1. 路遥知马力，日久见人心。
O caminho longo testa a força do cavalo; o tempo revela o coração das pessoas.
2. 一分耕耘，一分收获。
Não há colheita sem cultivo.
3. 好心有好报。
Quem faz o bem, recebe o bem.
4. 物极必反。
Tudo o que é excessivo volta ao contrário.
5. 人算不如天算。
O plano dos homens não ganha ao plano do destino.
6. 船到桥头自然直。
Tudo se resolve a seu tempo.
7. 多个朋友多条路。
Mais amigos, mais caminhos.
8. 吉人自有天相。
Os bons são protegidos pelo destino.
***
1. 食得系福
Comer é uma bênção.
2. 吉人天相
Os bons têm proteção divina.
3. 知足常乐
Quem se contenta é sempre feliz.
4. 和气生财
A harmonia traz prosperidade.
5. 宁教人打仔，莫教人分妻
É melhor ensinar a bater num filho, do que ensinar a separar um casal.
6. 马年行大运
Um ano do cavalo cheio de sorte!
***
1. 冇水唔行船
Sem água, não navega barco.
2. 好天执埋落雨柴
Guarda lenha quando faz sol, para a chuva.
3. 同人唔同命
Pessoas iguais, destinos diferentes.
4. 手停口停
Quando as mãos param, a boca pára.
5. 马年大吉，事事顺心
Feliz Ano do Cavalo, tudo corra bem!
***
1. 一样米养百样人
O mesmo arroz alimenta cem tipos de pessoas.
2. 宁欺白须公，莫欺少年穷
Não desprezes um jovem pobre.
3. 先苦后甜
Primeiro o amargo, depois o doce.
4. 命里有时终须有，命里无时莫强求
O que é teu, chegará; o que não é, não forces.
5. 马年顺顺利利，心想事成
Que o Ano do Cavalo te traga sucesso em tudo!
***
1. 人不贪财一身轻
Quem não cobiça riquezas, vive leve.
2. 树挪死，人挪活
Árvore que se move morre; pessoa que se move vive.
3. 忍一时风平浪静
Aguenta um momento, a tempestade passa.
4. 出门靠朋友
Fora de casa, contas com os amigos.
5. 吃亏是福
Perder um pouco é uma bênção.
6. 马年行大运，财源广进
Que o Ano do Cavalo te traga muita sorte e prosperidade!
***
1. 揾食艰难
A vida é dura.
2. 得闲饮茶
Quando tivermos tempo, vamos tomar chá.
3. 冇所谓
Não faz mal / Tanto faz.
4. 帮衬下啦
Dê um pouco de apoio ao meu negócio.
5. 讲就容易，做就难
Falar é fácil, fazer é difícil.
6. 同人傾偈，最紧要开心
Conversar com pessoas, o mais importante é ser feliz.
7. 平、靓、正
Barato, bom e de qualidade.
8. 马年顺顺利利，出入平安
Que o Ano do Cavalo seja cheio de sucesso e segurança!
**
1. 有啲倾
Há possibilidade de conversar / Dar para negociar.
2. 冇得倾
Não há nada a conversar / É impossível.
3. 唔好咁执着
Não sejas tão teimoso(a).
4. 顺顺利利，平安大吉
Tudo corre bem, paz e sorte.
5. 做人最紧要开心
O mais importante na vida é ser feliz.
6. 迟啲再算啦
Depois é que vamos ver.
7. 大家开心就得
Basta que toda a gente esteja feliz.
8. 马年行大运，心想事成
Que tenhas muita sorte no Ano do Cavalo e realizes todos os teus desejos.
**
1. 冇事冇幹
Sem problemas, sem preocupações.
2. 好少事
Não é nada importante.
3. 真係㗎？
A sério?
4. 唔好嬲啦
Não fiques zangado/a.
5. 慢慢傾，唔使急
Conversa calmamente, não precisas de pressa.
6. 得咗！
Consegui! / Deu certo!
7. 算啦，由得佢
Deixa para lá, deixa estar.
