有緣無分詩句榜｜三語對照

 第十名：相逢已是上上簽，何須相思入流年。

English：To meet you is already the finest fate; why let longing consume the passing years.

Português Europeu：Encontrar-te já é o melhor augúrio; por que deixar a saudade consumir os anos que passam.

• 第九名：花開花落花無悔，緣來緣去緣如水。

English：Blossoms bloom and fade with no regret; fate comes and goes, flowing like water.

Português Europeu：As flores abrem e murcham sem arrependimento; o destino chega e parte, fluindo como a água.

• 第八名：即便此生不復見，相伴一程也心安。

English：Though we shall never meet again in this life, my heart rests easy for the journey we shared.

Português Europeu：Apesar de não nos voltarmos a encontrar nesta vida, o coração fica tranquilo pela etapa que partilhámos.

• 第七名：山鳥與魚不同路，從此山水不相逢。

English：Mountain birds and fish tread different ways; henceforth, we shall not meet amid hills and streams.

Português Europeu：Aves da montanha e peixes seguem caminhos distintos; de agora em diante, montanhas e rios não nos reunirão.

• 第六名：人面不知何處去，桃花依舊笑春風。【崔護《題都城南莊》】

English：Her face I know not where it has gone; peach blossoms still smile in the spring breeze.

Português Europeu：Não sei para onde foi o rosto que conhecia; as flores de pêssego continuam a sorrir na brisa da primavera.

• 第五名：從此無心愛良夜，任他明月下西樓。【李益《寫情》】

English：Henceforth I care no more for fine nights; I let the bright moon sink beyond the west tower.

Português Europeu：A partir de então, já não aprecio as noites belas; deixo a lua brilhante descer para além da torre ocidental.

• 第四名：苦酒折柳今相離，無風無月也無你。

English：Bitter wine and broken willow mark our parting; no wind, no moon, and no longer you.

Português Europeu：Vinho amargo e ramo de salgueiro quebrado assinalam a nossa separação; sem vento, sem lua e já sem ti.

• 第三名：他朝若是同淋雪，此生也算共白頭。

English：If one day we stand beneath the same falling snow, we may count this life as growing old together.

Português Europeu：Se um dia formos banhados pela mesma neve que cai, podemos considerar que envelhecemos juntos nesta vida.

• 第二名：人生南北多歧路，君向瀟湘我向秦。【鄭谷《淮上與友人別》】

English：Life branches into many roads, north and south; you head for Xiaoxiang, while I for Qin.

Português Europeu：A vida tem muitos caminhos divergentes, norte e sul; tu segues para Xiaoxiang e eu para Qin.

• 第一名：當時明月在，曾照彩雲歸。【晏幾道《臨江仙》】

English：The moon that shone back then remains; it lit her way home like rosy cloud.

Português Europeu：A lua de outrora ainda persiste, iluminou o seu regresso como nuvem cor-de-rosa.

《I Worried》

 《I Worried》

作者：Mary Oliver 瑪麗·奧利弗（美國當代自然派詩人）

作者簡介

瑪麗·奧利弗（1935–2019），美國極具影響力的詩人，擅長以簡潔、溫柔的筆觸書寫自然、生命與內心的覺察。詩作風格淺白卻富有哲思，常探討焦慮、放下、活在當下的主題，深受全球讀者喜愛。

英文原作

I Worried

Mary Oliver

I worried a lot. Will the garden grow, will the rivers

flow in the right direction, will the earth turn

as it was taught, and if not how shall

I correct it?

Was I right, was I wrong, will I be forgiven,

can I do better?

Will I ever be able to sing, even the sparrows

can do it and I am, well,

hopeless.

Is my eyesight fading or am I just imagining it,

am I going to get rheumatism,

lockjaw, dementia?

Finally I saw that worrying had come to nothing.

And gave it up. And took my old body

and went out into the morning,

and sang.

