A ride

 難得我們人生上了這趟車 我們就好好享受一下沿途風景 好好跟你身邊的人聊聊天 這趟車才算是值得。——《破地獄》

英文：We only get one chance to ride life’s train. Take time to savour the scenery along the journey, and talk earnestly with everyone beside you. Only then will this whole trip be truly worth it.

歐葡：Só temos uma oportunidade de viajar no comboio da vida. Aproveite calmamente a paisagem ao longo do percurso e converse sinceramente com todas as pessoas que estão consigo. Só assim esta viagem valerá mesmo a pena.

英文：We only get one ride on life’s train. Enjoy the view and chat with those around you—this trip only matters if we do.

歐葡：Só temos uma viagem no comboio da vida. Aproveite a paisagem e converse com as pessoas que estão consigo; só assim a viagem tem verdadeiro sentido.

Encounter

這個世界上不是哪一個人都是隨便遇到的，

因為緣分是上天早就安排好的。

想念一個人是一種溫馨，

被一個人想念是一種幸福。

此生所有相遇皆是唯一，

要知道，

到了下輩子，

無論愛與不愛，

我們都不會再相見，

所以請用心珍惜今生的每一次心動，

每一場相逢。

English

No one we meet in this world comes to us by chance; every bond of fate has long been ordained by heaven.

To miss someone is a tender warmth; to be missed by someone is pure bliss.

Every encounter in this life is irreplaceable. Bear this in mind: in the next life, whether we loved each other or not, we shall never cross paths again.

Therefore, cherish wholeheartedly every flutter of the heart and every meeting granted to us in this life.

Português Europeu

Ninguém que encontramos neste mundo aparece por acaso; cada laço de destino já foi predestinado pelo céu.

Sentir saudades de alguém é uma ternura, e ser alvo das saudades de outrem é uma felicidade.

Cada encontro nesta vida é único. Tenha consciência de que, na próxima existência, quer tenhamos amado um ao outro ou não, nunca nos voltaremos a encontrar.

Por isso, valorize com todo o seu coração cada emoção de amor e cada encontro desta vida.

《雨絲情愁》Rainy Sorrows

 《雨絲情愁》

歌曲基礎資訊

歌名：雨絲情愁

歌手：譚詠麟 Alan Tam

填詞：向雪懷

作曲：五輪真弓

曲風：粵語抒情經典

一、繁體粵語原版

滂沱大雨中，像千針穿我心

何妨人盡濕，盼沖洗去烙印

前行夜更深，任街燈作狀地憐憫

多少抑鬱，就像這天色昏黯欲沉

看，四周都漆黑如死寂

窗中透光，一絲奢望

但願你開窗發現時，能明瞭我心

我，卻妄想風聲能轉達

敲敲你窗，可惜聲浪

被大雨遮掩你未聞

朦朧望見她，在窗中的背影

如何能獲得，再一睹你默韻

餘情未放低，在心中作祟自難禁

今天所失，就是我畢生所要覓尋

我，已經將歡欣和希望，交給你心

燈光熄滅，就沒法修補這裂痕

如長堤已崩

我，這刻的空虛和孤寂，只許強忍

不堪追問，為著你想得太入神

（重複）

看，四周都漆黑如死寂

窗中透光，一絲奢望

但願你開窗發現時，能明瞭我心

我，卻妄想風聲能轉達

敲敲你窗，可惜聲浪

被大雨遮掩你未聞

我，已經將歡欣和希望，交給你心

燈光熄滅，就沒法修補這裂痕

如長堤已崩

我，這刻的空虛和孤寂，只許強忍

不堪追問，為著你想得太入神

二、文學歌唱版英文

標題：Rainy Sorrows

Beneath the pouring rain,

A thousand needles pierce my heart in pain.

I do not mind my clothes soaked through,

Hoping rain will wash old scars from view.

I wander deeper into darkening night,

Street lamps feign pity at my weary sight.

Heavy grief piles deep within my chest,

Like gloomy skies that sink in hopeless rest.

See, silence cloaks the world in pitch-black haze,

A faint glow seeps through your window pane.

One quiet wish lingers in my breast:

If you draw the sash, may you read my unrest.

I foolishly believe the wind can carry cries,

Tap soft upon your window, gentle sighs.