8. 新年順順利利，身體健康
Que o Ano Novo seja tranquilo e tenhas boa saúde.
1. 唔该晒
Muito obrigado/a.
2. 多謝关照
Agradeço o seu apoio.
3. 一阵见
Até já.
4. 慢慢行
Vai com calma.
5. 食饭未啊？
Já jantaste/comeste?
6. 冇问题
Sem problemas.
7. 放心啦
Fica tranquilo/a.
8. 顺顺利利，心想事成
Tudo corre bem, que os teus desejos se realizem.
9. 马年大吉，身体健康
Feliz Ano do Cavalo e boa saúde.
10. 得闲一齐饮茶
Quando tivermos tempo, vamos tomar chá juntos.
1. 唔好理佢
Não ligues a ele/ela.
2. 唔好乱讲嘢
Não fales coisas à toa.
3. 今日好忙
Hoje estou muito ocupado/a.
4. 听日先啦
Deixa para amanhã.
5. 你点样啊？
Como estás?
6. 我得闲就话你知
Quando tiver tempo, aviso-te.
7. 唔好咁辛苦
Não te esforces tanto.
8. 马年身体健康，万事胜意
Que o Ano do Cavalo te traga saúde e tudo corra melhor do que esperas.
1. 唔好急，慢慢来
Não te apresses, vai com calma.
2. 有咩事随时讲
Se precisares de alguma coisa, fala a qualquer momento.
3. 大家都系街坊
Somos todos vizinhos.
4. 做人最紧要心安
O mais importante na vida é ter a consciência tranquila.
5. 知足常乐，平安就好
Quem se contenta é sempre feliz; paz e segurança é o melhor.
6. 生意兴隆，财源广进
Que o negócio prospere e as riquezas cheguem.
7. 顺顺利利，冇烦恼
Tudo corre bem, sem preocupações.
8. 马年行大运，日日开心
Muita sorte no Ano do Cavalo, felicidade todos os dias.
1. 得闲就过来坐
Quando tiveres tempo, vem cá sentar.
2. 大家互相帮忙
Ajudamo-nos uns aos outros.
3. 做人唔好太计较
Não sejas tão exigente na vida.
4. 平安健康最紧要
Paz e saúde são o mais importante.
5. 凡事看开啲
Aceita as coisas com mais calma.
6. 辛苦你啦
Você se esforçou muito.
7. 冇事就最好
O melhor é não haver problemas.
8. 马年顺顺利利，家庭幸福
Que o Ano do Cavalo te traga sucesso e felicidade familiar.
1. 返屋企食饭
Voltar para casa comer.
2. 早啲休息
Descansa mais cedo.
3. 行路小心
Caminha com cuidado.
4. 唔好捱夜
Não fiques acordado até tarde.
5. 有心啦
Agradeço o teu carinho.
6. 大家都好
Todos estamos bem.
7. 简单就好
Simples é melhor.
8. 马年吉祥，事事如意
Que o Ano do Cavalo te traga sorte e tudo corra bem.
1. 唔好嬲，笑一笑
Não fiques zangado, sorri um pouco.
2. 凡事往好方面想
Pensa sempre no lado bom das coisas.
3. 身体最紧要
A saúde é o mais importante.
4. 一家人齐齐整整最幸福
Uma família junta é a maior felicidade.
5. 有食有饮，无忧无虑
Ter o que comer e beber, sem preocupações.
6. 心宽路自宽
Coração aberto, caminho aberto.
7. 知足常乐，笑口常开
Contentamento traz felicidade, sorri sempre.
8. 马年龙马精神，福气满满
Que tenhas muita energia e felicidade no Ano do Cavalo.
1. 有啲嘢，睇开啲啦
Há certas coisas, tem que levar na leveza.
2. 开心一日，唔开心又一日
Um dia feliz, um dia triste; o tempo passa igual.
3. 做人最紧要自在
O mais importante na vida é estares à vontade.
4. 多啲休息，少啲烦恼
Descansa mais, preocupa-te menos.