繁體中文文學譯本

我曾憂慮

瑪麗·奧利弗

我總是憂心忡忡。花園能否繁茂，江河

是否依正道奔流，大地是否依循常規轉動，

倘若不然，我又該如何

去糾正這一切？

我是對，或是錯，能否得到寬恕，

我可否做得更好？

我是否永遠無法放聲歌唱，連麻雀

都能做到，而我，卻

毫無指望。

是視力衰退，抑或只是我的幻覺？

我會不會患上風濕、

破傷風、失智症？

終於我看見，憂慮終是一場空。

於是放下執念。帶著這副衰老的軀殼，

走入晨光之中，

放声歌唱。

Português Europeu（歐陸葡語文學譯本）

Eu Preocupava-me

Mary Oliver

Eu preocupava-me muito. Será que o jardim cresce, os rios

correm na direção certa, a terra gira

como lhe foi ensinado, e se não for, como

o posso corrigir?

Estava certo, estava errado, serei perdoado,

posso fazer melhor?

Conseguirei alguma vez cantar? Até os pardais

o conseguem e eu, bem,

estou sem esperança.

A minha visão está a enfraquecer ou é apenas imaginação minha,

vou ter reumatismo,

tétano, demência?

Finalmente vi que a preocupação não deu em nada.

E desisti dela. Peguei no meu corpo envelhecido

e saí para a manhã,

e cantei.

詩作簡析

這首短詩寫盡人類反覆內耗的焦慮：人總是憂慮萬物運行、自我對錯、健康與能力，不斷預設各種災難。直到最後醒悟，無盡憂慮毫無作用，選擇放下，接納衰老的身體，走進晨光，重新歌唱。核心主旨：放下過度思慮，回歸此時此刻，與生命本身和解。

American Dirt

 American Dirt

Author: Jeanine Cummins

Chinese Title: 《美洲之塵》

Publication Year: 2020

Brief Review & Summary

繁體中文

故事摘要

《美洲之塵》講述墨西哥書店老闆莉迪亞的悲劇。她的記者丈夫因揭露販毒集團黑幕遭到屠殺，莉迪亞只得帶八歲兒子盧卡踏上逃亡之路。母子登上名為「野獸」的貨運列車，穿越墨西哥，飽受暴力、饑渴與死亡威脅，拚命前往美墨邊境尋求庇護。本書經歐普拉讀書會推薦成為全球暢銷作，把移民危機帶入大眾視野，同時引發關於敘述權與文化挪用的激烈討論。

簡短評論

這是一部具備時代重量的當代小說。作者擁有高超敘事技藝，以克制的筆觸打造沉浸式閱讀體驗，人物刻畫真摯，拒絕濫情與簡單善惡二分。它的社會價值極為突出，將冰冷的新聞數字還原為活生生的人的苦難。作品的局限在於側重個人逃亡敘事，對背後結構性社會問題著墨有限。圍繞作者出身的文化爭議，是時代思辨，而非文本缺陷。儘管不完美，本作依舊是值得反覆閱讀的經典級作品。

English

Summary

American Dirt tells the tragedy of Lydia, a Mexican bookstore‑owner. Her journalist husband is murdered for exposing drug‑cartel secrets. Left with no choice, Lydia flees with her eight‑year‑old son Luca. They board the deadly freight train “La Bestia”, cross Mexico, and endure violence, hunger and mortal danger as they fight to reach the US‑Mexico border for safety. Championed by Oprah’s Book Club, the novel became a global bestseller, bringing the migrant crisis to public attention while sparking fierce debate over narrative authority and cultural appropriation.

Brief Review

This is a weighty contemporary novel of remarkable literary merit. The author demonstrates masterful narrative craft and delivers immersive, restrained prose. Characterisation is sincere, free of sentimentalism and simplistic moral binaries. Its social impact is extraordinary: it transforms cold news statistics into human suffering. The book’s limitation lies in its focus on individual flight, with limited exploration of underlying structural social issues. The cultural controversy surrounding the author’s background represents timely intellectual debate rather than a textual flaw. Despite its shortcomings, it remains a classic‑calibre work worthy of repeated reading.

Português Europeu

Resumo

American Dirt narra a tragédia de Lydia, dona de uma livraria no México. O seu marido, jornalista, é assassinado por denunciar os segredos de um cartel de narcóticos. Sem alternativa, Lydia foge com o seu filho de oito anos, Luca. Os dois embarcam no perigoso comboio de mercadorias “La Bestia”, atravessam o México e suportam violência, fome e perigo mortal, lutando para chegar à fronteira entre o México e os Estados Unidos em busca de segurança. Apoiado pelo Clube de Leitura de Oprah, o romance tornou‑se um best‑seller mundial, levando a crise migratória ao conhecimento público e gerando um intenso debate sobre autoridade narrativa e apropriação cultural.