Yet heavy downpour muffles every sound,

You cannot hear my calls above the ground.

Dimly I spot your shadow by the glass,

How may I catch your quiet gaze, alas?

Old love still haunts my restless mind,

This lingering longing I cannot leave behind.

What I have lost upon this rainy day,

Is what I seek until my final stay.

All joy and hope I laid within your heart;

Once lights fade out, our rift falls apart.

Our bond is broken, like a breached levee.

This hollow loneliness I must suppress,

Dare not dwell on thoughts that bring distress.

I sink in longing, lost in memories of thee.

（重複段落完全統一上述句式）

三、歐洲葡萄牙語

標題：Tristezas na Chuva

No meio da chuva torrencial,

Mil agulhas trespassam o meu coração.

Não me importo de ficar todo molhado,

Espero que a chuva apague as marcas do passado.

Caminho pela noite cada vez mais escura,

Os candeeiros fingem compaixão à minha figura.

Tanta melancolia acumulada em mim,

Tal como este céu sombrio prestes a ruir.

Olha, tudo à volta está escuro e silencioso,

Uma luz fraca filtra-se pela tua janela.

Um pequeno desejo guardado no meu peito:

Que ao abrires a janela, percebas o meu sentimento.

Iludo-me que o vento leve a minha voz,

Que bata suavemente no vidro da tua casa.

Mas a forte chuva abafa todo o som delicado,

Tu nunca ouves o meu chamado sufocado.

Vejo vagamente a tua silhueta na janela,

Como posso voltar a ver o teu rosto sereno?

O resto do amor não se apagou em mim,

Atormenta-me, não consigo afastá-lo, enfim.

O que perdi neste dia de chuva que passa,

É tudo o que buscarei até ao fim da minha vida.

Toda a alegria e esperança entreguei ao teu coração;

Quando as luzes se apagam, não há solução

Para a fenda aberta, como um dique desmoronado.

Este vazio e solidão que sinto neste instante,

Só me resta aguentá-los em silêncio constante.

Não me atrevo a pensar mais nesta dor profunda,

Penso em ti, perdido numa saudade sem funda.

Encounter

 繁體中文

遇見從來沒有早晚，也沒有對錯，緣分沒有長短，只有深淺。

我一點都不遺憾，沒有在最好的時光遇見你，因為我覺得遇見你之後，最好的時光才剛剛開始。

我並不知道我們能走多遠，但只要不鬆手，我就不會先走。

從此入目無他人，四下皆是你。

你是我始料未及的遇見，也是我突如其來的歡喜。

你不用多好，我喜歡就好，此生雖短，幸而有你。

一、文學高級英文翻譯

There is no early or late for every encounter, nor right or wrong. Destiny bears no length, only depth.

I harbour no regret for not meeting you in my finest days, for it was only after I met you that my most beautiful years truly unfolded.

I cannot tell how far our journey will stretch, yet as long as you hold fast, I shall never take the first step away.

From this moment, no other soul catches my eye; everywhere I look, all I see is you.

You were an unexpected encounter that swept into my life, an unforeseen burst of pure joy.

You need not be perfect in every way—you are enough simply because you are the one I adore.

Life may be fleeting, yet I count myself blessed to have you by my side.

二、歐洲標準葡萄牙語文學翻譯

Os encontros não têm hora certa, nem razão de ser certos ou errados. O destino não se mede por duração, apenas por profundidade.

Não tenho nenhuma mágoa por não te ter conhecido nos meus melhores momentos, pois só depois de te encontrar é que os meus dias mais bonitos começaram verdadeiramente.

Não sei até onde o nosso caminho nos levará, mas enquanto não soltares a minha mão, nunca serei eu a partir primeiro.

A partir de agora, não vejo mais ninguém à minha volta; em todo o lado, só consigo ver-te a ti.

Foste um encontro que não esperava, uma alegria que surgiu de repente sem aviso.

Não precisas de ser extraordinário, basta que sejas quem eu amo.

A vida pode ser curta, mas tenho sorte por te ter ao meu lado.

