作者：唐寅（唐伯虎，1470–1524，明代吳門派詩畫大家）
篇目一 《桃花庵歌》
原文
桃花塢裡桃花庵，桃花庵下桃花仙。
桃花仙人種桃樹，又摘桃花換酒錢。
酒醒只在花前坐，酒醉還來花下眠。
半醒半醉日復日，花落花開年復年。
但願老死花酒間，不願鞠躬車馬前。
車塵馬足富者趣，酒盞花枝貧者緣。
若將富貴比貧賤，一在平地一在天。
若將貧賤比車馬，他得驅馳我得閒。
世人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿。
不見五陵豪傑墓，無花無酒鋤作田。
創作背景
唐寅遭科場案斷絕仕途，隱居蘇州桃花塢所作，以桃花仙人自喻，對比官場奔波與隱逸逍遙。
專詞三語釋義
1. 五陵 Five Mounds / Cinco Colinas：漢代豪傑貴族陵寢，代指權貴
2. 車馬 carriage / carruagem：代指官宦、達官貴人
深度賞析
全詩層次對比鮮明，前半描摹花叢醉酒的自在生活；中段分辯富貴勞碌與貧者清閒；末段道破名利虛幻，蓋世英雄死後墳墓亦化為農田。「世人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿」為傳世名句，盡顯順性而活的曠達。
高級文學三語翻譯
English
A peach hut stands in Peach Blossom Vale,
Where dwells a poet fond of peach blossoms pale.
He grows peach trees, picks blooms to buy wine,
Sober he sits where blossoms shine;
Drunk he slumbers under flower vine.
Half drunk, half awake, days pass one by one,
Blossoms fade and bloom when each new year’s begun.
I’d rather die with wine and flowers near,
Than bow to nobles in carriage gear.
Rich men love the dust of horse and cart,
Poor men find joy in wine and flower art.
Compare rich lords to poor men’s quiet way:
One dwells on earth, one soars to heaven’s ray.
Compare the poor to those who rush and race,
They toil and hurry; I live in peaceful space.
The world mocks me for my wild, free state,
I laugh at them who cannot see life’s fate.
Behold heroes’ tombs of Five Mounds of yore;
No blooms, no wine—their graves are tilled as farmland lore.
Português Europeu
No vale de pêssegos está uma ermida,
Vive ali um poeta das flores de pêssego.
Planta árvores, colhe flores para comprar vinho,
Sóbrio senta-se diante das flores;
Embriagado repousa sob os ramos floridos.
Meio sóbrio, meio embriagado, os dias sucedem-se,
As flores murcham e desabrocham ano após ano.
Desejo morrer entre vinho e flores,
Não quero curvar-me perante carruagens e nobres.
Os ricos apreciam o pó das carruagens,
Os pobres têm como companhia taças e flores.
Se compararmos riqueza e modéstia,
Um vive no solo, o outro eleva-se ao céu.
Se compararmos a vida calma com a agitação nobre,
Eles correm sem descanso, enquanto eu vivo em paz.
O mundo ri-se de mim por ser desvairado,
Eu rio-me dos outros que não veem a verdade.
Vede as sepulturas dos heróis das Cinco Colinas;
Sem flores, sem vinho, transformadas em campos de lavoura.
篇目二 《言志》
原文
不煉金丹不坐禪，不為商賈不耕田。
閒來寫幅青山賣，不使人間造孽錢。
創作背景
科場蒙冤後自明心志，不修道、不經商、不務農，僅靠賣畫維生，絕不取不義之財。
專詞三語釋義
金丹 elixir of immortality / poção de imortalidade：道教長生煉製丹藥
坐禪 Buddhist meditation / meditação budista：佛家靜坐修行
深度賞析
四句短詩鏗鏘有力，捨棄世俗所有謀生渠道，獨守文畫清貧，直白展露文人不折腰、不貪污的傲骨，是唐寅人格寫照。
高級文學三語翻譯
English
I seek no elixir of immortality,
Nor sit long hours in Buddhist reverie.
I trade no goods, nor till the farmland’s soil;
When free, I paint green hills and sell my art for toil.
I’ll never take gold stained by mortal sin and spoil.
Português Europeu
Não faço poções de imortalidade,
Nem medito horas a fio como monges budistas.
Não sou mercador, nem lavro os campos agrícolas;
Nos tempos vagos, pinto montanhas verdes para vender.
Nunca aceitarei dinheiro manchado por maldades humanas.