Breve Crítica

Trata‑se de um romance contemporâneo de grande peso literário. A autora exibe uma arte narrativa magistral e uma prosa imersiva e contida. As personagens são retratadas com sinceridade, sem sentimentalismo nem binários morais simplistas. O seu impacto social é notável: transforma frias estatísticas jornalísticas em sofrimento humano. A limitação da obra reside no foco na fuga individual, com pouca análise das causas sociais estruturais subjacentes. A controvérsia cultural acerca da origem da autora constitui uma reflexão pertinente da época, e não uma falha do texto. Apesar das suas imperfeições, continua a ser uma obra de calibre clássico digna de leitura repetida.

第83屆威尼斯電影節｜Woman Unknown & Possible Love

 第83屆威尼斯電影節｜Woman Unknown & Possible Love

1. Woman Unknown（Kvinde Ukendt）《女人，未知》

導演：May el‑Toukhy（丹麥‑埃及）

獎項：金獅獎最佳影片、Volpi杯最佳女演員（Mathilde Arcel）

故事內容【繁體中文】

故事發生在第二次世界大戰後的丹麥。女傭瑪麗即將與男主人訂婚，迎來看似美好的人生。然而她在納粹佔領時期的隱秘過往被揭發，整個社會以道德之名對她展開審判。影片把女性的身體視為權力鬥爭的戰場，講述那些沒有發言權的隱形女性，如何被歷史與輿論所傷害。

【English】

Set in post‑World‑War‑II Denmark, the film follows Marie, a maid about to marry her employer. Her hidden past during the Nazi occupation surfaces, triggering public moral judgement. It regards women’s bodies as a battlefield of power, depicting invisible women silenced by history and public opinion.

【Português Europeu】

A história decorre na Dinamarca após a Segunda Guerra Mundial. Marie, uma criada, está prestes a casar‑se com o seu patrão. O seu passado oculto durante a ocupação nazi é revelado, desencadeando um julgamento moral público. O filme vê o corpo feminino como um campo de batalha de poder, retratando mulheres invisíveis silenciadas pela história e pela opinião pública.

為何得獎（評審團理由）

1. 獨特女性作者視角：本屆主競賽只有這一部女性導演的長片，評審高度肯定女性視角對歷史的重新書寫。

2. 尖銳的社會剖析：戳破戰後社會的性偽善，探討性恥辱、政治妄想，歷史創傷如何壓迫普通女性。

3. 極高水準表演：女主角演出層次豐富，把角色的壓抑、恐懼與反抗完整呈現，同時拿下最佳女演員。

4. 電影語言成熟美學：鏡頭風格精緻，懸疑劇情與歷史議題融合得當。

2. Possible Love《可能的愛情》

導演：李滄東（Lee Chang‑dong，韓國）

獎項：銀獅 評審團大獎（Grand Jury Prize）

故事內容【繁體中文】

故事源自韓國真實工廠罷工事件。一個經歷工廠罷工、遭受創傷的藍領家庭，偶然認識一對富裕的藝術夫妻。女方是紀錄片導演，想要拍攝這戶工人家庭的苦難。兩個階級懸殊的家庭交織，影片以「片中片」的結構，探討：記錄他人的痛苦，是否本身就是一種剝削？愛、同情與階級權力之間，究竟還有多少可能性。

【English】

Inspired by a real‑life Korean factory strike, the story centres on a working‑class family traumatised by labour conflict. They meet a wealthy artistic couple; the wife is a documentary filmmaker wanting to record the family’s suffering. Using a film‑within‑a‑film structure, the work asks: can documenting another’s pain become exploitation? It explores love, sympathy and class power.

【Português Europeu】

Inspirado numa greve fabril real na Coreia do Sul, a história gira em torno de uma família operária traumatizada por conflitos laborais. Eles conhecem um casal artístico rico; a mulher é realizadora documental que quer registar o sofrimento da família. Com uma estrutura de “filme dentro do filme”, questiona‑se: será que documentar a dor alheia pode constituir exploração? Explora o amor, a compaixão e o poder de classe.

