽幣製造者》
1948
T. S. Eliot T·S·艾略特
‑ The Waste Land｜《荒原》
1949
William Faulkner 威廉·福克納
‑ The Sound and the Fury｜《喧嘩與騷動》
諾貝爾文學獎 1950‑2025
備註：諾貝爾文學獎頒予作家終身整體成就，下方為代表作品：英文名｜中文譯名
1950
Bertrand Russell 伯特蘭·羅素（哲學）
‑ A History of Western Philosophy｜《西方哲學史》
1951
Pär Lagerkvist 帕爾·拉格奎斯特
‑ The Dwarf｜《侏儒》
1952
François Mauriac 弗朗索瓦·莫里亞克
‑ Thérèse Desqueyroux｜《黛萊絲·戴斯克魯》
1953
Winston Churchill 溫斯頓·丘吉爾
‑ The Second World War｜《第二次世界大戰回憶錄》
1954
Ernest Hemingway 歐內斯特·海明威
‑ The Old Man and the Sea｜《老人與海》
1955
Halldór Laxness 哈多爾·拉克斯內斯
‑ Independent People｜《獨立的人們》
1956
Juan Ramón Jiménez 胡安·拉蒙·希梅內斯
‑ Platero and I｜《小銀驢與我》
1957
Albert Camus 阿爾貝·加繆
‑ The Stranger｜《局外人》； The Plague｜《鼠疫》
1958
Boris Pasternak 鮑里斯·帕斯捷爾納克
‑ Doctor Zhivago｜《日瓦戈醫生》
1959
Salvatore Quasimodo 薩爾瓦多·夸西莫多
‑ And Suddenly It’s Evening｜《瞬間便是黃昏》
1960
Saint‑John Perse 聖‑瓊·佩斯
‑ Anabasis｜《遠征》
1961
Ivo Andrić 伊沃·安德里奇
‑ The Bridge on the Drina｜《德里納河上的橋》
1962
John Steinbeck 約翰·斯坦貝克
‑ Of Mice and Men｜《人鼠之間》； The Grapes of Wrath｜《憤怒的葡萄》
1963
Giorgos Seferis 喬治·塞菲里斯
‑ Collected Poems｜《塞菲里斯詩集》
1964
Jean‑Paul Sartre 讓‑保羅·薩特（拒絕領獎）
‑ Nausea｜《嘔吐》
1965
Mikhail Sholokhov 米哈伊爾·蕭洛霍夫
‑ And Quiet Flows the Don｜《靜靜的頓河》
1966（兩位）
Shmuel Yosef Agnon 薩繆爾·約瑟夫·阿格農
‑ The Bridal Canopy｜《婚禮的华盖》
Nelly Sachs 奈莉·薩克斯
‑ O the Chimneys｜《哦，這些煙囪》
1967
Miguel Ángel Asturias 米格爾·安赫爾·阿斯圖里亞斯
‑ El Señor Presidente｜《總統先生》
1968
Yasunari Kawabata 川端康成
‑ Snow Country｜《雪國》； Thousand Cranes｜《千羽鶴》
1969
Samuel Beckett 薩繆爾·貝克特
‑ Waiting for Godot｜《等待戈多》
1970
Aleksandr Solzhenitsyn 亞歷山大·索忍尼辛
‑ One Day in the Life of Ivan Denisovich｜《伊凡·傑尼索維奇的一天》
1971
Pablo Neruda 巴勃羅·聶魯達
‑ Twenty Love Poems and a Song of Despair｜《二十首情詩和一首絕望的歌》
1972
Heinrich Böll 海因里希·伯爾
‑ The Lost Honour of Katharina Blum｜《喪失名譽的卡塔琳娜·布魯姆》
1973
Patrick White 派屈克·懷特
‑ The Eye of the Storm｜《風暴之眼》
1974（兩位）
Eyvind Johnson 埃溫德·約翰遜
‑ The Days of His Grace｜《他的恩典之日》
Harry Martinson 哈里·馬丁松
‑ Aniara｜《阿尼亞拉》
1975
Eugenio Montale 歐金尼奧·蒙塔萊
‑ Ossi di seppia｜《烏賊骨》（詩集）
1976
Saul Bellow 索爾·貝婁
‑ Herzog｜《赫索格》
1977
Vicente Aleixandre 維森特·阿萊克桑德雷
‑ Destruction or Love｜《毀滅或愛情》
1978
Isaac Bashevis Singer 艾薩克·巴什維斯·辛格
‑ The Magician of Lublin｜《盧布林的魔術師》
1979
Odysseus Elytis 奧德修斯·埃利蒂斯
‑ The Axion Esti｜《理所當然》
1980
Czesław Miłosz 切斯瓦夫·米沃什
‑ The Captive Mind｜《被禁錮的頭腦》
1981
Elias Canetti 埃利亞斯·卡內蒂
‑ Auto‑da‑Fe｜《迷惘》
1982
Gabriel García Márquez 加西亞·馬爾克斯
‑ One Hundred Years of Solitude｜《百年孤獨》
1983
William Golding 威廉·戈爾丁
‑ Lord of the Flies｜《蠅王》
1984
Jaroslav Seifert 雅羅斯拉夫·塞弗爾特