玉樓春·別後不知君遠近

 一、玉樓春·別後不知君遠近（北宋 歐陽修）

全文

別後不知君遠近，觸目淒涼多少悶。

漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。

夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。

故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。

白話淺釋

自從分開，便不知你身在何方，

眼前所見一切都滿是淒涼鬱悶。

你越走越遠，漸漸斷了書信；

江河遼闊、魚雁無蹤，

我該向誰打探你的消息？

深夜秋風吹動竹林，簌簌作響；

每一葉、每一聲，都訴說離別愁恨。

我斜靠孤枕，想在夢中和你相見，

可始終難入夢，燈火也燃成了灰燼。

文學英文翻譯

Since we parted, I know not where you stay;

All sights fill my heart with gloomy dismay.

Farther you drift, no letters come to me;

Wide rivers, silent fish—where can I seek thee?

At midnight wind stirs bamboo’s autumn tune;

Each leaf’s soft sigh bears my grieving moon.

I lean alone on pillow, dreaming your face;

Yet no dream comes, the lamp burns out in space.

歐洲標準葡萄牙語文學譯本

Depois da separação, não sei se estás longe ou perto;

Tudo o que vejo traz tristeza e angústia ao meu peito.

À medida que te afastas, deixas de enviar cartas;

Os rios são vastos, os peixes não trazem notícias, a quem perguntar?

À noite, o vento bate nos bambus com o som do outono;

Cada folha murmura mágoa e saudade profunda.

Encosto-me ao travesseiro solitário para te procurar em sonhos;

Mas não consigo dormir, e a vela já se consumiu toda.

二、謝亭送別（唐 許渾）

全文

勞歌一曲解行舟，紅葉青山水急流。

日暮酒醒人已遠，滿天風雨下西樓。

白話淺釋

唱完一曲送別之歌，你解纜乘船離去；兩岸紅葉青山，江水奔涌不停。

黃昏時分我從醉中醒來，才發覺你早已遠走；滿天風雨淒迷，我獨自走下送別的西樓。

文學英文翻譯

I sang farewell; you untied your boat to roam,

Red leaves, green hills, swift river hurrying home.

At dusk I wake from wine—you’re far away;

Beneath wind and rain, I leave the west tower to stray.

歐洲標準葡萄牙語文學譯本

Cantei uma canção de despedida, e tu soltaste o teu barco;

Folhas vermelhas, montanhas verdes, o rio corre veloz.

Ao entardecer, acordo do vinho e já estás muito longe;

Sob um céu cheio de vento e chuva, desço da torre oeste sozinho.

《無題》

 《無題》

原文（唐·李商隱）

相見時難別亦難，東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。

曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

淺釋

相見本就艱難，離別更叫人難捨；暮春風軟，百花紛紛凋落。

春蠶直到生命終了，才吐盡所有蠶絲；蠟燭燒成灰燼，燭淚方才流乾。（絲諧音「思」，喻至死不歇的相思）

清晨對鏡，只憂愁秀髮隨歲月變白；深夜獨自吟詩，定會覺得滿月清光刺骨寒凉。

你所居的蓬萊仙山距此不算遙遠，願傳信青鳥勤勞往返，替我探望思念之人。

文學英文翻譯（詩體對仗）

To meet is hard, to part harder still;

Spring wind fades, all blossoms droop and spill.

Silkworms spin thread till their last breath expires;

Candles shed tears till their flame retires.

At dawn you gaze, grieved your dark locks fade away;

Reciting verse at night, cold moonlight holds sway.

Your fairy hill lies not far from my door;

Let blue birds bear my longing evermore.

歐洲標準葡萄牙語文學譯本

É difícil encontrar-te, mais difícil separar-nos;

O vento da primavera esvanece, todas as flores murcham.

O bicho-da-seda só deixa de fiar ao morrer;

A vela só deixa de chorar quando se transforma em cinza.

De manhã, ao olhar ao espelho, temes que os teus cabelos escurecidos envelheçam;

Ao recitar poemas à noite, sentirás a lua fria sobre ti.

A montanha mágica não está muito longe daqui;

Que os pássaros azuis levem sempre as minhas saudades até ti.

《夜雨寄北》

 《夜雨寄北》

原文（唐·李商隱）

君問歸期未有期，

巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，

卻話巴山夜雨時。

簡單釋義

你問我回家的日子，我還無法確定；

巴山連綿夜雨，滿溢秋天池塘。

何時才能與你在西窗下，一同剪去燭芯夜談；

到時再細說今夜巴山落雨、我獨自相思的光景。

文學英文

You ask my home date—no certain time I know,

Night rain on Bashan swells the autumn pond below.