篇目三 《歎世》
原文
人生七十古來少，前除幼年少後老。
中間光景不多時，又有憂愁與煩惱。
富貴功名若夢裡，縱有黃金買不到。
創作背景
中年歷經仕途重挫、家道衰敗，感慨光陰短促，名利虛幻。
深度賞析
以壽命有限切入，人生多數時光要麼年少無知、要麼垂老衰弱，盛年又滿載憂愁；點明再多財富功名，亦換不來內心安寧。
高級文學三語翻譯
English
Few mortals reach the age of seventy years,
Youth fades fast, old age brings heavy fears.
The prime of life is fleeting, thin and small,
Filled with sorrow, trouble, grief and thrall.
Glory and wealth are but a fleeting dream;
No pile of gold can buy inner peace, it seems.
Português Europeu
Poucos homens chegam aos setenta anos de vida,
A juventude passa rápido, a velhice traz angústias.
Os anos da maturidade são breves e escassos,
Cheios de tristezas, aborrecimentos e dores.
A fama e riqueza não passam de um sonho fugaz;
Nem todo o ouro pode comprar a paz da alma.
篇目四 《落霞孤鶩》
原文
畫棟連雲水浸空，落霞千裡映秋紅。
孤鶩遠帶殘陽去，一雁橫飛暮色中。
閒來獨立江頭望，萬事浮沉一笑中。
創作背景
為自繪秋江山水圖題畫詩，以遼闊江景襯托看淡得失的曠達心境。
深度賞析
前四句鋪陳遙闊秋暮江景，色彩濃麗、畫感十足；尾句由景入情，世間所有起落得失，皆可一笑釋懷。
高級文學三語翻譯
English
Painted beams touch clouds, water blends with sky,
Autumn sunset dyes a thousand miles with crimson dye.
A lone duck drifts away with the fading sun,
A wild goose crosses the dusk where shadows run.
I stand alone by the river in leisure’s hour,
All worldly gains and losses fade within one gentle laugh’s power.
Português Europeu
As vigas pintadas tocam as nuvens, a água funde-se com o céu,
O pôr do sol de outono tinge mil léguas de carmesim.
Um pato solitário afasta-se com o sol poente,
Um ganso atravessa o céu no crepúsculo.
Nos tempos vagos, fico sozinho à margem do rio a observar,
Todas as vicissitudes do mundo desaparecem numa única gargalhada.
篇目五 《把酒對月》
原文
把酒對月問青天，人生幾度得安閒。
浮名浮利皆虛幻，一醉花前忘世間。
創作背景
閒居月下飲酒所作，抒發厭棄虛名、追求安寧自在的心境。
深度賞析
借酒、月發問，道盡凡人一生多奔波少清閒；虛浮名利終是空幻，唯有花下醉酒，方能暫時脫離俗世煩憂。
高級文學三語翻譯
English
I lift my wine cup to the moon and ask the blue sky:
How many peaceful hours can mortal life supply?
Empty fame and hollow gain are but a fleeting haze;
Drunk beneath blossoms, I forget all worldly ways.
Português Europeu
Ergo a taça de vinho perante a lua e pergunto ao céu azul:
Quantos momentos de calma temos na vida humana?
A fama e o lucro vãos não passam de uma ilusão fugaz;
Embriagado entre as flores, esqueço todas as preocupações do mundo.
篇目六 《贈鄭樗庵》
原文
十年磨劍未藏鋒，一夕風波困草蓬。
滿腹詩書無處用，只將山水寄情衷。
創作背景
贈友人之作，自述滿腹才華卻遭命運重創，無處施展抱負，只能寄情山水。
深度賞析
以十年磨劍比喻自身多年苦讀修煉，一朝禍事淪落塵埃；滿腹詩書無人賞識，只能將全部心事託付山河湖海，藏滿懷才不遇的惆悵。
高級文學三語翻譯
English
Ten years I sharpened my sword and kept its edge keen,
One night of cruel turmoil trapped me in humble green.
My heart brims with verses and wisdom of old lore,
No place to show my skill; I pour my soul to hills and streams forevermore.
Português Europeu
Durante dez anos afiei a minha espada e mantive a lâmina afiada,
Uma noite de tormentos violentos prendeu-me numa vida humilde.
O meu peito está repleto de poemas e sabedoria, mas não tenho onde demonstrá-los,
Apenas deposito todo o meu sentimento nas montanhas e nos rios.
No comments:
Post a Comment