‑ The Vibration of Bells｜《鐘聲的迴響》（詩集）
1985
Claude Simon 克洛德·西蒙
‑ The Flanders Road｜《弗蘭德公路》
1986
Wole Soyinka 沃萊·索因卡
‑ Death and the King’s Horseman｜《死亡與國王的馬伕》
1987
Joseph Brodsky 約瑟夫·布羅茨基
‑ Less Than One｜《小於一》（散文集）
1988
Naguib Mahfouz 納吉布·馬哈福茲
‑ The Cairo Trilogy｜《開羅三部曲》
1989
Camilo José Cela 卡米洛·何塞·塞拉
‑ The Family of Pascual Duarte｜《帕斯夸爾·杜阿爾特一家》
1990
Octavio Paz 奧克塔維奧·帕斯
‑ The Labyrinth of Solitude｜《孤獨的迷宮》
1991
Nadine Gordimer 納丁·戈迪默
‑ July’s People｜《七月的人民》
1992
Derek Walcott 德瑞克·沃爾科特
‑ Omeros｜《奧麥羅斯》（史詩）
1993
Toni Morrison 托妮·莫里森
‑ Beloved｜《寵兒》
1994
Kenzaburō Ōe 大江健三郎
‑ The Silent Cry｜《靜默的吶喊》
1995
Seamus Heaney 謝默斯·希尼
‑ Death of a Naturalist｜《一位自然主義者之死》（詩集）
1996
Wislawa Szymborska 維斯瓦娃·辛波斯卡
‑ View with a Grain of Sand｜《一粒沙看世界》（詩集）
1997
Dario Fo 達里奧·福
‑ Accidental Death of an Anarchist｜《一個無政府主義者的意外死亡》
1998
José Saramago 若澤·薩拉馬戈（葡萄牙）
‑ Blindness｜《盲目》
1999
Günter Grass 君特·格拉斯
‑ The Tin Drum｜《錫鼓》
2000
Gao Xingjian 高行健
‑ Soul Mountain｜《靈山》
2001
V.S. Naipaul V·S·奈保爾
‑ A House for Mr Biswas｜《比斯瓦斯先生的房子》
2002
Imre Kertész 伊姆雷·凱爾泰斯
‑ Fateless｜《無命運》
2003
J.M. Coetzee J·M·庫切
‑ Disgrace｜《屈辱》
2004
Elfriede Jelinek 埃爾弗里德·耶利內克
‑ The Piano Teacher｜《鋼琴教師》
2005
Harold Pinter 哈羅德·品特
‑ The Birthday Party｜《生日派對》（戲劇）
2006
Orhan Pamuk 奧爾罕·帕慕克
‑ My Name is Red｜《我的名字叫紅》
2007
Doris Lessing 多麗絲·萊辛
‑ The Golden Notebook｜《金色筆記》
2008
Jean‑Marie Gustave Le Clézio 勒‑克萊齊奧
‑ The Interrogation｜《訴訟筆錄》
2009
Herta Müller 赫塔·米勒
‑ The Land of Green Plums｜《風中綠李》
2010
Mario Vargas Llosa 馬里奧·巴爾加斯·略薩
‑ The Time of the Hero｜《城市與狗》
2011
Tomas Tranströmer 托馬斯·特朗斯特羅默
‑ The Great Enigma｜《巨大的謎》（詩集）
2012
Mo Yan 莫言
‑ Red Sorghum｜《紅高粱家族》
2013
Alice Munro 愛麗絲·門羅
‑ Runaway｜《逃離》（短篇小說集）
2014 ｜未頒獎（醜聞事件）
2015
Svetlana Alexievich 斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇
‑ Voices from Chernobyl｜《切爾諾貝利的回憶》
2016
Bob Dylan 鮑勃·迪倫（歌詞文學）
‑ Lyrics 1961‑2012｜《歌詞集》
2017
Kazuo Ishiguro 石黑一雄
‑ Never Let Me Go｜《別讓我走》； The Remains of the Day｜《長日將盡》
2018 ｜2019補頒
Olga Tokarczuk 奧爾嘉·朵卡萩
‑ Flights｜《飛行》
2019
Peter Handke 彼得·漢德克
‑ A Sorrow Beyond Dreams｜《夢遊者的悲傷》
2020
Louise Glück 路易絲·格呂克
‑ The Wild Iris｜《野鳶尾》（詩集）
2021
Abdulrazak Gurnah 阿卜杜勒‑拉扎克·古爾納
‑ Paradise｜《天堂》
2022
Annie Ernaux 安妮·埃爾諾
‑ The Years｜《歲月》
2023
Jon Fosse 約恩·福瑟
‑ Septology｜《七部曲》
2024
Han Kang 韓江
‑ The Vegetarian｜《素食主義者》
The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II
《南京大屠殺：第二次世界大戰中被遺忘的大浩劫》
英文書名：The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II
作者：Iris Chang 張純如
書籍重點摘要
本書是第一部面向西方大眾、完整講述南京大屠殺的英文非虛構作品。
