Gemutlichkeit
做些對心靈有益的事
Die Seele baumeln lassen
讓你的思緒飛舞
Locher in die Luft started
看看空氣中的空隙
Kopfkino
做白日夢
Freizeitstress
自由時間的壓力
Showing posts with label _德語角落German. Show all posts
Showing posts with label _德語角落German. Show all posts
2022-03-27
2020-11-08
US election
Gut, dass es endlich klare Zahlen gibt. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit der nächsten US-Regierung. Wir wollen in unsere Zusammenarbeit investieren, für einen transatlantischen Neuanfang, einen New Deal.
德國外長馬斯（Heiko Maas）在Twitter寫道：「好事是終於有了清楚的數字。 我們期待與下一屆美國政府合作。 我們想為跨太平洋的新起點、一個新的協議上，投資在我們合作之中。」
2018-07-28
德文財務
Accounting - Buchhaltung
Fixed Assets - Anlagevermögen
Machine - Maschine
Accumulated Depreciation - Kumulierte Abschreibungen
Depreciation - Abschreibung
Depreciation expenses - Abschreibungskosten
Accounting daily journal - Buchhaltungstagesjournal
General Ledger - Hauptbuch
Profit and Loss account - Gewinn-und Verlustrechnung
Balance Sheet - Bilanz
Assets - Vermögenswerte
Liabilities - Verbindlichkeiten
Fixed Assets - Anlagevermögen
Machine - Maschine
Accumulated Depreciation - Kumulierte Abschreibungen
Depreciation - Abschreibung
Depreciation expenses - Abschreibungskosten
Accounting daily journal - Buchhaltungstagesjournal
General Ledger - Hauptbuch
Profit and Loss account - Gewinn-und Verlustrechnung
Balance Sheet - Bilanz
Assets - Vermögenswerte
Liabilities - Verbindlichkeiten
2016-10-10
Kirschblueten - Hanami ( Cherry Blossoms 快樂的傷逝 )
During the course of their journey, she dies in her sleep -- before telling Rudi of his impending death. Grief-stricken, he continues on toward Japan, finally finding peace at Mount Fuji.
GRÜßE AUS FUKUSHIMA 福島之戀
黛莉絲杜麗以德國目光看日本。以福島災區的荒涼，歌頌生命頑強。一老一嫩的德國小丑來到福島，為住在臨時房屋的災民表演。
2016柏林影展歐洲藝術影院國際聯盟獎
2016-04-16
7 Years Songtext Übersetzung
Als ich sieben Jahre alt war, sagte mir meine Mama,
geh und schließe Freundschaften oder du wirst einsam sein.
Als ich sieben Jahre alt war.
Es war eine große große Welt, aber wir dachten wir wären größer.
Brachten uns gegenseitig an die Grenzen, wir haben schneller gelernt.
Mit elf rauchten wir Gras und tranken gebrannten Alkohol.
Niemals reich, also gingen wir raus um diese stabile Zahl zu erreichen.
Als ich elf Jahre alt war, sagte mir mein Papa,
geh und such dir eine Frau oder du wirst einsam sein.
Als ich elf Jahre alt war.
Ich hatte immer diesen Traum, wie mein Papa vor mir,
also begann ich Lieder zu schreiben, begann Geschichten zu schreiben.
Etwas über diese Herrlichkeit, die mich immer nur zu langweilen schien,
Weil nur die, die ich wirklich liebe, werden mich je wirklich kennen.
Als ich zwanzig Jahre alt war, wurde meine Geschichte erzählt,
Vor der Morgensonne, als das Leben einsam war.
Als ich zwanzig Jahre alt war.
Ich sehe nur meine Ziele, ich glaube nicht ans Versagen.
Weil ich weiß, dass die kleinsten Stimmen am meisten bewirken können.
Ich habe meine Jungs bei mir, zumindest die, die mir am liebsten sind.
Und falls wir uns nicht sehen bevor ich gehe, hoffe ich, dass ich dich später wieder sehe.