為何得獎（評審團理由）

1. 作者電影的深度思辨：李滄東沒有簡單地二分善惡，不直接譴責富人，而是留給觀眾思辨空間，是典型的作者電影美學。

2. 核心議題具時代意義：直面勞動創傷、階級裂痕；探討「再現他人痛苦」的倫理困境，議題跨文化，能引發全球共鳴。

3. 敘事手法獨特：「片中片」的架構，把紀錄片的倫理問題直接嵌入劇情，形式與主題高度統一。

4. 演員群體演出出色，長片接近三小時，節奏緩慢但情感濃厚，首映獲長時間起立鼓掌。

Dollars and Sense: How We Misthink Money and How to Spend Smarter

書名：Dollars and Sense: How We Misthink Money and How to Spend Smarter

作者：Dan Ariely & Jeff Kreisler

繁體中文書名：《怪誕行為學5：理智與金錢》

內容概要

【繁體中文】

本書屬行為經濟學讀物，並不教授投資與致富技巧，而是剖析人們面對金錢時各式各樣的認知偏誤。作者透過大量生活化實例與實驗，解釋「付款之痛」「心理帳戶」等概念，闡述消費決策往往受情緒與環境影響，而非純粹理性計算；並引導讀者察覺消費陷阱，做出更明智的花費選擇。

【English】

This is a behavioural economics book. It does not teach investment or wealth-building skills. It analyses various cognitive biases we have towards money. With numerous real-life examples and experiments, the authors explain concepts such as “the pain of paying” and “mental accounting”, showing consumption decisions are often shaped by emotion and context rather than pure rational calculation. It guides readers to spot spending traps and make wiser financial choices.

【Português Europeu（歐陸葡語）】

Este é um livro de economia comportamental. Não ensina técnicas de investimento nem de enriquecimento, mas analisa os vários vieses cognitivos que temos perante o dinheiro. Através de muitos exemplos e experiências da vida quotidiana, os autores explicam conceitos como “a dor de pagar” e “contas mentais”, demonstrando que as decisões de consumo são frequentemente moldadas pela emoção e pelo contexto, e não apenas por cálculos racionais. Orienta os leitores a detetar armadilhas de despesa e a tomar decisões financeiras mais sábias.

精彩之處

【繁體中文】

1. 題材淺白有趣，作者將艱深的行為經濟學理論，以日常購物、信用卡消費、促銷陷阱等案例講述，閱讀門檻低，行文帶有幽默感。

2. 推翻迷思：金錢價值並非絕對，而是來自人類的比較與感受，打破「只要懂得計算就能理好財」的想法。

3. 重視自省，不堆砌複雜公式，幫助讀者建立習慣，察覺自身非理性消費的根源。

【English】

1. The subject is accessible and engaging. The authors explain complex behavioural economic theories with everyday cases like shopping, credit-card bills and promotional traps. The writing carries a light humour and is easy to follow.

2. It overturns the myth that money holds absolute value. Value comes from human comparison and perception, breaking the assumption that good finance management relies merely on arithmetic.

3. It focuses on self-reflection instead of complicated formulas, helping readers build habits to identify the roots of irrational spending.

【Português Europeu】

1. O tema é acessível e cativante. Os autores explicam teorias complexas de economia comportamental com casos quotidianos, como compras, faturas de cartão de crédito e armadilhas promocionais. O texto tem um tom humorístico e é fácil de ler.

2. Desmistifica a ideia de que o dinheiro tem um valor absoluto. O valor deriva da comparação e da perceção humana, quebrando a presunção de que uma boa gestão financeira depende apenas de cálculos.

3. Foca na autoanálise em vez de fórmulas complicadas, ajudando os leitores a criar hábitos para identificar a origem das despesas irracionais.

局限與閱讀提醒

【繁體中文】

本書不涉及股票、資產配置、長期儲蓄或退休投資策略。若你尋找資產增值實戰方法，本書未必符合預期；它只處理消費判斷上的心理盲點。

【English】

This book does not cover stocks, asset allocation, long-term saving or retirement investment strategies. If you are looking for practical methods to grow your assets, this book may not meet your expectations. It only addresses psychological blind spots in consumption judgements.

【Português Europeu】

Este livro não abrange ações, alocação de ativos, poupança a longo prazo nem estratégias de investimento para a reforma. Se procura métodos práticos para aumentar o seu património, este livro poderá não corresponder às suas expectativas. Apenas aborda os pontos cegos psicológicos nas decisões de consumo.