1937年12月，日軍佔領南京，接下來六個星期，發生大規模屠殺、強姦、焚燒與劫掠，遇難平民與戰俘約26萬‑35萬之間。
張純如透過三方面史料交叉佐證：倖存者口述、西方在華人士（拉貝等）日記檔案、日方士兵紀錄，還原這段歷史。
本書不只是陳述暴行，更探討三個核心命題：
1. 文明的外殼十分脆弱：戰爭環境之下，普通人也可以釋放內在的邪惡，不是某一個民族獨有的惡行。
2. 否認歷史，等同第二次屠殺：遺忘受難者、抹去歷史記憶，是另一種形式的加害。當年西方對南京浩劫長期沉默，戰後日本沒有像德國一樣徹底反省戰爭罪行，令這段歷史長期被世界遺忘。
3. 記憶的意義不是仇恨，是防悲劇重演。記住歷史，目的是警誡後世，避免同樣的災難再度發生。
書中也記錄南京安全區國際人士冒生命保護平民的事跡，黑暗之中看見人性的光輝。
三語金句｜中｜英｜歐洲葡萄牙語
金句1（全書核心）
中文：忘記屠殺，便是進行第二次屠殺。
英文：To forget a holocaust is to kill twice.
歐葡：Esquecer um holocausto é matar duas vezes.
金句2（人性反思）
中文：回顧數千年人類歷史，戰時殘酷並非某個種族或文化獨有。文明的外衣極其薄脆，戰爭壓力之下很容易被撕毀。
英文：Looking back upon millennia of history, no race or culture has a monopoly on wartime cruelty. The veneer of civilization seems exceedingly thin‑easily stripped away under the stress of war.
歐葡：Olhando para milénios de história, nenhuma raça ou cultura detém o monopólio da crueldade em tempo de guerra. A camada da civilização é extremamente frágil e facilmente arrancada sob a pressão da guerra.
金句3（個人的力量）
中文：請一定要相信一個人的力量。一個人足以改變無數人的命運。
英文：Please believe in the power of one. One person can make an enormous difference in the world.
歐葡：Acredita no poder de uma única pessoa. Uma pessoa pode fazer uma enorme diferença no mundo.
金句4（寫作初衷）
中文：除非世界牢記這段歷史，否則悲劇隨時可能重演。
英文：Unless we force the world to remember, this tragedy can happen again.
歐葡：A menos que façamos o mundo recordar‑se, esta tragédia pode repetir‑se.
金句5
中文：忘記過去的人，注定要重蹈覆轍。
英文：Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
歐葡：Aqueles que não recordam o passado estão condenados a repeti‑lo.
Pachinko
Book Review: Pachinko
《柏青哥》簡短書評
《柏青哥》講述四代韓裔移民在日本的漂泊與抗爭，以一個平凡家庭的命運，折射殖民歷史、種族歧視與世代創傷。
主角順真為守住尊嚴遠渡日本，後代在偏見與底層困境裡輾轉求生，靠飽受輕視的柏青哥行業支撐家計。小說沒有激昂的反抗，只寫普通人隐忍的堅韌：縱然被歷史與社會放逐，無法扎根故土，也無法融入他鄉，依舊以溫柔與責任守護家人。
全書平靜克制，卻道盡少數族群的無奈，也讓人看見：最動人的英雄主義，是在不公的命運裡，守住本心與家人，默默活下來。
Author: Min Jin Lee
Genre: Historical Fiction, Family Saga, Literary Drama
Introduction
Pachinko is an epic multigenerational novel that traces the fate of one Korean family across nearly eighty years of colonial rule, war, poverty, and systemic racial discrimination. Min Jin Lee crafts a quiet yet devastating story about displacement, identity, sacrifice, and resilience. More than a family chronicle, the book is a profound reflection on what it means to belong when history and society constantly deny you a home. The title Pachinko—a gambling machine symbolising random, unfair fate—perfectly mirrors the unpredictable, uncontrollable lives of marginalised immigrants.
