A thousand cups seem scant with one true bosom friend;

酒逢知己千杯少，話不投机半句多，

人落低谷众生繞。風光之時人人靠，落魄方知谁可靠。

有钱身边人都皆是友，无银半路没人瞅。

锦上添花处处有，雪中送炭难寻久。

真心不值三两酒，假意围着富贵走。

看人别看嘴會说，遇事才知谁心疼。

靠山山倒靠水流，靠人不如靠自修。

万般人情皆看透，唯有自己最长久。

英文

A thousand cups seem scant with one true bosom friend;

A half line weighs too much if our hearts cannot blend.

When misfortune drags you low, crowds gather to deride;

When glory lights your path, all cling to your side.

Only in destitution shall loyal hearts divide.

Where wealth abounds, all claim to be your kin;

Once gold departs, no soul will pause to look within.

Gilding blooming flowers can be found everywhere;

Few bring warmth amid frost to soothe your care.

True devotion costs less than a wine jar’s modest brew;

False spirits linger close where wealth and rank accrue.

Judge none by honeyed words they freely speak;

Trial alone reveals who grieves for your weak.

Mountains leaned on crumble, streams drift far away;

Self-cultivation outshines reliance on others each day.

I’ve pierced all fleeting worldly ties and hollow grace;

Only your own soul stands with you through every phase.

歐洲葡語 

Mil taças parecem insuficientes ao lado de um amigo íntimo;

Meia palavra basta para afastar quem não tem sintonia comigo.

Quando o homem cai no abismo da desgraça, a multidão o escarnece;

Quando vive em pleno esplendor, todos se aproximam para se valer dele.

Só na miséria se descobre quem mantém a lealdade.

Na abundância de riqueza, todos se dizem seus camaradas;

Sem ouro, ninguém se digna a lançar-lhe um olhar na estrada.

Há quem enfeite as flores em todos os cantos da vida;

Poucos trazem calor no meio da neve em tempos de ferida.

Um coração sincero vale menos que três taças de vinho;

As almas falsas só gravitam ao redor da riqueza e do domínio.

Não julgues ninguém pelas palavras doces que profere;

Só na adversidade sabes quem sente compaixão verdadeira por ti.

As montanhas em que te apoias desmoronam, os rios afastam-se;

É melhor cultivar a própria alma do que depender de outrem.

Já desvendei todos os laços humanos passageiros e vãos;

A única companhia eterna é a nossa própria pessoa.