Read this article over Internet, I really think they are very meaningful statements, thus, I try to translate into English (it is only a roughly translation)-
多少歲以後你才能讀懂這八句話
How many years for you to understand the following eight statements.
一、若愛，請深愛。放棄， 請徹底。等待，本身就是一個錯誤......不要輕易放棄本不該放棄的，也不要固執的堅持不該堅持的。
1. If you love someone, please make yourself completely in love with him/her. If you give up something, make sure it is 100% doing so. Waiting itself is a mistake, don't give up easily if it is not worth it, and don't be stubborn to keep on holding it if it is not worth to hold it forever.
二、看的開一點，傷的就會少一點.....一個人要是捨得讓你傷心，就根本不會在乎你是否流淚。所以趕緊收起你那卑微的淚水。洗洗臉、刷刷牙，該幹嘛就幹嘛去吧...
2. Think widely, then, the chance to get hurt will be slimmer. If a person doesn't care on hurting you, he/she would not care whether you cry. Therefore, no need to cry anymore, wash your face, brush your teeth, do whatever you want...
三、許多事情，總是在經歷以後才會懂得，如感情：錯過了，遺憾了，才知道其實生活並不需要這麽多無謂的執著......
3. For many kinds of things, we experience, then we understand, e.g. love - we regret that we miss it, then, we know that we need not to have so many unnecessary principles or rules....
四、秋天，殘忍的季節，成熟不成熟的都要一同收割。一切都會在秋冬交替的剎那間隨風而逝，唯有那一泓鮮亮山溪般的記憶永遠在我心中嘩嘩流動... ...
4. Fall is a cruel season, no matter whether the fruits are ripen or not, all of them should be collected. All will be gone during the transition from fall to winter, in such a quick moment, the only thing still alive in my mind, like the stream in the hill side, is my memory...
五、珍惜手邊的幸福，不要等到失去以後才悔不當初，也許。你的一生也就只有那麽一個人會真正用心在你身上......
5. Treasure the happiness in hand, don't wait until you lose it, may be, in your life, there is only one person who loves you so deeply...
六、人生就像一列車，車上總有形形色色的人穿梭往來。你也可能會在車上遇到很多有緣分的人，但當車停下來的時候，總會有人從人生這列車上上下下，當你下去的時候揮揮手，一轉身你能記住的只有回家的路......
6. Life is like a train, there are so many different kinds of people coming in and going out in the train, passing by you. You may meet many people by chances, in fate, but when the train stops, there are always people getting in or out, when you walk out to greet them, and turn back, you can only remember that, there is only a path back to your home....
七、有的人你看了一輩子，卻忽視了一輩子。有的人你看了一眼，卻影響到你的一生。有的人熱情的為你而快樂，卻被你冷落。有的人讓你擁有短暫的開心，卻得到你思緒的連鎖。有的人一廂情願了N年，卻被你拒絕了N年......
7. For some people, you be with them for your whole life, but may be you overlook them for the whole life. Some people you meet them once, but they influence your whole life. Some people are eagerly to make you happy, but are turned down by you. Some people only make you a very short sweet moment, but occupy your heart wholly. Some people are willing to wait for you for n years, but get rejected for n year....
八、不要欠朋友太多東西，因為你可能永遠都沒有機會還他......經歷過的永遠不會從來 擁有的只有回憶。朋友請珍惜身邊所擁有的一切吧 ！
8. Don't borrow many things from your friends, because you may never get the chance to return them... The experiences will never come back again, the only thing you own is memory. Therefore, dear friends, treasure all you have in your life!
中文轉貼自: http://cclccl-life.blogspot.com/2011/06/blog-post_4423.html#ixzz1TaGUZoMK
No comments:
Post a Comment