5. 心态好，万事好
Boa mentalidade, tudo corre bem.
6. 平安喜乐，岁岁无忧
Paz e alegria, sem preocupações todos os anos.
7. 家和万事兴
Família em harmonia, tudo prospera.
8. 马年大吉，福气常临
Muita sorte no Ano do Cavalo, que a felicidade chegue sempre.
1. 心平气和，万事皆宜
Com calma e paz, tudo corre bem.
2. 退一步海阔天空
Recuar um passo, o mundo abre-se.
3. 少说话，多做事
Fala menos, faz mais.
4. 健康是最大财富
Saúde é a maior riqueza.
5. 家和福气到
Harmonia familiar traz felicidade.
6. 凡事尽力就好
Basta fazer o teu melhor.
7. 日子平安，就是福气
Dias tranquilos são bênção.
8. 马年吉祥，事事顺心
Sorte no Ano do Cavalo, tudo corre como queres.
1. 唔好谂咁多
Não penses tanto.
2. 开心最紧要
O mais importante é ser feliz.
3. 慢慢嚟，唔使急
Vai devagar, não precisas de pressa.
4. 有啲事，顺其自然
Certas coisas, deixa seguir o curso.
5. 对自己好啲
Sê mais bonzinho contigo mesmo.
6. 平安就系福
Segurança e paz é bênção.
7. 心态放好，乜都好
Boa atitude, tudo fica bem.
8. 马年顺境，日日好心情
Que o Ano do Cavalo te traga dias bons e boa disposição todos os dias.
1. 有食有福，开心过日子
Comer e ter bênção, viver feliz.
2. 唔好为小事烦
Não te preocupes com coisas pequenas.
3. 一家人平安，胜过一切
Família em segurança é melhor que tudo.
4. 做人简单啲，快乐多啲
Ser mais simples na vida, mais felicidade.
5. 凡事往好处想，自然顺利
Pensa no lado bom, tudo corre bem.
6. 心善，路就宽
Coração bom, caminho aberto.
7. 多啲笑容，少啲忧愁
Mais sorrisos, menos preocupações.
8. 马年身体健康，万事称心
Saúde no Ano do Cavalo, tudo a teu gosto.
1. 笑口常开，好运自然来
Sorri sempre, a sorte vem.
2. 做人唔使太执着
Não precisas ser tão teimoso na vida.
3. 凡事尽力，问心无愧
Faz o teu melhor, fica com a consciência tranquila.
4. 健康平安，一世福气
Saúde e paz, bênção para toda a vida.
5. 多一事不如少一事
Mais um problema é pior que menos um.
6. 日子过得去，就系幸福
Se a vida correr bem, já é felicidade.
7. 待人友善，自有福报
Sê amável, serás recompensado.
8. 马年行大运，全家都安康
Muita sorte no Ano do Cavalo, toda a família com saúde.
1. 知足常乐，无求品自高
Contentamento traz felicidade, quem não pede tem dignidade.
2. 唔好同人比，自己开心就得
Não te compares com os outros, basta seres feliz.
3. 心宽体健，烦恼自消
Coração tranquilo, corpo saudável, preocupações desaparecem.
4. 有恩必记，有仇莫记
Lembra das graças, esquece os ressentimentos.
5. 平安二字，值千金
A palavra “paz e segurança” vale mil taéis.
6. 做人低调，福气长久
Ser modesto na vida, a bênção dura mais.
7. 家和人安，事事圆满
Família em harmonia, tudo completo.
8. 马年龙马精神，福气常伴
Muita energia e bênção no Ano do Cavalo.
1. 人善人欺天不欺
Quem é bom, mesmo que os homens o maltratem, o céu não o abandona.
2. 好心有好报
Boa ação traz boa recompensa.
3. 唔好贪小便宜
Não cobiças coisas pequenas e baratas.
4. 守得云开见月明
Espera, a tempestade passa e a lua aparece.
5. 吉人自有天相
Pessoas de bem têm proteção divina.
6. 饮水思源
Ao beber água, lembra-te da fonte.