Als ich zwanzig Jahre alt war, wurde meine Geschichte erzählt,
Ich habe über alles geschrieben, was ich vor mir gesehen habe.
Als ich zwanzig Jahre alt war.
Bald werden wir dreißig Jahre alt sein, unsere Lieder wurden verkauft,
wir reisten um die Welt und wir sind immer noch in Bewegung.
Bald werden wir dreißig Jahre alt sein.
Ich lerne immer noch über das Leben.
Meine Frau brachte mir Kinder,
also kann ich ihnen alle meine Lieder vorsingen,
und ich kann ihnen Geschichten erzählen.
Die meisten meiner Jungs sind bei mir
Manche sind noch da draußen, um ihr Glück zu suchen
und manche musste ich zurück lassen.
Mein Bruder, es tut mir immer noch leid.
Bald werde ich 60 Jahre alt sein,
Mein Vater wurde 61,
Erinnere dich ans Leben und dann wird dein Leben besser werden.
Ich machte einen Mann so glücklich, als ich ihm mal einen Brief schrieb.
Ich hoffe meine Kinder besuchen mich ein- oder zweimal im Monat.
Bald werde ich sechzig Jahre alt sein, werde denken die Welt ist kalt?
Oder werde ich viele Kinder haben, die mich wärmen können?
Als ich sieben Jahre alt war.
geh und schließe Freundschaften oder du wirst einsam sein.
Als ich sieben Jahre alt war.
Es war eine große große Welt, aber wir dachten wir wären größer.
Brachten uns gegenseitig an die Grenzen, wir haben schneller gelernt.
Mit elf rauchten wir Gras und tranken gebrannten Alkohol.
Niemals reich, also gingen wir raus um diese stabile Zahl zu erreichen.
Als ich elf Jahre alt war, sagte mir mein Papa,
geh und such dir eine Frau oder du wirst einsam sein.
Als ich elf Jahre alt war.
Ich hatte immer diesen Traum, wie mein Papa vor mir,
also begann ich Lieder zu schreiben, begann Geschichten zu schreiben.
Etwas über diese Herrlichkeit, die mich immer nur zu langweilen schien,
Weil nur die, die ich wirklich liebe, werden mich je wirklich kennen.
Als ich zwanzig Jahre alt war, wurde meine Geschichte erzählt,
Vor der Morgensonne, als das Leben einsam war.
Als ich zwanzig Jahre alt war.
Ich sehe nur meine Ziele, ich glaube nicht ans Versagen.
Weil ich weiß, dass die kleinsten Stimmen am meisten bewirken können.
Ich habe meine Jungs bei mir, zumindest die, die mir am liebsten sind.
Und falls wir uns nicht sehen bevor ich gehe, hoffe ich, dass ich dich später wieder sehe.
Als ich zwanzig Jahre alt war, wurde meine Geschichte erzählt,
Ich habe über alles geschrieben, was ich vor mir gesehen habe.
Als ich zwanzig Jahre alt war.
Bald werden wir dreißig Jahre alt sein, unsere Lieder wurden verkauft,
wir reisten um die Welt und wir sind immer noch in Bewegung.
Bald werden wir dreißig Jahre alt sein.
Ich lerne immer noch über das Leben.
Meine Frau brachte mir Kinder,
also kann ich ihnen alle meine Lieder vorsingen,
und ich kann ihnen Geschichten erzählen.
Die meisten meiner Jungs sind bei mir
Manche sind noch da draußen, um ihr Glück zu suchen
und manche musste ich zurück lassen.
Mein Bruder, es tut mir immer noch leid.
Bald werde ich 60 Jahre alt sein,
Mein Vater wurde 61,
Erinnere dich ans Leben und dann wird dein Leben besser werden.
Ich machte einen Mann so glücklich, als ich ihm mal einen Brief schrieb.
Ich hoffe meine Kinder besuchen mich ein- oder zweimal im Monat.
