Terminado o meu feito, sacudo as vestes e parto;

1. 滿船明月從此去，本是江湖寂寞人

中文：滿船明月從此去，本是江湖寂寞人

English: Moonlight floods my skiff as I depart;

A lonely rover born to wander the world.

Português (PT-PT): A lua enche a barca enquanto me afasto;

Sou um errante solitário, destinado ao mundo vasto.

2. 君在泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭

中文：君在泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭

English: Beneath the nether spring your bones melt into clay;

I linger on earth, grey years snowing on my hair.

Português (PT-PT): No reino dos mortos, os teus ossos desfazem-se na lama;

Eu permaneço no mundo, com a cabeça coberta de neve de cabelos brancos.

3. 小舟從此逝，江海寄餘生

中文：小舟從此逝，江海寄餘生

English: My light boat drifts beyond sight for good;

I leave the rest of my years to rivers and flood.

Português (PT-PT): A minha pequena barca afasta-se para sempre;

Entre rios e mares entrego o resto da minha vida.

4. 事了拂身去，深藏功與名

中文：事了拂身去，深藏功與名

English: Once my task is done, I brush my robe and flee;

All merit and fame locked away, unseen by all to see.

Português (PT-PT): Terminado o meu feito, sacudo as vestes e parto;

Toda glória e mérito oculto, longe do olhar do mundo.

5. 侯門一入深如海，從此蕭郎是路人

中文：侯門一入深如海，從此蕭郎是路人

English: Once I cross the noble mansion’s guarded gate,

Its boundless depth outmatches the sea’s wide fate;

My once beloved turns to a stranger of old days.

Português (PT-PT): Ao atravessar o portão da residência nobre,

O seu abismo profundo rivaliza com o mar;

O meu antigo amado passa a ser um desconhecido.

6. 從此無心愛良夜，任他明月下西樓

中文：從此無心愛良夜，任他明月下西樓

English: No more shall I adore soft moonlit nights;

I let the bright orb sink behind the west tower’s heights.

Português (PT-PT): De agora em diante não aprecio as noites serenas;

Deixo a lua brilhante descer atrás da torre ocidental.

7. 從此音塵各悄然，春山如黛草如煙

中文：從此音塵各悄然，春山如黛草如煙

English: Our voices and traces fade into silent haze;

Spring hills dark as brows, misty grass soft as haze.

Português (PT-PT): Os nossos rastos e vozes desaparecem no silêncio;

As montanhas primaveris são negras como sobrancelhas, a erva suave como fumo.

8. 阿波羅登月，再無心上人

中文：阿波羅登月，再無心上人

English: Man landed on the moon via Apollo’s flight;

Yet my beloved shall never return to my sight.

Português (PT-PT): A missão Apollo levou o homem até à lua;

Mas o meu amado nunca mais regressará aos meus olhos.

9. 我斷不思量，你莫思量我。將你從前與我心，付與他人可。

中文：我斷不思量，你莫思量我。將你從前與我心，付與他人可。

English: I swear to banish all thoughts of you from my breast;

Cast me from your mind, and grant me peace of rest.

The love you once poured solely into my heart,

You may freely give to another’s lonely part.

Português (PT-PT): Juro apagar todo o pensamento de ti do meu peito;

Esquece-me também, para que ambos tenham paz.

Todo o amor que um dia me dedicaste,

Podes entregá-lo sem remorso a outra pessoa.

10. 君逝人海欲語無，空留淚痕沾舊裳

中文：君逝人海欲語無，空留淚痕沾舊裳

English: You vanished amid the endless mortal throng;

Words die on my tongue, only tear stains mark my old gown.

Português (PT-PT): Desapareceste na imensa multidão terrena;

Faltam-me as palavras, apenas manchas de lágrimas marcam as minhas roupas antigas.

11. 悠悠蒼天，何薄於我

中文：悠悠蒼天，何薄於我

English: O boundless, everlasting heaven overhead,

Why lay such cruel, bitter fate upon my head?