50字中文簡介

《理智與金錢》以行為經濟學剖析人類金錢認知偏誤，透過生活案例拆解非理性消費背後的心理機制，引導讀者察覺消費陷阱，做出更明智的花費決定。

精選金句｜三語對照

繁中：金錢本身沒有絕對價值，價值來自我們比較與感受的方式。

English：Money does not have absolute value; its value comes from how we compare and feel.

Português Europeu：O dinheiro não tem um valor absoluto; o seu valor provém da forma como comparamos e sentimos.

繁中：真正的財務挑戰，不在數字計算，而在控制我們的心理。

English：The real financial challenge is not calculating numbers, but governing our psychology.

Português Europeu：O verdadeiro desafio financeiro não é calcular números, mas controlar a nossa mente.

《鐵拳教育》

 《鐵拳教育》참교육（Netflix韓劇）

韓劇講述教權崩壞，前特種兵加入特務機構，以強硬手段整治校園霸凌與權貴子弟。劇籍爽劇外衣，反思以暴制暴的邊界，探討管教與寬容之間的教育難題。

English short review

True Education is a Korean Netflix drama about the collapse of school order after corporal punishment was banned. A former special forces officer joins a special task force to tackle bullying, juvenile crime and abusive wealthy families, after his fiancée, a teacher, was killed by a teenage offender who escaped heavy punishment. It delivers sharp social reflections on the balance between teachers’ authority and student protection. While full of thrilling action, the series questions whether rough, boundary‑crossing justice can truly fix deep‑rooted educational problems. Recommended for viewers interested in Korean social dramas, though its core premise is fictional and not a blueprint for real‑world education.

Resenha em português europeu

True Education é uma série sul‑coreana da Netflix que retrata o colapso da ordem escolar após a proibição dos castigos corporais. Um ex‑militar de forças especiais junta‑se a uma força especial para combater o bullying, a criminalidade juvenil e famílias poderosas abusivas, depois de a sua noiva, professora, ter sido morta por um jovem delinquente que escapou a uma punição pesada. A obra traz reflexões sociais agudas sobre o equilíbrio entre a autoridade docente e a proteção dos alunos. Embora repleta de cenas de ação emocionantes, a série questiona se uma justiça dura e à beira da legalidade consegue resolver verdadeiramente os problemas educacionais profundos. Recomendada para quem gosta de dramas sociais sul‑coreanos, mas a sua premissa principal é ficcional e não serve de modelo para a educação no mundo real.

精選金句

繁中：單有保護，沒有約束，保護終會變成惡行的護盾。

English：Protection without boundaries will eventually become a shield for evil deeds.

Português：A proteção sem limites acabará por se tornar um escudo para as más ações.

繁中：懲罰的目的不是報復，而是令惡行者明白他人的痛苦。

English：Punishment is not for revenge, but to make wrongdoers understand the pain of others.

Português：A punição não existe para a vingança, mas para fazer quem erra compreender o sofrimento dos outros.

繁中：教育最難之處，是在寬容與底線之間找到平衡。

English：The hardest part of education is striking a balance between mercy and boundaries.

Português：O maior desafio da educação é encontrar o equilíbrio entre a compaixão e os limites.

北山行

 

周日萬步行

天氣不穩定

最後仍成功踏了5.6 K自行車

從華僑賓館至南坑

午餐選了素食

並順遊北山

Sweets

 

珠海素食- 垚慈居

 

Somewhere Towards the End（暮色將盡）

 Somewhere Towards the End（暮色將盡）

作者：Diana Athill（戴安娜·阿西爾）

英文簡短書評

Written when Diana Athill was in her late eighties, Somewhere Towards the End is an unflinching memoir of ageing. Free from sentimental clichés about graceful growing old, she candidly records physical decline, bereavement, loss of friends and her calm reflection on death. Drawing on decades as a distinguished literary editor, she looks back on romantic relationships, her deliberate choice to remain childless, and the quiet freedom that arrives in later life. Witty, restrained and unself‑deceiving, this slim volume offers no ready‑made solutions, only honest meditation on accepting life’s natural limits. It is highly recommended for readers contemplating retirement and the later stages of life.