When shall we trim the candle by west window’s glow,

And talk of this night rain on Bashan long ago?

歐洲葡萄牙語

Perguntas-me quando volto, mas não tenho data definida,

A chuva noturna de Bashan enche os tanques de outono.

Quando poderemos aparar a vela juntos junto à janela oeste,

E recordar esta noite de chuva em Bashan, num futuro dia?

花開花落不由我，人来人往皆是缘！

 

花開花落不由我，人来人往皆是缘！

一、英文翻譯

Flowers bloom and fade beyond my will;

All comings and goings of souls are destined fate.

Some souls step into my life merely to teach me to let go.

二、歐洲葡萄牙語

As flores florescem e murcham sem meu controle;

Todas as chegadas e partidas das pessoas são fruto do destino.

Algumas almas entram na minha vida apenas para me ensinar a soltar.

卞之琳《斷章》

 卞之琳《斷章》

你站在橋上看風景，

看風景的人在樓上看你。

明月裝飾了你的窗子，

你裝飾了別人的夢。

Fragment

Bian Zhilin

You stand on the bridge watching the scenery,

The sightseer upstairs watches you.

The moon decorated your window,

You adorn another’s dream.

Fragmento

Bian Zhilin

Estás na ponte a contemplar a paisagem,

Quem contempla a paisagem observa-te do andar superior.

A lua decorou a tua janela,

Tu decoras o sonho de outrem.

清茶

知音何須千杯酒，一盞清茶也醉人。

縱使遙隔千萬里，清風曉月伴星辰！

淺釋

真正相知的知己，不必靠美酒暢飲來維繫情誼；一杯清淡茶水，便足以讓人心靈沉醉。

就算彼此相隔萬里遠距，我們仍共享同一陣清風、同一輪曉月與滿天星辰，心意相通不分遠近。

英文文學翻譯

True kindred spirits need no thousand cups of wine;

A single cup of light tea can entrance the heart fine.

Though thousands of miles apart we two may stay,

Soft breeze, dawn moon and stars keep our company alway.

歐洲葡萄牙語（歐陸標準）文學翻譯

Para almas afins não são precisas mil taças de vinho;

Uma chávena de chá leve já embriaga o coração.

Mesmo separados por milhares de léguas,

O vento suave, a lua matinal e as estrelas nos acompanham.

尋常

一時落魄莫自羞，雪壓青松也低頭。

人生起落尋常事，面帶微笑渡春秋。

淺釋

短暫失意潦倒不必自卑羞愧，就算蒼勁青松遇上大雪重壓，也會暫時彎下枝頭。

人生起起落落本是世間常態，心懷從容、笑對一切，安然度過漫漫歲月。

英文文學譯本

Do not shame yourself amid temporary distress;

Even sturdy pines bow beneath heavy snow’s caress.

Rise and fall are ordinary parts of mortal life,

Walk through all seasons with a gentle smile, free of strife.

歐洲葡萄牙語文學譯本

Não te envergonhes por um momento de adversidade;

Até os pinheiros fortes curvam-se sob a neve pesada.

Subidas e quedas são comuns na vida humana,

Atravessa as estações com um sorriso no rosto.

青絲

青絲白髮一瞬間，年華老去向誰言；

春風若有憐花意，可否許我再少年。

淺釋

黑髮轉白只在剎那，歲月匆匆老去，滿心感慨卻無人傾訴。

倘若春風憐惜繁花、懂得人世哀愁，能不能允許我重回少年時光。

一、英文文學譯本

Black locks turn silver in a fleeting breath;

Time wears thin, yet to whom may I speak my grief?

If spring wind bears compassion for blooming flowers,

Might it grant me one more youth, once again?

二、歐洲葡萄牙語文學譯本

Os cabelos negros tornam-se brancos num instante;

A juventude foge, e não tenho ninguém para contar a minha mágoa.