Bald werde ich sechzig Jahre alt sein, werde denken die Welt ist kalt?
Oder werde ich viele Kinder haben, die mich wärmen können?
Als ich sieben Jahre alt war.
2016-02-16
Was ist eigentlich Bier?
http://www.bier.de/bier-wissen/basiswissen/was-ist-eigentlich-bier.php
Naturwissenschaftlich gesehen ist Bier ...
... ein aus stärkehaltigen Rohstoffen gewonnenes, mit Hopfen gekochtes und vergorenes Getränk.
In Deutschland darf Bier nach der Bierverordnung und dem vorläufigen Biergesetz nur aus Gerstenmalz, Hopfen, Hefe und Wasser hergestellt werden, außerdem muss Bier vergoren sein. Für obergärige Biere ist auch die Verwendung von anderem Malz erlaubt, wobei unter Malz künstlich zum Keimen gebrachte Getreide verstanden werden (Reis und Mais sind keine Getreide im Sinne dieser Verordnung).
In Deutschland dürfen seit 1987 aufgrund einer Entscheidung des EG-Gerichtshofes auch Getränke als Bier angepriesen und verkauft werden, wenn sie nicht den Vorgaben des Biergesetzes und der Bierverordnung entsprechen, aber im jeweiligen Herstellungsland als Bier bezeichnet werden. Ihre Zutaten und Rohstoffe müssen jedoch gekennzeichnet werden.
Jetzt sind wir bereits mitten im deutschen Reinheitsgebot. Diese Verordnung von 1516 besagt nämlich, dass zum Brauen nur Hopfen,
Malz, Wasser und Hefe verwendet werden dürfen.
Obwohl per EG-Richterspruch eingeschränkt, halten alle deutschen
Brauer daran fest.
2014-04-06
University of Göttingen
http://www.uni-goettingen.de/en/1.html
http://www.uni-goettingen.de/en/50224.html
The University of Göttingen (German: Georg-August-Universität Göttingen, GAU), known informally as Georgia Augusta, is a comprehensive research university in the city of Göttingen, Germany. Founded in 1734 by George II, King of Great Britain and Elector of Hanover and starting classes in 1737, the university is the oldest in the state of Lower Saxony, and also the biggest in student enrollment, which stands at around 26.000. The university is highly renowned both in Germany and abroad and has shaped Göttingen into a university city with a high student and faculty population.
The university has a sound international renown and was ranked 2nd in Germany, 14th in Europe and 63rd in the world in 2013 by the Times Higher Education World University Rankings. At the same time, it was ranked 4th in Germany, 30th in Europe and 86th in the world in 2011 by the Academic Ranking of World Universities. The 2012 QS World University Rankings[2] ranked the university at 119th, 30 places higher than the previous year.
http://www.uni-goettingen.de/en/50224.html
The University of Göttingen (German: Georg-August-Universität Göttingen, GAU), known informally as Georgia Augusta, is a comprehensive research university in the city of Göttingen, Germany. Founded in 1734 by George II, King of Great Britain and Elector of Hanover and starting classes in 1737, the university is the oldest in the state of Lower Saxony, and also the biggest in student enrollment, which stands at around 26.000. The university is highly renowned both in Germany and abroad and has shaped Göttingen into a university city with a high student and faculty population.
International Reputation
The University of Göttingen is one of the highest-ranked universities in Germany. It is associated with 46 Nobel laureates.The university has a sound international renown and was ranked 2nd in Germany, 14th in Europe and 63rd in the world in 2013 by the Times Higher Education World University Rankings. At the same time, it was ranked 4th in Germany, 30th in Europe and 86th in the world in 2011 by the Academic Ranking of World Universities. The 2012 QS World University Rankings[2] ranked the university at 119th, 30 places higher than the previous year.
