王維《終南別業》｜蘇軾《定風波》

其一｜王維《終南別業》

原文

中歲頗好道，晚家南山陲。

興來每獨往，勝事空自知。

行到水窮處，坐看雲起時。

偶然值林叟，談笑無還期。

英文

Midlife I sought the Dao’s quiet, gentle way;

I dwell by South Mount’s verge till twilight’s day.

When joy stirs deep, I wander all alone;

This pure delight belongs to me alone.

I walk till stream’s last current fades from sight;

I sit and watch soft clouds ascend to light.

By chance I meet an elder of the wood;

We laugh and talk, forget the hour of good.

歐洲葡語

Na idade mediana, busquei a serena doutrina do Dao;

Na velhice, fixei habitação ao sopé da Montanha do Sul.

Quando a alegria me invade, percorro a paisagem em solidão;

Esta beleza sublime é um segredo reservado apenas a mim.

Caminho até que a corrente do riacho se esgote no seu leito;

Sento-me a contemplar as nuvens que sobem ao firmamento infinito.

Por acaso encontro um ancião que habita entre os bosques;

Conversamos e rimos, sem lembrar da hora de regressar ao lar.

其二｜蘇軾《定風波》

原文

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。

竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。

料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。

回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

英文

Heed not the rain’s sharp beat on woodland leaf and spray;

Why not chant soft, pace slow, and drift along the way?

Cane staff and straw sandals lighter than a steed’s quick stride;

What fear can touch my heart? One cloak bears life’s misty tide.

A crisp spring wind dispels the wine’s faint drowsy haze;

A subtle chill arises, yet hill’s sloped sun meets my gaze.

I glance back at the road where storm winds once roared loud;

I turn for home: no rain to dread, no sun to make me proud.

歐洲葡語

Não prestes atenção ao som da chuva que golpeia as folhas da floresta;

Por que não cantar baixinho e caminhar com calma e lentidão?

Um bastão de bambu e sandálias de palha são mais leves que um cavalo;

Que tenho eu a temer? Uma capa de palha basta para toda a minha vida de névoa e chuva.

Um vento primaveril fresco dissipa o torpor causado pelo vinho;

Sinto um leve arrefecimento, mas o sol inclinado no monte vem ao meu encontro.

Olho para trás, ao caminho onde a tempestade soprava com violência;

Regresso ao lar: não há tempestades que me assustem, nem sol que eu almeje.