Se o vento da primavera tiver compaixão pelas flores,

Poderia ele devolver-me a minha juventude?

feijões vermelhos do amor

白茶清欢，无别事，我在等风也在等你。

一城烟雨，一花只为一树开。

二两桃花酿作酒，万杯不及你温柔。

三生有幸，纵使悲凉也是情。

此生如若不是你，何愁青丝配白衣。

落日一点如红豆，已把相思写满天。

一、英文文學詩體翻譯

Plain white tea brings quiet bliss, nothing weighs on my mind.

I await the breeze, and I await you all the same.

The whole town veils in misty rain;

one bloom unfurls for but one tree alone.

I brew two taels of peach blossoms into wine;

ten thousand cups cannot match your tender grace.

To share three lifetimes of fortune with you—

even sorrow holds the warmth of love.

If you were not the one destined for me,

why would I yearn to pair black hair with plain white robes?

A touch of sunset glows like red love beans,

spreading my longing across the entire sky.

二、歐洲葡萄牙語文學翻譯

O chá branco traz uma calma serena, sem mais preocupações.

Espero o vento e, ao mesmo tempo, espero-te.

Toda a cidade está envolta em chuva nebulosa;

uma flor abre-se apenas para uma única árvore.

Faço vinho com duas taças de flores de pêssego;

dez mil copas não igualam a tua ternura.

Tenho a sorte de três vidas contigo;

mesmo a tristeza guarda um sentimento de amor.

Se não fosses tu a pessoa destinada a mim,

para que desejaria cabelos negros unidos a roupas brancas simples?

Um traço do pôr-do-sol assemelha-se a feijões vermelhos do amor,

que espalham a minha saudade por todo o céu.

Sentimento

愿许秋风知我意，散我心中意难平。

白头并非雪可替，相识也是上上签。

昨日看花花灼灼，今朝看花花欲落。

至此鲜花赠自己，纵马踏花向自己。

山鸟与鱼不同路，从此山水不相逢。

终有弱水替沧海，再无相思寄巫山。

一、高級文學英文翻譯

Let the autumn wind carry all my inner longing,

To soothe the lingering grief deep within my heart.

Hoary hair can never be mirrored by snow’s pale hue;

The chance we met was fortune’s finest lucky draw.

Yesterday I gazed at blossoms bright and blooming fair,

Today those same blooms droop, soon to fade away.

From this day forth, I offer blossoms unto my own self,

Ride freely through flower paths, journey only for me.

Mountain birds and river fish tread separate destinies,

Henceforth our mountains and rivers shall never cross again.

Shallow streams shall one day replace the boundless sea;

No more lovesick yearnings shall I send to Wu’s misty peaks.

二、歐洲葡萄牙語高級文學翻譯

Que o vento de outono compreenda todo o meu sentimento,

e dissipe a mágoa que nunca se acalma no meu peito.

O cabelo branco nunca se compara à neve;

ter-te conhecido foi o melhor dos sinais da sorte.

Ontem olhei as flores, todas radiantes e plenas,

hoje contemplo-as, prestes a murchar e a cair.

A partir de agora, ofereço flores apenas a mim mesmo,

cavalgo entre as pétalas, seguindo o caminho do meu eu.

As aves da montanha e os peixes do rio seguem rotas distintas;

daqui em diante, as nossas montanhas e rios nunca se encontrarão.

Um dia, águas leves substituirão o imenso mar;

já não enviarei saudades amorosas para as montanhas de Wu.

《感舊四首·其四》

 

《感舊四首·其四》

清·黃景仁（黃仲則）

從此音塵各悄然，春山如黛草如煙。

淚添吳苑三更雨，恨惹郵亭一夜眠。

詎有青烏緘別句，聊將錦瑟記流年。

他時脫便微之過，百轉千回只自憐。

創作背景

黃景仁年少與表妹相知相戀，後女子另嫁，二人從此斷絕往來。《感舊》四首全為追憶這段無緣情緣，滿載物是人非、舊情難續的悵惘，本首是組詩收束篇，寫分離後長久獨自相思的孤寂。

中文白話定稿

自從你我分離，從此音信兩斷、杳無蹤跡。遠處春山青秀猶如你從前的眉黛，遍野芳草籠著輕煙。

吳地深夜綿綿冷雨，我落不完的淚，好似與雨絲相融；滿心離別愁緒滯留驛館，讓我整夜無法安睡。

哪裡還有傳信仙鳥，替我捎去離別心事？無可寄託，唯有將這段舊時光，藏在心間時時憶念。

他日倘若偶然途經舊時相見之處，縱使思緒翻騰千遍萬遍，到頭來也只能獨自憐嘆往事。

English Literary Translation

From our parting, all traces and messages fade away into silence.