Associated institutions
The university is organizationally and personally interlinked with the following independent and semi-independent institutions. There are four Max Planck Society for the Promotion of Science Institutes situated in Göttingen:- Max Planck Institute for Biophysical Chemistry (Karl Friedrich Bonhoeffer Institute)
- Max Planck Institute for Experimental Medicine
- Max Planck Institute for Dynamics and Self-Organization, formerly Max Planck Institute for Flow Research
- Max Planck Institute for the Study of Religious and Ethnic Diversity, formerly Max Planck Institute for History
- German Primate Center – Leibniz Institute for Primate Research
2013-10-13
Herbsttag - Rainer Maria Rilke,
Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Rainer Maria Rilke, 21.9.1902, Paris
2012-12-20
Food
Abendbrot dinner, supper
Abendessen dinner, supper
Barbe mullet (fish)
Bratkartoffeln hash browns, roasted potatoes
Bratwurst fried sausage
deutsches Beefsteak hamburger, salisbury steak
Hackepeter hamburger steak
Hackfleisch ground meat, minced meat
Hühnerbrust chicken breast
Hühnerbruststreifen chicken breast strips
Hühnersuppe chicken soup
Abendessen dinner, supper
Ananas pineapple
Apfel apple
Ein Glas Apfelsaft A glass of apple cider
Apfelsine orange
Apfeltasche, apple pie
Backhendel roasted chicken
Barbe mullet (fish)
Brathänchen fried chicken
Bratkartoffeln hash browns, roasted potatoes
Bratwurst fried sausage
deutsches Beefsteak hamburger, salisbury steak
Doboschtorte a seven-layer cake with mocha cream
Fleisch meat
Frucht fruit
Fruchtsaft fruit juice
Hackbraten meatloaf
Hackepeter hamburger steak
Hackfleisch ground meat, minced meat
Hühnerbrust chicken breast
Hühnerbruststreifen chicken breast strips
Hühnersuppe chicken soup
2011-07-09
Famous German Quotations
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_German_expressions_in_English
Muss es sein? Es muss sein!: "Must it be? It must be!" — Beethoven
Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln: "War is politics by other means" (literally: "War is a mere continuation of politics by other means") — Clausewitz
Ein Gespenst geht um in Europa — das Gespenst des Kommunismus: "A spectre is haunting Europe — the spectre of communism" — The Communist Manifesto
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!: "Workers of the world, unite!" — The Communist Manifesto
Gott würfelt nicht: "God does not play dice" — Einstein
Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht: "Subtle is the Lord, but malicious He is not" — Einstein
Wir müssen wissen, wir werden wissen: "We must know, we will know" — David Hilbert
Was kann ich wissen? Was soll ich tun? Was darf ich hoffen?: "What can I know? What shall I do? What may I hope?" — Kant
Die ganzen Zahlen hat der liebe Gott gemacht, alles andere ist Menschenwerk: "God made the integers, all the rest is the work of man" — Leopold Kronecker
Hier stehe ich, ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen!: "Here I stand, I cannot do differently. God help me. Amen!" — attributed to Martin Luther
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen: "Whereof one cannot speak, thereof one must be silent" — Wittgenstein
Einmal ist keinmal: "What happens once might as well never have happened." literally "once is never"; theme of The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera
Muss es sein? Es muss sein!: "Must it be? It must be!" — Beethoven
Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln: "War is politics by other means" (literally: "War is a mere continuation of politics by other means") — Clausewitz
Ein Gespenst geht um in Europa — das Gespenst des Kommunismus: "A spectre is haunting Europe — the spectre of communism" — The Communist Manifesto
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!: "Workers of the world, unite!" — The Communist Manifesto
Gott würfelt nicht: "God does not play dice" — Einstein
Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht: "Subtle is the Lord, but malicious He is not" — Einstein
Wir müssen wissen, wir werden wissen: "We must know, we will know" — David Hilbert
Was kann ich wissen? Was soll ich tun? Was darf ich hoffen?: "What can I know? What shall I do? What may I hope?" — Kant
Die ganzen Zahlen hat der liebe Gott gemacht, alles andere ist Menschenwerk: "God made the integers, all the rest is the work of man" — Leopold Kronecker
Hier stehe ich, ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen!: "Here I stand, I cannot do differently. God help me. Amen!" — attributed to Martin Luther
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen: "Whereof one cannot speak, thereof one must be silent" — Wittgenstein
Einmal ist keinmal: "What happens once might as well never have happened." literally "once is never"; theme of The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera
"Vergeben und vergessen ist die Rache eines braven Mannes." ---Friedrich Schiller
(To forgive and forget is the revenge of a good man."
"Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende." ---Ferdinand von Schill
(Better than end with horror than a horror without without end.)
"Alle grosze Dichtung ist eine Frucht des Leidens."---Walter Muschg
(All great writing is the fruit of suffering.)
"Glucklich sein ist auch Tugend."---Ludwig Borne
(Being happy is also a virtue.)
(To forgive and forget is the revenge of a good man."
"Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende." ---Ferdinand von Schill
(Better than end with horror than a horror without without end.)
"Alle grosze Dichtung ist eine Frucht des Leidens."---Walter Muschg
(All great writing is the fruit of suffering.)
"Glucklich sein ist auch Tugend."---Ludwig Borne
(Being happy is also a virtue.)
"Hier stehe ich und kann nicht anders." ( Martin Luther )
Here I stand and can't change the way I am
Here I stand and can't change the way I am
2010-12-24
Es ist so schön, daß es Dich gibt von Vicky Leandros
http://www.youtube.com/watch?v=kmlIkUpCD4Q
Der Abend zieht sich seit Stunden dahin,
die Männer bemühn sich um mich.
Der eine schwört nur für mich da zu sein,
ein anderer spricht nur von sich.
Ich hör? ihnen zu wie sie reden,
und denke dabei nur an Dich.
Und ich weiß, es ist so schön, daß es Dich gibt.
Für mich bist Du, der Grund für ein Liebeslied.
Zärtlich wie ein Kind, dem große Worte wertlos sind,
sagst Du, was Du fühlst mit dem Herzen.
Deine Liebe ist wie ein Geschenk, deine Liebe.
Das Taxi fährt durch die Stille der Nacht,
ich lasse es halten am Fluß.
Tausend Gedanken begleiten mich,
das letzte Stück geh? ich zu Fuß.
Ich seh? eine Welt voller Männer,
und doch ist nicht einer wie Du.
Und ich weiß, es ist so schön, daß es Dich gibt.
Für mich bist Du, der Grund für ein Liebeslied.
Zärtlich wie ein Kind, dem große Worte wertlos sind,
sagst Du, was Du fühlst mit dem Herzen.
Deine Liebe ist wie ein Geschenk, deine Liebe.
Und ich weiß, es ist so schön, daß es Dich gibt.
Für mich bist Du, der Grund für ein Liebeslied.
Zärtlich wie ein Kind, dem große Worte wertlos sind,
sagst Du, was Du fühlst mit dem Herzen.
Deine Liebe ist wie ein Geschenk, deine Liebe.
Und ich weiß, es ist so schön, daß es Dich gibt.
Für mich bist Du, der Grund für ein Liebeslied.
Zärtlich wie ein Kind ...
Der Abend zieht sich seit Stunden dahin,
die Männer bemühn sich um mich.
Der eine schwört nur für mich da zu sein,
ein anderer spricht nur von sich.
Ich hör? ihnen zu wie sie reden,
und denke dabei nur an Dich.
Und ich weiß, es ist so schön, daß es Dich gibt.
Für mich bist Du, der Grund für ein Liebeslied.
Zärtlich wie ein Kind, dem große Worte wertlos sind,
sagst Du, was Du fühlst mit dem Herzen.
Deine Liebe ist wie ein Geschenk, deine Liebe.
Das Taxi fährt durch die Stille der Nacht,
ich lasse es halten am Fluß.