Resenha em português europeu（歐洲葡語書評）

Escrito por Diana Athill já perto dos noventa anos, Somewhere Towards the End é uma memória sincera sobre o envelhecimento. Livre de lugares-comuns sentimentais sobre envelhecer com elegância, a autora regista sem ilusões o declínio físico, a perda de amigos e a sua reflexão serena sobre a morte. Com base numa longa carreira como editora literária, revisita as suas relações amorosas, a decisão consciente de não ter filhos e a liberdade tranquila que a idade madura traz. Espirituosa, contida e autêntica, esta obra curta não apresenta fórmulas fáceis; apenas uma meditação honesta sobre aceitar os limites naturais da vida. Recomendada a quem pondera a reforma e a segunda metade da existência.

三語精選金句

繁中：我們不只是投向虛無細線末端的一個點，我們是廣闊多彩生命長河的一部分，承載誕生、成熟、衰敗與新生。

English：We are not just dots at the end of thin black lines projecting into nothingness, but are parts of the broad, many coloured river teeming with beginnings, ripenings, decayings, new beginnings.

Português：Não somos apenas pontos no fim de finas linhas negras que se projectam no vazio; somos parte do amplo e multifacetado rio da vida, repleto de inícios, amadurecimentos, declínios e novos começos.

繁中：不要浪費時光不停抱怨；悲觀只會讓晚年變得更加沉悶。

English：Let us not waste our time grizzling. The slide into pessimism is very boring and it makes dreary last years even drearier.

Português：Não percamos tempo a queixar‑nos. A tendência para o pessimismo é muito aborrecida e torna os últimos anos sombrios ainda mais penosos.

繁中：老年最首要的課題，是好好活在當下。

English：To get through the present is a paramount concern in old age.

Português：Viver o presente é a preocupação primordial na velhice.

Somewhere Towards the End（中文譯名：《暮色將盡》）

作者：Diana Athill 戴安娜·阿西爾

書籍內容概要

這本回憶錄是作者91歲時寫成，榮獲Costa傳記獎、美國國家書評人獎。

身為英國傳奇資深文學編輯，她卸下職場身份，坦誠書寫步入老年的真實狀態：

1. 老年帶來的各種失去：體力衰退、友人陸續離世、身體機能下滑，不美化衰老的痛楚；

2. 回望一生：几段感情、選擇終身不生育、反省性格裡的自私與勇氣不足，少有沉重的懊悔；

3. 直面死亡：拋開浪漫化或恐懼式敘述，接受衰老是自然循環；

4. 老年微小的收穫：更少世俗束縛、學會簡化慾望，依舊能從閱讀、園藝、友誼獲得喜悅。

全書文風冷靜幽默、語調克制，沒有心靈雞湯式大道理，只是一位高齡知識女性真誠的自我審視。

書評 & 是否值得閱讀

優點

✅極度真誠，避開兩種常見套路：不把老年描寫成悲劇，也不強行鼓吹「優雅地老去」；

✅文字簡練易讀，篇幅不長（約200頁），適合思考退休、晚年規劃的讀者；

✅啟示：不必耗費時間沉溺怨懟；衰老同時伴隨束縛的解脫，重點學習與有限的餘生和平共處；

✅女性視角，探討無子女的晚年、情感與獨立自我，參考價值高。

局限

❌偏向個人生命體悟，沒有系統的方法論；尋求具體「養老指南」的讀者會覺得內容偏散；

❌作者出身優渥，健康、經濟基礎良好，部分經歷難以直接對照普通人處境。

總結：值得讀嗎？

推薦閱讀。

尤其適合正在思考晚年生活、面對年齡焦慮、構思退休人生規劃的人。它提供一種平和的心態範本：接納生命必然的消逝，在有限條件裡守住屬於自己的樂趣與自由。

精選金句（繁中｜英文）

我們不只是投向虛無細線末端的一個點，我們是廣闊多彩生命長河的一部分，承載誕生、成熟、衰敗與新生。

We are not just dots at the end of thin black lines projecting into nothingness, but are parts of the broad, many colored river teeming with beginnings, ripenings, decayings, new beginnings.

不要浪費時光不停抱怨；悲觀只會讓晚年變得更加沉悶。

Let us not waste our time grizzling. The slide into pessimism is very boring and it makes dreary last years even drearier.

老年最真實的功課，是學習好好活在當下。

To get through the present is a paramount concern in old age.