《As Long as the Lemon Trees Grow》

作者：Zoulfa Katouh（祖爾法·卡圖）｜2022年出道青年文學小說｜魔幻現實主義+敘利亞戰爭歷史小說

一、完整故事摘要

時代背景

故事設定2011年敘利亞霍姆斯（Homs）革命內戰爆發後，獨裁政權武力鎮壓抗爭，城市飽受轟炸、狙擊、化武襲擊，平民流離失所。

主角與開局

少女薩拉瑪 Salama Kassab 原本是藥劑學新生，過著普通校園生活。戰爭摧毀她全家：父母、哥哥Hamza先後死於政權轟炸與監禁。她只剩下懷孕七個月的嫂子萊拉Layla，為兌現對哥哥的承諾，她必須保護萊拉與腹中孩子活下去。

薩拉瑪自願在地下醫院義務協助傷者，從藥劑生被迫變成外科助手，每日處理槍傷、炸傷、化學灼傷的平民、孩童。長期創傷令她幻生出具象化的恐懼——Khawf（阿拉伯語「恐懼」），一個如影隨形的黑影，時時勸她逃離敘利亞保命。

核心矛盾：留下還是逃離

1. 想逃：Khawf不停催促，她計劃花錢找走私者，乘船經土耳其逃去德國，讓萊拉的孩子誕生在安全土地；

2. 放不下：醫院無數傷者依賴她治療，她深愛故土的檸檬樹、市集、家鄉風土，內心充滿背叛故土的罪惡感。

關鍵人物肯南 Kenan

肯南是當地青年，堅持用鏡頭記錄戰爭暴行上傳網路，讓世界看見敘利亞苦難。兩人早年雙方父母本有意撮合相親，亂世重逢後萌生溫柔的愛情。

肯南同樣面對兩難：繼續留在國內記錄真相，還是帶年幼弟妹逃難。薩拉瑪原本堅定離開的決心，因為這段感情徹底動搖。

故事主線與結局

小說交織三條線：醫院殘酷日常、薩拉瑪與Khawf的內心拉扯、她與肯南亂世相守的愛情。

標題「只要檸檬樹仍生長」是敘利亞民間象徵：就算城市被摧毀，象徵家園、生命、希望的檸檬樹不會死去。

結局薩拉瑪最終做出屬於自己的選擇，學會平衡生存責任與對國家的熱愛，理解「自由不只有逃離一種形式」，創傷不會消失，但人依舊能攜帶希望前行。

二、值得閱讀的五大理由

1. 獨特視角：以平民少女視角還原被忽略的敘利亞戰爭

多數戰爭文學聚焦士兵、政客，本書透過普通年輕女性、醫護志工的日常，描寫轟炸、醫院屠殺、難民困境。作者本身有敘利亞血統，寫實細節還原真實難民創傷，彌補西方媒體片面報導，讓讀者看見戰爭對普通人精神與肉身的雙重摧殘。

2. 魔幻現實設定「Khawf恐懼」，生動描寫創傷後壓力症候群

黑影Khawf不是鬼怪，是戰爭創傷的具象化。作者用溫柔的魔幻筆法，把看不見的焦慮、噩夢、生存恐懼變成可對話的角色，不用專業術語，就能讓讀者共情難民長年活在死亡威脅下的心理折磨，心理描寫極具共鳴力。

3. 溫柔對比：殘酷戰爭與細緻的溫柔、愛與鄉愁

書中一邊描寫斷肢、化武傷亡、孩童喪親的慘痛畫面，一邊穿插檸檬樹香、家庭傳統甜點、亂世間互相扶持的善意、薩拉瑪與肯南安靜克制的愛情。苦難與希望並存，不會一味賣慘，文字兼具心碎與治愈力量。

4. 探討永恆人性難題：責任、逃離、歸屬感的兩難

所有人都會面對相似抉擇：要保全自己與親人遠走他鄉，還是留在原地守護身邊需要幫助的人？書中沒有標準正確答案，不批判選擇逃難的人，也不神化堅守故土的人，客觀呈現每一種選擇背後的痛苦與勇氣，議題具普世性。

5. 文筆詩意好讀，入門門檻低，口碑極高

Goodreads高達4.48分，翻譯超過20種語言，風格類似《偷書賊》，文字流暢詩化，沒有艱澀詞彙，分鏡式敘事節奏抓人。雖歸類青少年文學，但深度足夠成人閱讀，適合喜愛戰爭文學、女性成長、人文故事的讀者。

三、英文精簡書評

As Long as the Lemon Trees Grow, Zoulfa Katouh’s devastating debut YA novel, centers on Salama, a young pharmacy student trapped in war-torn Homs during the Syrian uprising. Blending brutal historical realism with soft magical realism through Khawf—the living embodiment of Salama’s war trauma—the book lays bare civilian suffering amid bombing, chemical attacks and displacement. Torn between fleeing Syria to protect her pregnant sister-in-law and staying to tend wounded hospital victims, Salama’s quiet romance with Kenan deepens her internal conflict between survival and loyalty to her homeland. Rooted in the author’s Syrian heritage, the novel balances heart-wrenching wartime horror with tender glimpses of love, family and quiet hope. The lemon tree, recurring as a symbol of enduring life, delivers the core message: hope persists even amid ruin. Lyrical, accessible and deeply human, it humanizes the Syrian refugee crisis beyond news headlines and offers profound reflections on grief, duty and belonging.

四、短歐洲葡文書評

As Long as the Lemon Trees Grow, a obra de estreia de Zoulfa Katouh, é um romance YA profundamente emotivo ambientado durante a revolução síria em Homs. Seguimos Salama, uma estudante de farmácia que perde toda a família na guerra e cuida da sua cunhada grávida num hospital clandestino. O elemento de realismo mágico, Khawf — a personificação do medo traumático — revela o sofrimento psicológico dos civis em conflito. Dividida entre fugir para a Europa em busca de segurança e permanecer para ajudar os feridos, Salama vive um amor delicado com Kenan, um jovem que documenta as atrocidades da guerra. Com uma escrita poética e sensível, o livro usa a árvore de limão como símbolo de esperança imortal, humanizando a realidade dos refugiados sírios e convidando à reflexão sobre lealdade, sobrevivência e luto. Uma leitura indispensável para quem aprecia ficção histórica com foco em experiências femininas.