Tausend Gedanken begleiten mich,
das letzte Stück geh? ich zu Fuß.
Ich seh? eine Welt voller Männer,
und doch ist nicht einer wie Du.
Und ich weiß, es ist so schön, daß es Dich gibt.
Für mich bist Du, der Grund für ein Liebeslied.
Zärtlich wie ein Kind, dem große Worte wertlos sind,
sagst Du, was Du fühlst mit dem Herzen.
Deine Liebe ist wie ein Geschenk, deine Liebe.
Und ich weiß, es ist so schön, daß es Dich gibt.
Für mich bist Du, der Grund für ein Liebeslied.
Zärtlich wie ein Kind, dem große Worte wertlos sind,
sagst Du, was Du fühlst mit dem Herzen.
Deine Liebe ist wie ein Geschenk, deine Liebe.
Und ich weiß, es ist so schön, daß es Dich gibt.
Für mich bist Du, der Grund für ein Liebeslied.
Zärtlich wie ein Kind ...
Vicky Leandros - Wenn du jetzt gehst
http://www.youtube.com/watch?v=oxeQiHaTVY0
Ich zerstreu die Zweifel
Bei Kerzen und Wein
Deine Hind und meine
Berühren sich zum Schein
Du wirkst auf mich als wäre dir
Alles schon längst klar
Nur wohin dieser Weg dich führt
Sagst du mir nicht
Wie gerne würd ich dir vertrauen
Weil ich weiß du hälst mich
Doch wie kann ich mir sicher sein
Ich fühl mich allein
Und wenn du jetzt gehst
Weiß ich nicht mehr was ich tun soll
Und wenn du jetzt gehst
Ist alles vorbei
Und wenn du jetzt gehst
verglüht der letzte Funken Hoffnung
Und wenn du jetzt gehst
Bin ich allein
Ich deute deine Zeichen
Doch will sie nicht sehen
Sag mir, in welchen Zeiten
Willst du zu mir stehen?
Wir beide könnten alles sein
Für immer und ewig
Was fehlt ist nur ein Wort von dir
Schau mich doch an
War meine Liebe dir zu viel?
Ist sie zu wenig?
Wie kann ich dir noch Nahe sein
Wenn du dich entfernst?
Und wenn du jetzt gehst
Weiß ich nicht mehr was ich tun soll
Und wenn du jetzt gehst
Ist alles vorbei
Und wenn du jetzt gehst
verglüht der letzte Funken Hoffnung
Und wenn du jetzt gehst
Bin ich allein
Wenn du jetzt gehst
Wenn du jetzt gehst
Und wenn du jetzt gehst
Weiß ich nicht mehr was ich tun soll
Und wenn du jetzt gehst
Ist alles vorbei
Und wenn du jetzt gehst
verglüht der letzte Funken Hoffnung
Und wenn du jetzt gehst
Bin ich allein
Und wenn du jetzt gehst
Weiß ich nicht mehr was ich tun soll
Und wenn du jetzt gehst
Ist alles vorbei
Und wenn du jetzt gehst
verglüht der letzte Funken Hoffnung
Und wenn du jetzt gehst
Bin ich allein
Ich zerstreu die Zweifel
Bei Kerzen und Wein
Deine Hind und meine
Berühren sich zum Schein
Du wirkst auf mich als wäre dir
Alles schon längst klar
Nur wohin dieser Weg dich führt
Sagst du mir nicht
Wie gerne würd ich dir vertrauen
Weil ich weiß du hälst mich
Doch wie kann ich mir sicher sein
Ich fühl mich allein
Und wenn du jetzt gehst
Weiß ich nicht mehr was ich tun soll
Und wenn du jetzt gehst
Ist alles vorbei
Und wenn du jetzt gehst
verglüht der letzte Funken Hoffnung
Und wenn du jetzt gehst
Bin ich allein
Ich deute deine Zeichen
Doch will sie nicht sehen
Sag mir, in welchen Zeiten
Willst du zu mir stehen?