Brief Plot Summary
Spanning four generations, the story begins in early twentieth-century Korea with Sunja, a humble young village woman. After an unintended pregnancy with a married wealthy businessman, she chooses honour over security and marries a gentle Christian minister. She then immigrates to Japan, starting a lifelong struggle against poverty, prejudice, and social exclusion.
Sunja and her descendants live as Zainichi Koreans—permanent outsiders in Japanese society. Even generations born and raised in Japan are treated as foreigners, barred from stable careers, dignity, and acceptance. The family survives through pachinko parlours, an industry seen as vulgar and unrespectable, yet the only path to upward mobility for Korean immigrants. The novel follows their quiet suffering, moral compromises, endurance, and unbroken family love across decades of historical turmoil.
Core Themes
1. Fate versus free will
Life for immigrant minorities resembles a pachinko game: balls bounce randomly, controlled by systems beyond human power. Historical oppression, racism, and colonialism dictate their circumstances. Yet the novel emphasises that even when fate is cruel, humans retain the freedom to choose dignity, kindness, and perseverance.
2. Belonging and statelessness
The central tragedy of the story is permanent unbelonging. The characters are no longer Korean in traditional terms, yet never fully accepted as Japanese. They exist in a cultural limbo, rootless and invisible, teaching readers that home is not merely geography but acceptance and identity.
3. Silent female resilience
Min Jin Lee honours overlooked women’s strength. Sunja represents generations of immigrant women who endure hardship silently, sacrifice their youth and dreams, and hold families together without recognition or reward. Their resilience is not heroic or dramatic, but steady, persistent, and life-sustaining.
4. Survival requires moral compromise
To survive discrimination and poverty, the family must work in stigmatised industries and make compromises. The novel asks a profound question: is purity possible for the marginalised, or is survival itself a form of courage?
Book Strengths
• The writing is calm, profound, and emotionally restrained, making tragic stories even more powerful.
• It humanises forgotten historical minorities, turning abstract colonial history into intimate personal suffering.
• The multigenerational structure shows how trauma, displacement, and prejudice repeat across generations.
• Every character is morally complex—no one is purely good or evil, reflecting real human struggle.
Personal Reflection
Pachinko redefines what success and strength mean. Society glorifies fame, wealth, and victory, but this novel celebrates ordinary endurance. It teaches that living with dignity under unfair systems, protecting family through endless hardship, and persisting without hope of reward is the quietest and noblest form of heroism.
The story also reveals a bitter truth: history often favours the powerful, while immigrants, women, and working-class survivors remain unrecorded. Min Jin Lee gives voice to these invisible lives.
Conclusion
Pachinko is a timeless literary masterpiece. It is not only a moving family saga but a profound meditation on fate, identity, sacrifice, and belonging. Elegant, heartbreaking, and deeply humane, this novel leaves readers with greater empathy for marginalised communities and a new appreciation for quiet resilience. It is one of the most essential modern historical fictions to read.
Trilingual Key Quotes (EN / 中 / 歐葡)
English: History has failed us, but no matter.
中文：歷史辜負了我們，但那又如何。
Português europeu: A história falhou‑nos, mas não importa.
English: No one survives alone. We live for each other.
中文：沒有人能獨自存活，人是為彼此而活。
Português europeu: Ninguém sobrevive sozinho. Vivemos uns para os outros.
English: You must not let your fate define you. You define your own life.
中文：勿讓命運定義你，你的人生由自己定義。
Português europeu: Não deixes que o teu destino te defina. És tu que defines a tua vida.
English: To live is to suffer, but to endure with grace is to live nobly.
中文：活著即是苦難，而優雅承受，便是高貴地活著。
Português europeu: Viver é sofrer, mas suportar com dignidade é viver com nobreza.
The Story Keeper
The Story Keeper《守護故事的人》｜中‑英‑歐葡金句
歐葡：歐洲葡萄牙語文學譯本，貼合書中主題：記憶、秘密、寬恕、故事的力量
金句1（本書核心）
中文：血肉之軀皆會消逝，但唯有故事，能留存在世間。
英文：All things of flesh and blood pass, but stories are the one part that goes on in this world.