Spring hills stay dark green like your brows, mist veils the endless grass.

My tears blend with midnight rain over Wu’s old gardens;

Sorrow of separation keeps me awake all night at the inn.

No sacred blue bird bears my farewell words sealed in letter.

I can only mark our lost years through the zither’s faint chords.

If I chance to pass our old tryst place in days to come,

All tangled longing will leave nothing but self-pity alone.

Versão Literária em Português Europeu 

Desde a nossa separação, todas as notícias e vestígios desaparecem em silêncio.

As montanhas da primavera mantêm o verde escuro como as tuas sobrancelhas, e uma névoa cobre a erva infinita.

As minhas lágrimas misturam-se com a chuva da meia-noite sobre os jardins antigos de Wu;

A dor da separação mantém-me acordado toda a noite na estalagem.

Nenhum pássaro azul sagrado traz as minhas palavras de despedida seladas em carta.

Só posso guardar os nossos anos perdidos através dos acordes suaves da cítara.

Se um dia passar por onde nos encontrávamos antigamente,

Toda a saudade enredada não me deixará senão compaixão por mim mesmo.

天涯地角有窮時，只有相思無盡處。

 作者：晏殊（北宋）

出處：《玉樓春·春恨》（全詞附於文末）

淺釋

縱使走到天邊地底，天地遙遠總有邊界、盡頭；唯有對心上人的思念綿延不絕，永無止境。以空間有形的極限，反襯相思無邊無際的深情，婉轉寫盡離別後綿長不休的牽掛。

全詞原文

綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去。

樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。

無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。

天涯地角有窮時，只有相思無盡處。

English Full Poem

Willows green and grass spread wide along parting pavilions;

Youth slips away, leaving loved ones behind with ease.

Midnight bell breaks half-finished dreams upstairs;

Spring rain beneath blossoms weaves endless grief of parting.

Cold hearts know none of the agony of tender souls;

A thread of longing unravels into countless strands.

The ends of heaven and earth shall meet their bound;

Only longing for you stretches without end.

Português Europeu Texto Completo

Salgueiros verdes e ervas frescas ao longo do caminho dos pavilhões de despedida;

a juventude foge, abandonando quem ama com facilidade.

O sino da madrugada interrompe os sonhos incompletos no andar superior;

a chuva de primavera debaixo das flores traz mágoas de separação.

Quem não sente amor não conhece a dor de quem ama profundamente;

um fio de saudade desfaz-se em milhares de meadas.

Os confins do céu e da terra têm um limite;

apenas a saudade não conhece fim.

春風若有憐花意，可否許我再少年。

中文

青絲白髮一瞬間，年華老去向誰言。

春風若有憐花意，可否許我再少年。

English

Black locks turn grey within a fleeting breath;

age creeps on me, yet to whom speak my grief?

If spring breeze pities blossoms doomed to fade,

could it bestow one youthful phase on me?

歐洲葡萄牙語

Os cabelos negros tornam brancos num instante breve;

envelheço, mas a quem contar a minha mágoa?

Se a brisa primaveril compadece as flores que murcham,

poderia ela dar-me outra vez a juventude?

最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹

 詩句：最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹

作者：王國維

出處：《蝶戀花·閱盡天涯離別路》

白話釋義

世間最難挽留的事物，便是鏡中逝去的年輕容顏、枝頭飄落的繁花。嘆息光陰無情，青春、美好光景終會消逝，一切繁華容顏皆無法永久留存。

三語高級文學翻譯

中文原文：最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。

English: Nothing in this world may long endure;

Youthful cheeks fade from mirrors, blossoms fall from trees.

歐洲葡萄牙語: Nada neste mundo consegue permanecer para sempre;

As faces rosadas abandonam os espelhos, as flores desprendem-se dos ramos.