Wir beide könnten alles sein
Für immer und ewig
Was fehlt ist nur ein Wort von dir
Schau mich doch an
War meine Liebe dir zu viel?
Ist sie zu wenig?
Wie kann ich dir noch Nahe sein
Wenn du dich entfernst?
Und wenn du jetzt gehst
Weiß ich nicht mehr was ich tun soll
Und wenn du jetzt gehst
Ist alles vorbei
Und wenn du jetzt gehst
verglüht der letzte Funken Hoffnung
Und wenn du jetzt gehst
Bin ich allein
Wenn du jetzt gehst
Wenn du jetzt gehst
Und wenn du jetzt gehst
Weiß ich nicht mehr was ich tun soll
Und wenn du jetzt gehst
Ist alles vorbei
Und wenn du jetzt gehst
verglüht der letzte Funken Hoffnung
Und wenn du jetzt gehst
Bin ich allein
Und wenn du jetzt gehst
Weiß ich nicht mehr was ich tun soll
Und wenn du jetzt gehst
Ist alles vorbei
Und wenn du jetzt gehst
verglüht der letzte Funken Hoffnung
Und wenn du jetzt gehst
Bin ich allein
2010-11-10
E-Mail von S
Liebe C,
unser 30 jähriges Jubiläum kann ich wahrscheinlich nicht teilnehmen.
Ich habe frei nur zu Weihnachten, zu Ostern und im Sommer.
GrÜße
S
unser 30 jähriges Jubiläum kann ich wahrscheinlich nicht teilnehmen.
Ich habe frei nur zu Weihnachten, zu Ostern und im Sommer.
GrÜße
S
2010-10-16
Song - Wer kennt den Weg (“I Walk the Line”)
Music: Johnny Cash
German Lyrics: Günter Loose
Am allerschönsten war es doch zu Haus
Und doch zog's mich einst in die Welt hinaus
Und in der Ferne suchte ich mein Glück
Wer kennt den Weg, den Weg zurück
Sie schenkte mir die Liebe und ihr Herz
Doch ich bracht' ihr nur Tränen, Leid und Schmerz
Denn ich verließ sie und damit mein Glück
Wer kennt den Weg, den Weg zurück
Wer kennt den Weg zurück in jene Zeit
Den Weg zurück in die Vergangenheit
Den Weg nach Hause und zum ersten Glück
Wer kennt den Weg, den Weg zurück
Am allerschönsten war es doch zu Haus...
- From the CD “The Man in Black: The International Johnny Cash”
German Lyrics: Günter Loose
Am allerschönsten war es doch zu Haus
Und doch zog's mich einst in die Welt hinaus
Und in der Ferne suchte ich mein Glück
Wer kennt den Weg, den Weg zurück
Sie schenkte mir die Liebe und ihr Herz
Doch ich bracht' ihr nur Tränen, Leid und Schmerz
Denn ich verließ sie und damit mein Glück
Wer kennt den Weg, den Weg zurück
Wer kennt den Weg zurück in jene Zeit
Den Weg zurück in die Vergangenheit
Den Weg nach Hause und zum ersten Glück
Wer kennt den Weg, den Weg zurück
Am allerschönsten war es doch zu Haus...
- From the CD “The Man in Black: The International Johnny Cash”
Song - Sie liebt dich
(“She Loves You”)
Music: The Beatles
German Lyrics: Camillo Felgen
Sie liebt dich
Sie liebt dich
Sie liebt dich
Du glaubst sie liebt nur mich?
Gestern hab' ich sie gesehen.
Sie denkt ja nur an dich,
Und du solltest zu ihr gehen.
Oh, ja sie liebt dich.
Schöner kann es gar nicht sein.
Ja, sie liebt dich,
Und da solltest du dich freu'n.
Du hast ihr weh getan,
Sie wusste nicht warum.
Du warst nicht schuld daran,
Und drehtest dich nicht um.
