Poema

我在山上寫下一首詩，也在山上抹去這首詩，唯有蒼天知曉；

我在雲間寫下一首詩，也在雲間抹去這首詩，唯有浮雲知曉；

我在心底寫下一首詩，也在心底抹去這首詩，唯有您一人知曉。

山有詩，山銷詩，天知；

雲有詩，雲銷詩，雲知；

心有詩，心銷詩，君知。

English

I wrote a poem upon the mountain, then erased it there; only heaven knows.

I wrote a poem among the clouds, then wiped it away; only drifting clouds know.

I wrote a poem deep in my heart, then blotted it out; only you alone know.

Português Europeu

Escrevi um poema na montanha e depois o apaguei ali; só o céu o sabe.

Escrevi um poema entre as nuvens e depois o limpei; só as nuvens vagas o sabem.

Escrevi um poema no fundo do meu coração e depois o apaguei; só tu, apenas tu, o sabes.

English

On the hill a verse was penned, then undone; heaven bears witness.

In the clouds a verse was penned, then undone; clouds bear witness.

In my heart a verse was penned, then undone; only you bear witness.

Português Europeu

Na serra há um poema, depois se desvanece; o céu testemunha.

Nas nuvens há um poema, depois se desvanece; as nuvens testemunham.

No peito há um poema, depois se desvanece; só tu testemunhas.