1. 老来多健忘，唯不忘相思。
基礎資訊
作者：白居易（唐）
出處：《偶作寄朗之》
三語翻譯
中文原文：老來多健忘，唯不忘相思。
English: Age brings much forgetfulness, yet longing for you never fades.
Português Europeu: A velhice traz muita esquecimento, mas nunca esqueço a saudade.
2. 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
基礎資訊
作者：元稹（唐）
出處：《離思五首·其四》（悼亡妻韋叢）
三語翻譯
中文原文：曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
English: Having seen the vast sea, all other waters pale; save Wu Mountain’s clouds, no mist can compare.
Português Europeu: Quem já viu o mar profundo não aprecia outras águas; fora as nuvens de Wu Shan, nenhuma névoa tem igual valor.
3. 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
基礎資訊
作者：李商隱（唐）
出處：《夜雨寄北》（寄贈妻子）
三語翻譯
中文原文：何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
English: When shall we trim the candle by west window, and talk of this rainy night in Bashan?
Português Europeu: Quando poderemos aparar a vela junto à janela oeste, recordando esta noite chuvosa em Bashan?
4. 伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
基礎資訊
作者：陸游（南宋）
出處：《沈園二首·其一》（悼亡妻唐琬）
三語翻譯
中文原文：傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。
English: Beneath the Bridge of Sorrow, spring waters run green; once her graceful figure mirrored here, fleeting as a swan.
Português Europeu: Debaixo da Ponte da Tristeza, as águas da primavera estão verdes; aqui se refletiu outrora a sua figura graciosa, leve como um cisne voador.
5. 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
基礎資訊
作者：蘇軾（北宋）
出處：《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》（悼亡妻王弗）
三語翻譯
中文原文：十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
English: Ten years apart, life and death divide us far; I need not dwell on you, yet you stay ever in my heart.
Português Europeu: Dez anos separam vida e morte num vazio imenso; sem pensar deliberadamente, nunca te esqueço.
6. 物是人非事事休。欲语泪先流。
基礎資訊
作者：李清照（宋）
出處：《武陵春·春晚》（國破夫亡後作）
三語翻譯
中文原文：物是人非事事休，欲語淚先流。
English: All things remain, yet people are gone; every joy has ended. Before a word can leave my lips, tears stream down.
Português Europeu: Os lugares estão iguais, mas as pessoas mudaram, tudo acabou. Antes de falar, as lágrimas já correm.
7. 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜辞改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
基礎資訊
作者：李煜（五代南唐後主）
出處：《虞美人·春花秋月何時了》（亡國絕筆詞）
三語翻譯
中文原文：雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
English: Carved railings and jade steps must still stand, yet youthful crimson cheeks have faded. How much grief can one bear? Like spring river waters, endless, flowing east.
Português Europeu: Os balaústres esculpidos e os degraus de jade ainda devem existir, mas as faces jovens e rosadas se alteraram. Quantas mágoas pode ter uma pessoa? Como as águas da primavera num rio, que fluem sem parar para leste.
No comments:
Post a Comment