7. 和气生财
Harmonia traz prosperidade.
8. 马年万事如意，福气满门
Que tudo corra bem no Ano do Cavalo, bênção em casa.
1. 时间过得好快
O tempo passa muito rápido.
2. 珍惜眼前人
Valoriza quem está ao teu lado.
3. 开心过好每一天
Vive cada dia feliz.
4. 身体好，先至有本钱
Saúde é o nosso capital.
5. 唔好攰坏自己
Não te canses demasiado.
6. 有得食有得瞓，就系幸福
Ter o que comer e dormir é felicidade.
7. 凡事都有解决办法
Tudo tem solução.
8. 马年顺顺利利，日日都开心
Que o Ano do Cavalo seja tranquilo, felicidade todos os dias.
1. 唔好急住下判断
Não te apresses a julgar.
2. 多啲包容，少啲争执
Mais tolerância, menos discussões.
3. 生活简单，烦恼就少
Vida simples, menos preocupações.
4. 行得正，企得正
Andar direito, ficar direito.
5. 真心待人，人亦真心待你
Sê sincero, os outros também serão.
6. 凡事往好睇
Olha sempre o lado bom das coisas.
7. 福气靠自己修
A bênção é construída por ti.
8. 马年好运连连，心想事成
Muita sorte no Ano do Cavalo, que os teus desejos se realizem.
1. 有啲嘢，唔使讲太明白
Certas coisas não precisam de ser explicadas completamente.
2. 退一步，风平浪静
Recuar um passo, tudo fica calmo.
3. 唔好攞人地嘅错惩罚自己
Não uses os erros dos outros para te punir.
4. 开心唔使理由
Felicidade não precisa de razão.
5. 日子平淡先至真
Dias simples são a verdade.
6. 多啲感恩，少啲抱怨
Mais gratidão, menos queixas.
7. 平安健康，胜过所有
Paz e saúde valem mais que tudo.
8. 马年大吉，福气满满
Muita sorte no Ano do Cavalo, cheio de bênçãos.
1. 做人最紧要心安理得
O mais importante na vida é ter a consciência tranquila.
2. 唔好为过去嘅事后悔
Não te arrependas de coisas passadas.
3. 珍惜当下，活在眼前
Valoriza o presente, vive o agora.
4. 心态放平，万事皆顺
Mantém a calma, tudo corre bem.
5. 多啲笑容，运气都会好
Mais sorrisos, melhor sorte.
6. 一家人齐齐整整，最系幸福
Família junta é a maior felicidade.
7. 凡事随缘，自在开心
Deixa as coisas seguirem o seu curso, fica feliz.
8. 马年龙马精神，出入平安
Muita energia no Ano do Cavalo, segurança em todos os lugares.
1. 唔好谂埋一边
Não pensas apenas num lado.
2. 对人宽容，对己宽松
Sê tolerante com os outros, e contigo mesmo.
3. 心若向阳，无谓悲伤
Se o coração virar para o sol, não há lugar para tristeza.
4. 简单生活，便是清欢
Vida simples é alegria tranquila.
5. 唔好辜负时光，唔好辜负自己
Não desperdices o tempo, não te decepciones.
6. 行到水穷处，坐看云起时
Chegues ao fim da água, sentas e vês as nuvens a subir.
7. 温柔待人，安稳过日子
Sê gentil, vive em paz.
8. 马年吉祥，喜乐常伴
Sorte no Ano do Cavalo, alegria sempre contigo.
1. 唔好勉强自己
Não te forces.
2. 活得自在，先至舒服
Viver à vontade é confortável.
3. 多啲休息，唔好捱
Descansa mais, não te esgotes.
4. 好人有好报
Pessoas boas têm boa recompensa.
5. 心善，自然有福
Coração bom,自然有 bênção.
6. 凡事看开，快乐自来
Aceita as coisas, a felicidade vem.
7. 平安健康，一世安稳
Paz e saúde, vida tranquila.
8. 马年万事如意，全家幸福
Tudo corre bem no Ano do Cavalo, felicidade para a família.
