一、山水幽靜
鹿柴｜王維（盛唐 五言絕句）
創作背景：王維隱居輞川時所作，描寫山林空寂之美
空山不見人，但聞人語響。
返景入深林，復照青苔上。
English
No figure walks the empty mountain space,
Yet distant voices echo through the place.
Slanting sunset rays thread through thick woods,
Lighting the moss beneath the leafy goods.
Português Europeu
Nas montanhas vazias não se vê ninguém,
Mas ecos de vozes chegam até além.
Os raios do sol poente entram na mata,
Iluminam o musgo, suave e intacta.
【賞析】以有聲襯托無人之靜，夕陽微光點染密林，營造空靈淡遠的禪意畫境。
江雪｜柳宗元（中唐 五言絕句）
創作背景：作者貶謫永州，借寒江獨釣的漁翁自喻清高孤傲之志
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
English
No birds take flight on a thousand peaks tall,
No human trace on ten thousand paths all.
An elder cloaked in straw sails his lone boat,
Fishing through snow where the cold river floats.
Português Europeu
Em mil montanhas nenhuma ave voa,
Em mil trilhas não há rastro de pessoa.
Um velho de palha num barco solitário,
Pesca só no rio coberto de neve e frio.
【賞析】天地一片冰封荒寒，萬籟俱寂，唯有漁翁獨守寒江，藏著不與世俗同流的傲骨。
靜夜思｜李白（盛唐 五言絕句）
創作背景：遊歷外地、客居異鄉，望月牽起思鄉之情
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
English
Moonlight pours bright before my bed tonight,
I take it for frost spread on the ground in sight.
I lift my head to gaze the lunar glow,
Bow down my head and yearn for hometown far below.
Português Europeu
Diante da cama brilha a luz da lua cheia,
Julgo ser geada espalhada no chão da ceia.
Ergo a cabeça para olhar a lua brilhante,
Baixo a cabeça e anseio pela terra distante.
【賞析】文字淺白如口語，由眼前月光觸發綿長鄉愁，簡淡卻流傳千年。
二、春日風物
春曉｜孟浩然（盛唐 五言絕句）
創作背景：隱居鹿門山，春日晨起閒感所作
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。
English
I slept through spring and missed the dawn’s first light,
Bird songs resound in every vale and height.
Last night the wind and rain raged loud and long,
How many blossoms fell with their sweet song?
Português Europeu
Dormi na primavera sem notar o amanhecer,
O canto dos pássaros ecoa em todo o ver.
Na noite passada houve vento e chuva a soar,
Quantas flores caíram, ninguém pode contar.
【賞析】晨起聞鳥鳴，憶昨夜風雨，暗藏惜春憐花的柔軟心境。
絕句｜杜甫（盛唐 七言絕句）
創作背景：寓居成都草堂，憑窗望見遠近景致，融天地山河於一窗
兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
典故淺釋：西嶺即成都西邊岷山；東吳泛指長江下游江南之地
English
Two orioles sing amid green willow sprigs,
A row of white herons soars through blue mists.
Through my window lies ancient snow of west peaks,
By my gate dock ships from eastern river creeks.
Português Europeu
Dois oriolinhos cantam entre salgueiros verdes,
Uma fila de garças voa ao céu sem perderdes.
Pela janela vejo a neve milenar dos montes ocidentais,
À porta atracam barcos vindos de Wu a mil léguas distantes.
【賞析】一句一景，由近樹、飛鳥延伸至遠山、遠航船隻，小窗之中藏萬里山河氣魄。
三、相思離別
相思｜王維（盛唐 五言絕句）
創作背景：託紅豆寄託對遠方友人的思念，是千古經典寄情詩
紅豆生南國，春來發幾枝。
願君多採擷，此物最相思。
English
Red beans sprout forth in southern lands afar,
New tender twigs shoot up when spring winds stir.
Gather as many of these fruits as you can,
For they hold all the longing of a heart’s plan.
Português Europeu
Os feijões vermelhos nascem no sul do reino,
Na primavera brotam ramos de matiz pleno.
Peço-te que colhas muitos destes frutos,
Pois eles representam o meu amor em todos os instantes.
【賞析】借小小紅豆作為相思信物，語氣溫柔委婉，含蓄動人。
送元二使安西｜王維（盛唐 七言絕句）
創作背景：詩人於渭城送友人出使西域，道盡離別的不捨
典故淺釋：陽關是古代通往西域的關隘，出關後再無相識故人
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
English
Morning rain in Wei Town dampens light dust,
Green willows frame the inn where we trust.
Drink one more cup of wine ere you depart,
West of Yangguan no old friends shall you chart.
Português Europeu
A chuva matinal em Wei molha o pó suave,
Os salgueiros frescos decoram a pousada grave.
Bebe mais um copo de vinho, te peço com carinho,
A oeste de Yangguan não encontrarás nenhum velho amigo.
【賞析】春雨、青柳鋪開清麗離別畫面，末句道盡遠行孤獨，道盡知己分離的淒然。
四、田園閒逸
尋隱者不遇｜賈島（中唐 五言絕句）
創作背景：上山拜訪隱士卻未能相見，透過童子對話勾勒隱士飄逸形象
松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。
English
Beneath pine trees I ask the youthful boy,
He tells me his master’s gone to gather herb joy.
Within this mountain he surely stays,
Thick clouds veil all his wandering ways.
Português Europeu
Debaixo dos pinheiros pergunto ao menino,
Diz que o seu mestre saiu a colher erva e vinho.
Ele reside apenas nesta montanha, mas as nuvens são espessas,
Ninguém consegue saber exatamente onde ele se encontra.
【賞析】通篇無一語寫隱者本人，卻借深山濃雲襯托隱士遠離塵囂、自在逍遙的境界。
五、曠達詠懷
登鸛雀樓｜王之渙（盛唐 五言絕句）
創作背景：登山西鸛雀樓遠望黃河山河，由景生發人生哲理
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。
English
The sun sinks low behind mountain peaks tall,
Yellow River surges to the ocean’s sprawl.
If you would gaze a thousand miles afar,
Climb one more floor to reach a higher star.
Português Europeu
O sol branco desce atrás das montanhas até se apagar,
O Rio Amarelo corre sem parar até desaguar no mar.
Se quiseres ver o horizonte a mil léguas de distância,
Sobe mais um andar da torre para ganhar maior distância.
【賞析】前兩句鋪展遼闊山河全景，後兩句升華哲理：登高方能望遠，人需不斷向上突破。
涼州詞｜王翰（盛唐 七言絕句）
創作背景：描寫邊塞軍人出征前宴飲，歡愉之下暗藏戰爭悲涼
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
English
Grape wine glimmers in luminous jade cup,
Before we drink, pipa tones urge troops up.
Laugh not if we lie drunk on battleground sand,
Since ancient wars, how few return to land?
Português Europeu
O vinho de uvas brilha em taças de luar,
Queremos beber, mas a pipa apressa o marchar.
Não te rias se nos deitarmos bêbedos no campo de batalha,
Desde a antiguidade, quantos guerreiros voltaram da batalha?
【賞析】前半寫軍中暢飲的歡快，後半筆鋒驟轉，道盡征人視死如歸的無奈與悲壯。句
No comments:
Post a Comment