Português (PT-PT): Ó céu imenso e eterno que me observas de cima,

Por que impões sobre mim um destino tão amargo e injusto?

12. 若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢

中文：若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢

English: Had I not chanced to meet her on Jade Peak’s crest,

I’d only behold her beneath the moon at Immortal Terrace’s rest.

Português (PT-PT): Se não a tivesse encontrado no cume das Montanhas de Jade,

Só a veria sob a lua, no Terraço dos Imortais.

13. 萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。

       艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

中文：萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

English: A wanderer grieving autumn ten thousand miles from home;

Plagued by age-long sickness, I climb the terrace alone.

Grief and hardship frost my temples white as snow;

Fallen to ruin, I set down my muddy wine bowl.

Português (PT-PT): Forasteiro que lamenta o outono a mil milhas de casa;

Doente há toda a vida, subo à plataforma completamente só.

Sofrimentos e penas cobrem as têmporas de cabelo branco;

Em decadência total, abandono o copo de vinho turvo.

14. 落紅不是無情物，化作春泥更護花

中文：落紅不是無情物，化作春泥更護花

English: Fallen blooms hold no cold, heartless indifference;

Turned to spring mud, they shield new blossoms in deference.

Português (PT-PT): As flores caídas não são seres desprovidos de afecto;

Transformadas em lama primaveril, protegem as flores novas com carinho.

15. 渐行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問

中文：渐行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問

English: You drift farther each day, no letters reach my hand;

Waters stretch wide, fish sink deep—where can I seek news of you, my friend?

Português (PT-PT): Afastas-te cada vez mais, sem que cheguem cartas minhas;

As águas são vastas, os peixes afundados — onde procurar notícias tuas?

16. 山鳥與魚不同路，從此山水不相逢

中文：山鳥與魚不同路，從此山水不相逢

English: Mountain birds and river fish tread paths apart;

Mountains and streams shall never reunite our hearts.

Português (PT-PT): As aves da montanha e os peixes dos rios seguem caminhos distintos;

De agora em diante, montanhas e águas nunca mais nos farão cruzar.

17. 此後煙雨落雁城，一人撐傘獨自行

中文：此後煙雨落雁城，一人撐傘獨自行

English: Misty rain shall shroud Wild Goose Town evermore;

I walk alone, sheltered by my solitary umbrella.

Português (PT-PT): A partir de agora, a chuva nebulosa cobre a Cidade dos Gansos Selvagens;

Caminho só, protegido apenas pelo meu guarda-chuva.

18. 我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩

中文：我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩

English: I wave my light sleeves soft and slow,

Not a wisp of cloud shall with me go.

Português (PT-PT): Agito suavemente as minhas mangas ao partir;

Nem um fio de nuvem levo comigo.

19. 數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦

中文：數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦

English: Flute wails drift on dusk wind at the farewell bower;

You journey south to Xiaoxiang, I march north to Qin’s old power.

Português (PT-PT): Sons de flauta viajam no vento ao entardecer no pavilhão da despedida;

Tu segues rumo a Xiaoxiang, eu sigo na direção de Qin.

20. 金杯共汝飲，白刃不相饒

中文：金杯共汝飲，白刃不相饒

English: We share golden goblets and wine in joy today;

Yet sharp steel shall show no mercy if strife comes our way.

Português (PT-PT): Hoje bebemos juntos em taças de ouro, em plena harmonia;

Mas as lâminas afiadas não terão misericórdia se houver conflito.

21. 此地一為別，孤蓬萬里征

中文：此地一為別，孤蓬萬里征

English: Once we part upon this quiet ground,

You drift like lonely thistle ten thousand miles around.

Português (PT-PT): Neste local despedimo-nos para sempre;

Como um cardo solitário, viajas mil milhas longe de mim.

22. 聞君有兩意，故來相決絕

中文：聞君有兩意，故來相決絕

English: I heard your wavering heart loves two souls apart;

Thus I come to sever every bond between our hearts.

Português (PT-PT): Ouvi que o teu coração vacila entre dois amores;

Por isso venho romper todos os laços que nos uniam.