Sento-me a ver as nuvens subir ao firmamento infinito.

第一類：歸隱退場｜厭棄官場、歸隱江湖

1. 陶淵明《歸園田居·其一》

原文：久在樊籠裡，復得返自然。

English: Long caged within official bounds of worldly strife;

I break free now to nature’s uncorrupted life.

Português (PT-PT): Por muito tempo prisioneiro da gaiola do mundo oficial;

Agora volto à natureza, ao meu ser verdadeiro e natural.

2. 李白《山中問答》

原文：問余何意棲碧山，笑而不答心自閒。

English: They ask why I dwell on green mountain’s crest;

I smile, no word, my soul abides in rest.

Português (PT-PT): Perguntam-me por que habito as montanhas de verde profundo;

Sorrio sem responder, com a alma calma em todo segundo.

3. 王維《終南別業》

原文：行到水窮處，坐看雲起時。

English: I walk until the stream’s last wave fades from sight;

I sit to watch soft clouds ascend toward heaven’s light.

Português (PT-PT): Caminho até que o riacho se esgote no seu leito;

Sento-me a ver as nuvens subir ao firmamento infinito.

第二類：斷情訣別｜與愛人徹底分離、永不相逢

1. 卓文君《白頭吟》

原文：聞君有二意，來與君相決。

English: I hear your heart is split, your faith no longer whole;

I come to sever every tie that bound our souls.

Português (PT-PT): Ouvi que o teu coração vacila entre dois amores distintos;

Venho romper para sempre os laços que nos uniam.

2. 歐陽修《玉樓春》

原文：人生自是有情痴，此恨不關風與月。

English: All mortal hearts are bound to love’s deluding haze;

This grief springs not from moon, nor wind, nor twilight’s gaze.

Português (PT-PT): O ser humano nasce cativo da loucura profunda do amor;

Esta dor não vem da lua, nem do vento, nem do brilho do luar.

3. 李之儀《卜算子》

原文：只願君心似我心，定不負相思意。

English: If your heart could match mine, loyal and undivided;

I’d never betray the longing where our souls resided.

Português (PT-PT): Desejo apenas que o teu coração seja igual ao meu, fiel e constante;

Nunca trairia o anseio que sinto pela tua presença distante.

第三類：離鄉遠征｜辭別故土、漂泊天涯

1. 王勃《送杜少府之任蜀州》

原文：海內存知己，天涯若比鄰。

English: True bosom friends share one sincere heart;

Though worlds apart, we feel as neighbours side by part.

Português (PT-PT): Em todo o mundo existem almas que se compreendem profundamente;

Mesmo nos confins opostos da terra, parecemos vizinhos presentes.

2. 柳永《雨霖鈴》

原文：多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節。

English: Tender hearts have mourned all time for parting’s bitter pain;

How sad to bid farewell beneath cold autumn’s misty rain.

Português (PT-PT): Os corações sensíveis sempre sofrem com a dor da despedida;

Mais ainda num outono frio, repleto de melancolia contida.

第四類：塵世謝幕｜看淡生死、永別凡間

1. 蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》

原文：十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。

English: Ten years divide the living self and your cold dust;

I strive to forget, yet your face lingers in my trust.

Português (PT-PT): Dez anos separam vida e morte, tudo vago e distante;

Tento não recordar, mas o teu rosto persiste no meu pensamento constante.

2. 楊慎《臨江仙》

原文：滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。

English: The Yangtze surges east in endless sweeping flow;

Waves wash all ancient heroes into mist and woe.

Português (PT-PT): O rio Yangtzé flui incessantemente rumo ao leste imenso;

As ondas apagam todos os heróis de todas as eras passadas.

原文：古今多少事，都付笑談中。

English: All tales of glory, strife and fleeting fame;

Melt into light jest within a drinking game.

Português (PT-PT): Quantos feitos marcantes ao longo de todos os séculos;

Todos se tornam meros comentários entre amigos a beber.

第五類：瀟灑謝幕｜放下功名、飄然遠走

1. 蘇軾《定風波》

原文：回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

English: I glance back where the storm once roared aloud;

I turn home — no rain to fear, no sun to make me proud.

Português (PT-PT): Olho para trás, ao sítio onde o vento e chuva sopravam forte;

Volto ao lar: nem tempestades, nem sol brilhante me importam de nenhum modo.

2. 張孝祥《念奴嬌·過洞庭》

原文：玉鑑瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。

English: A jade-like lake stretches for leagues of glassy sheen;

My tiny barque drifts light, a leaf upon its green.

Português (PT-PT): Um lago espelhado de jade estende-se por milhares de hectares;

A minha pequena barca flutua leve, como uma folha solta sobre as águas claras.

第六類：絕交斷聯｜山水永隔、再不相逢

曹植《七哀詩》

原文：君若清路塵，妾若濁水泥。浮沉各異勢，會合何時諧？

English: You drift like light dust upon the open road’s broad span;

I sink like muddy mire beneath the river’s dam.

We rise and fall apart, our fates can never blend;

When shall our broken destinies unite and mend?

Português (PT-PT): Tu és como o pó leve que flutua livremente na estrada;

Eu sou como a lama turva depositada no fundo da ribeira.

Subimos e afundamos em destinos completamente separados;

Quando poderemos reunir os nossos caminhos desacordados?