Oh, ja sie liebt dich. . . .
Sie liebt dich
Sie liebt dich
Denn mit dir allein
kann sie nur glücklich sein.
Du musst jetzt zu ihr gehen,
Entschuldigst dich bei ihr.
Ja, das wird sie verstehen,
Und dann verzeiht sie dir.
Sie liebt dich
Sie liebt dich
Denn mit dir allein
kann sie nur glücklich sein.
- From the CD “Past Masters, Vol. 1”
Music: The Beatles
German Lyrics: Camillo Felgen
Sie liebt dich
Sie liebt dich
Sie liebt dich
Du glaubst sie liebt nur mich?
Gestern hab' ich sie gesehen.
Sie denkt ja nur an dich,
Und du solltest zu ihr gehen.
Oh, ja sie liebt dich.
Schöner kann es gar nicht sein.
Ja, sie liebt dich,
Und da solltest du dich freu'n.
Du hast ihr weh getan,
Sie wusste nicht warum.
Du warst nicht schuld daran,
Und drehtest dich nicht um.
Oh, ja sie liebt dich. . . .
Sie liebt dich
Sie liebt dich
Denn mit dir allein
kann sie nur glücklich sein.
Du musst jetzt zu ihr gehen,
Entschuldigst dich bei ihr.
Ja, das wird sie verstehen,
Und dann verzeiht sie dir.
Sie liebt dich
Sie liebt dich
Denn mit dir allein
kann sie nur glücklich sein.
- From the CD “Past Masters, Vol. 1”
Song : MY BONNIE - MEIN HERZ IST BEI DIR NUR
“My Bonnie Lies Over the Ocean”
Music: Traditional Scottish Folk Song - German Lyrics: Charles Pratt
German intro with English lyrics
Mein Herz ist bei dir nur, my darling,
Mein Herz fand bei dir nur das Glück,
Noch trennen uns Länder und Meere,
Doch bald kehre ich wieder zurück.
My Bonnie lies over the ocean,
My Bonnie lies over the sea.
Well, my Bonnie lies over the ocean,
Yeah, bring back my Bonnie to me.
Yeah, bring back, ah, bring back, (now)
Oh, bring back my Bonnie to me, to me.
Oh, bring, oh bring back (now), ah, bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me.
Whoa!
Ah! ho! ho! ho!
Ah! go! go! go! go!
Ho! ho! ho!
Go! go! go!
Oh ho! oh ho!
(I know) Well, my Bonnie lies over the ocean,
My Bonnie lies over the sea.
Well, my Bonnie lies over the ocean,
Yeah, bring back my Bonnie to me.
(I know) Yeah, bring back, (now) ah, bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me, to me. (now)
Oh, bring back, (now) ah, bring back,
Ho! Bring back my Bonnie to me.
Music: Traditional Scottish Folk Song - German Lyrics: Charles Pratt
German intro with English lyrics
Mein Herz ist bei dir nur, my darling,
Mein Herz fand bei dir nur das Glück,
Noch trennen uns Länder und Meere,
Doch bald kehre ich wieder zurück.
My Bonnie lies over the ocean,
My Bonnie lies over the sea.
Well, my Bonnie lies over the ocean,
Yeah, bring back my Bonnie to me.
Yeah, bring back, ah, bring back, (now)
Oh, bring back my Bonnie to me, to me.
Oh, bring, oh bring back (now), ah, bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me.
Whoa!
Ah! ho! ho! ho!
Ah! go! go! go! go!
Ho! ho! ho!
Go! go! go!
Oh ho! oh ho!
(I know) Well, my Bonnie lies over the ocean,
My Bonnie lies over the sea.
Well, my Bonnie lies over the ocean,
Yeah, bring back my Bonnie to me.
(I know) Yeah, bring back, (now) ah, bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me, to me. (now)
Oh, bring back, (now) ah, bring back,
Ho! Bring back my Bonnie to me.
Subscribe to:
Posts (Atom)