2026-03-16
2026-03-15
Poems collection
10 首简短、温暖、积极、治愈的英文短诗，中英对照，好读好记。
1. Hope Is the Thing with Feathers (Emily Dickinson)
Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune without the words,
And never stops at all.
希望是长着羽毛的小鸟
栖在灵魂深处
唱着无字的曲调
永不停歇
2. There Is Another Sky (Emily Dickinson)
There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields—
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come!
另有一片天空
永远宁静晴朗
另有一缕阳光
纵然此处黑暗
不必在意凋零的森林，奥斯汀
不必在意沉寂的田野
这里有一片小树林
叶子永远翠绿
这里有一座更明媚的花园
从未有霜雪降临
在永不凋谢的花丛中
我听见蜜蜂欢快嗡鸣
来吧，我的兄弟
请走进我的花园
3. Still I Rise (Maya Angelou, 节选)
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I’ll rise.
我仍将崛起
你可以用言语射伤我
你可以用眼神刺痛我
你可以用仇恨扼杀我
但我仍会，如空气般，崛起
4. The Oak Tree (Mary Oliver)
It stands in the field,
old, gnarled, and wise.
A bird builds its nest in its branches.
A squirrel hides its nuts in its roots.
It does not hurry.
It simply is.
橡树
伫立在田野里
苍老、多节、睿智
鸟儿在枝头筑巢
松鼠在根下藏果
它从不慌张
自在如是
5. Sunrise Optimism
Every sunrise whispers a chance,
A new story, a fresh glance,
In its light, dreams dance,
Hope’s embrace in morning’s expanse.
日出的乐观
每一次日出都低语着一个机会
一个新故事，一次新凝望
在它的光芒里，梦想起舞
清晨的广阔中，希望相拥
6. Dancing in the Rain
When storms arrive, don’t seek shelter,
Embrace the raindrops, become a dancer.
In each droplet’s touch, a chance to renew,
Optimism and joy will carry you through.
雨中起舞
风暴来临时，别躲进庇护所
拥抱雨滴，成为舞者
每一滴触碰，都是重生的机会
乐观与喜悦会带你穿越一切
7. Rainbow
Colors painted across the sky,
A rainbow’s gentle arc so high.
Each hue a promise, each shade a dream,
A symbol of hope, or so it may seem.
彩虹
色彩绘满天空
彩虹的柔弧高高悬起
每一种色调都是一个承诺，每一抹光影都是一个梦想
它是希望的象征，似乎如此
8. Be a Light
Be a light that shines for yourself and others.
Keep goodness in your heart—
you never know who will find their way by your kindness.
成为一束光
做一束光，照亮自己，也照亮他人
心怀善意——
你永远不知道谁会因你的善良找到方向
9. Silver Lining
As darkness fades, hope emerges,
Brushing the sky with gentle hues.
Each morning gifts a promise anew,
Rekindling dreams and igniting purpose.
一线希望
黑暗褪去，希望浮现
为天空染上温柔的色彩
每个清晨都赠予全新的承诺
重燃梦想，点亮方向
10. Joy in the Small Things
Tiny buds burst into bloom,
Whispering hope, dispelling gloom.
Flowers dance with vibrant glee,
A reminder that beauty is free.
微小事物中的喜悦
嫩芽悄然绽放
低语着希望，驱散阴霾
花儿欢快起舞
提醒我们：美好本是免费
芬芬帶我遊公園 - 大灣區之廣州南沙
2026.3.15
三人行 廣州南沙 ( 全日 32254 步）
1. 蝴蝶洲公園
2. 黃山魯森林公園 （ 一星級的徒步路線）
3. 南沙天后宮
4. 蒲州花園-童話般的中西合壁
5. 南北台村-藝术與色彩交织的村落
Subscribe to:
Comments (Atom)