http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_German_expressions_in_English
Muss es sein? Es muss sein!: "Must it be? It must be!" — Beethoven
Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln: "War is politics by other means" (literally: "War is a mere continuation of politics by other means") — Clausewitz
Ein Gespenst geht um in Europa — das Gespenst des Kommunismus: "A spectre is haunting Europe — the spectre of communism" — The Communist Manifesto
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!: "Workers of the world, unite!" — The Communist Manifesto
Gott würfelt nicht: "God does not play dice" — Einstein
Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht: "Subtle is the Lord, but malicious He is not" — Einstein
Wir müssen wissen, wir werden wissen: "We must know, we will know" — David Hilbert
Was kann ich wissen? Was soll ich tun? Was darf ich hoffen?: "What can I know? What shall I do? What may I hope?" — Kant
Die ganzen Zahlen hat der liebe Gott gemacht, alles andere ist Menschenwerk: "God made the integers, all the rest is the work of man" — Leopold Kronecker
Hier stehe ich, ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen!: "Here I stand, I cannot do differently. God help me. Amen!" — attributed to Martin Luther
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen: "Whereof one cannot speak, thereof one must be silent" — Wittgenstein
Einmal ist keinmal: "What happens once might as well never have happened." literally "once is never"; theme of The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera
Muss es sein? Es muss sein!: "Must it be? It must be!" — Beethoven
Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln: "War is politics by other means" (literally: "War is a mere continuation of politics by other means") — Clausewitz
Ein Gespenst geht um in Europa — das Gespenst des Kommunismus: "A spectre is haunting Europe — the spectre of communism" — The Communist Manifesto
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!: "Workers of the world, unite!" — The Communist Manifesto
Gott würfelt nicht: "God does not play dice" — Einstein
Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht: "Subtle is the Lord, but malicious He is not" — Einstein
Wir müssen wissen, wir werden wissen: "We must know, we will know" — David Hilbert
Was kann ich wissen? Was soll ich tun? Was darf ich hoffen?: "What can I know? What shall I do? What may I hope?" — Kant
Die ganzen Zahlen hat der liebe Gott gemacht, alles andere ist Menschenwerk: "God made the integers, all the rest is the work of man" — Leopold Kronecker
Hier stehe ich, ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen!: "Here I stand, I cannot do differently. God help me. Amen!" — attributed to Martin Luther
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen: "Whereof one cannot speak, thereof one must be silent" — Wittgenstein
Einmal ist keinmal: "What happens once might as well never have happened." literally "once is never"; theme of The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera
"Vergeben und vergessen ist die Rache eines braven Mannes." ---Friedrich Schiller
(To forgive and forget is the revenge of a good man."
"Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende." ---Ferdinand von Schill
(Better than end with horror than a horror without without end.)
"Alle grosze Dichtung ist eine Frucht des Leidens."---Walter Muschg
(All great writing is the fruit of suffering.)
"Glucklich sein ist auch Tugend."---Ludwig Borne
(Being happy is also a virtue.)
(To forgive and forget is the revenge of a good man."
"Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende." ---Ferdinand von Schill
(Better than end with horror than a horror without without end.)
"Alle grosze Dichtung ist eine Frucht des Leidens."---Walter Muschg
(All great writing is the fruit of suffering.)
"Glucklich sein ist auch Tugend."---Ludwig Borne
(Being happy is also a virtue.)
"Hier stehe ich und kann nicht anders." ( Martin Luther )
Here I stand and can't change the way I am
Here I stand and can't change the way I am
No comments:
Post a Comment