歐葡：Tudo o que é carne e sangue passa, mas as histórias são aquilo que permanece neste mundo.
金句2（關於人性與理解）
中文：每個人都有自己的故事，每個人做的事都有緣由。倘若你身處他人的處境，或許你也會做出同樣的選擇。
英文：Everybody got story. Everybody got a reason for what they do. If you stood in somebody else’s place, could be, you’d be the same way.
歐葡：Cada pessoa tem uma história. Cada um tem uma razão para aquilo que faz. Se estivesses no lugar do outro, talvez agisses da mesma forma.
金句3（過去與未來）
中文：無論過去做過多少錯事，我們永遠可以在今日選擇做對的事。過去不該決定未來的任何一刻。
英文：No matter how many wrong choices we’ve made in the past, we can always decide to make the right ones today. The past need not determine one moment of the future.
歐葡：Não importa quantas escolhas erradas fizemos no passado, podemos sempre decidir fazer as certas hoje. O passado não tem de determinar nenhum momento do futuro.
金句4（苦難）
中文：苦難會造訪每一個人的生命。只是我們總更容易看見自己的苦，而忽略他人的。
英文：Hardship finds its way into every life. It’s just much easier to see our own than other people’s.
歐葡：As dificuldades chegam a todas as vidas. Apenas é muito mais fácil vermos as nossas do que as dos outros.
金句5（虛幻世界作為逃離）
中文：有時候，一個並不存在的世界，才是逃離現實世界的唯一出口。
英文：Sometimes a world that doesn’t exist is the only escape from the one that does.
歐葡：Por vezes, um mundo que não existe é a única fuga perante o mundo real.
金句6（榮耀時光）
中文：生命最可悲的，莫過於只在美好時光悄然逝去之際，才察覺它曾經來過。
英文：The saddest thing in life is to see the glory hours only as they flit away.
歐葡：A coisa mais triste da vida é só perceber as horas de glória quando já se esvaem.
作者：Lisa Wingate – The Story Keeper（國際主流最經典版本）
Author: Lisa Wingate
Genre: Historical Fiction, Literary Drama
Introduction
The Story Keeper is a moving, beautifully written novel that explores hidden family history, forgotten voices, and the power of storytelling to heal the past. Lisa Wingate combines modern life with painful Southern American history, creating a heartfelt story about memory, identity, redemption, and compassion.
Brief Plot Summary
The story follows Jen Gibbs, a successful Manhattan book editor whose stable career suddenly shifts when she discovers an anonymous, unfinished manuscript hidden in her publishing house’s old files. Drawn to the mysterious text, Jen begins to trace the story’s origins.
The manuscript reveals the life of a young Appalachian woman from decades before, trapped by poverty, prejudice, and unfair social circumstances. As Jen uncovers the unknown author’s buried story, she also confronts secrets from her own family’s forgotten past. Gradually, the boundary between the novel she reads and her own family truth begins to blur.
Core Themes & Meanings
1. Stories preserve lives that history ignores
Many ordinary people, especially women and poor communities, leave no official record of their existence. This book shows that unwritten stories are still real histories. Keeping these stories alive honours people who would otherwise be completely forgotten.
2. Family secrets shape who we are
Hidden family pain, silence, and unresolved grief can quietly affect generations. The novel teaches that running from the past never heals us. True freedom comes from facing the truth, even when it is uncomfortable.
3. Compassion over judgment
Wingate’s writing encourages readers to understand people’s choices within their difficult social environments. No life is simply “right or wrong”; every decision carries hidden pressure, fear, and sacrifice.
Strengths of the Book
• Dual‑timeline structure is smooth, fascinating, and emotionally layered.
• The characters feel human, vulnerable, and authentic, not idealized.
• The writing is gentle, reflective, and literary, without being heavy or complicated.
• It raises deep social questions about class inequality, gender limitations, and historical injustice.
Personal Reflection
The Story Keeper delivers a powerful message: whoever holds the stories holds the healing. Every life deserves to be remembered, and every secret eventually needs to be told.
This novel reminds us that history is not only made by famous events, but by ordinary people whose quiet struggles shape families and futures. Reading it teaches patience, empathy, and gratitude for the lives and stories passed down to us.
Conclusion
Overall, The Story Keeper is a thoughtful, touching, and unforgettable novel. It is highly recommended for readers who enjoy emotional historical fiction, family mysteries, and stories about healing and self‑discovery.