天涯地角有窮時，只有相思無盡處。

 作者：晏殊（北宋）

出處：《玉樓春·春恨》（全詞附於文末）

淺釋

縱使走到天邊地底，天地遙遠總有邊界、盡頭；唯有對心上人的思念綿延不絕，永無止境。以空間有形的極限，反襯相思無邊無際的深情，婉轉寫盡離別後綿長不休的牽掛。

全詞原文

綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去。

樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。

無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。

天涯地角有窮時，只有相思無盡處。

English Full Poem

Willows green and grass spread wide along parting pavilions;

Youth slips away, leaving loved ones behind with ease.

Midnight bell breaks half-finished dreams upstairs;

Spring rain beneath blossoms weaves endless grief of parting.

Cold hearts know none of the agony of tender souls;

A thread of longing unravels into countless strands.

The ends of heaven and earth shall meet their bound;

Only longing for you stretches without end.

Português Europeu Texto Completo

Salgueiros verdes e ervas frescas ao longo do caminho dos pavilhões de despedida;

a juventude foge, abandonando quem ama com facilidade.

O sino da madrugada interrompe os sonhos incompletos no andar superior;

a chuva de primavera debaixo das flores traz mágoas de separação.

Quem não sente amor não conhece a dor de quem ama profundamente;

um fio de saudade desfaz-se em milhares de meadas.

Os confins do céu e da terra têm um limite;

apenas a saudade não conhece fim.