Fate

情出自願，事過無悔，

生不逢時，愛不逢人，

不負遇見，不談虧欠，

所到之處，皆是命數。

白話深度釋義

動心與付出都是自己心甘情願，塵埃落定後便沒有後悔；

奈何降生於不合適的年代，動心卻遇不到契合良人；

珍惜曾經相逢的緣分，從不計較誰欠誰、誰虧誰；

人生所有際遇、腳下走過的每一段路，冥冥之中早已是命運安排。

三語文學定稿

中文原文

情出自願，事過無悔，生不逢時，愛不逢人，不負遇見，不談虧欠，所到之處，皆是命數。

English (literary elegant version)

Love springs from free will; no regret remains once all ends.

I was born in an ill-suited age, and loved one who was never meant for me.

I cherish every encounter, and speak no more of debts or losses.

Every path I tread is preordained fate.

Português Europeu (vocabulário europeu padrão, estilo literário)

O sentimento surge por vontade própria; não guardo remorsos após tudo passar.

Nasci numa época inadequada e amei quem não me estava destinado.

Valorizo cada encontro e não falo de dívidas nem prejuízos.

Todo o caminho que percorro é o desígnio do destino.

與自己和解

1. 知其不可奈何而安之若命

作者/出處：莊子《莊子·人間世》

釋義：看清世事已然無力改變，便坦然順應境遇，不困於憂怨；是接納命運、內心自洽的底層修煉。

和解內核：接受無法掌控的事，放下執念。

2. 不以物喜，不以己悲

作者/出處：范仲淹《岳陽樓記》

釋義：不因外物繁榮、自身順遂而狂喜，也不因境遇落魄、個人失意而悲傷，情緒不被外界得失綁架。

和解內核：脫離外界評價與物質得失，守住內心恆定。

3. 我與我周旋久，寧做我

作者/出處：劉義慶編《世說新語·品藻》（語出殷浩）

釋義：我和內心的自己拉扯、磨合許久，最終選擇坦然接納真實的自我，不與他人攀比、不勉強迎合世俗標準。

和解內核：與自我和解，不活在別人的比較裡。

4. 人生海海，山山而川，不過爾爾

作者/出處：麥家長篇小說《人生海海》

釋義：人生像大海起伏翻湧，一路跨過無數高山長河，等千帆過盡再回頭看，所有難關、榮辱，其實都只是過眼雲煙。

和解內核：歷盡滄桑後看淡人生起落，與歲月和解。

5. 回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴

作者/出處：蘇軾《定風波·莫聽穿林打葉聲》

釋義：回頭望剛才風雨淒涼的來路，縱然歸去，心中早已沒有風雨的悲、晴天的喜；人生順境逆境，於心皆無分別。

和解內核：放下過往所有苦難與榮耀，達到完全通透、無悲無喜的自在境界。

五句由古至今的文字，層層遞進講述與自我、命運、歲月和解的完整心境：

1. 先學會接受不可改變的現實（莊子）

2. 再做到不被外界得失牽動情緒（范仲淹）

3. 接納真實的自己，不盲目攀比（《世說新語》）

4. 走完整段跌宕人生路，看淡所有坎坷（麥家）

5. 最終抵達蘇軾的最高境界：順逆皆平常心，內心無波瀾。

中英歐葡三語高級文學翻譯

1. 知其不可奈何而安之若命

English: To know what cannot be altered, yet abide in peace as it is fate.

Português Europeu: Saber o que não se pode mudar e aceitá-lo com calma, como se fosse o destino.

2. 不以物喜，不以己悲

English: Not elated by gain, nor grieved by personal misfortune.

Português Europeu: Não me alegro com as bênçãos externas, nem me entristeço com os meus infortúnios.

3. 我與我周旋久，寧做我

English: I have wrestled long with myself; I would rather simply be me.

Português Europeu: Já debati comigo mesmo durante muito tempo; prefiro ser apenas quem sou.

4. 人生海海，山山而川，不過爾爾

English: Life is a boundless sea; mountains and rivers stretch endlessly, yet all amount to nothing much.

Português Europeu: A vida é um mar vasto; cruzamos montanhas e rios sem fim, mas no final tudo é apenas isso.

5. 回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴

English: I turn to gaze back at the bleak, stormy path behind me; as I depart, there is neither rain nor sunshine in my heart.

Português Europeu: Olho para trás, ao caminho sombrio e tempestuoso que percorri; ao regressar, no meu coração não há nem tempestades nem dias claros.