《雨絲情愁》Rainy Sorrows

 《雨絲情愁》

歌曲基礎資訊

歌名：雨絲情愁

歌手：譚詠麟 Alan Tam

填詞：向雪懷

作曲：五輪真弓

曲風：粵語抒情經典

一、繁體粵語原版

滂沱大雨中，像千針穿我心

何妨人盡濕，盼沖洗去烙印

前行夜更深，任街燈作狀地憐憫

多少抑鬱，就像這天色昏黯欲沉

看，四周都漆黑如死寂

窗中透光，一絲奢望

但願你開窗發現時，能明瞭我心

我，卻妄想風聲能轉達

敲敲你窗，可惜聲浪

被大雨遮掩你未聞

朦朧望見她，在窗中的背影

如何能獲得，再一睹你默韻

餘情未放低，在心中作祟自難禁

今天所失，就是我畢生所要覓尋

我，已經將歡欣和希望，交給你心

燈光熄滅，就沒法修補這裂痕

如長堤已崩

我，這刻的空虛和孤寂，只許強忍

不堪追問，為著你想得太入神

（重複）

看，四周都漆黑如死寂

窗中透光，一絲奢望

但願你開窗發現時，能明瞭我心

我，卻妄想風聲能轉達

敲敲你窗，可惜聲浪

被大雨遮掩你未聞

我，已經將歡欣和希望，交給你心

燈光熄滅，就沒法修補這裂痕

如長堤已崩

我，這刻的空虛和孤寂，只許強忍

不堪追問，為著你想得太入神

二、文學歌唱版英文

標題：Rainy Sorrows

Beneath the pouring rain,

A thousand needles pierce my heart in pain.

I do not mind my clothes soaked through,

Hoping rain will wash old scars from view.

I wander deeper into darkening night,

Street lamps feign pity at my weary sight.

Heavy grief piles deep within my chest,

Like gloomy skies that sink in hopeless rest.

See, silence cloaks the world in pitch-black haze,

A faint glow seeps through your window pane.

One quiet wish lingers in my breast:

If you draw the sash, may you read my unrest.

I foolishly believe the wind can carry cries,

Tap soft upon your window, gentle sighs.

Yet heavy downpour muffles every sound,

You cannot hear my calls above the ground.

Dimly I spot your shadow by the glass,

How may I catch your quiet gaze, alas?

Old love still haunts my restless mind,

This lingering longing I cannot leave behind.

What I have lost upon this rainy day,

Is what I seek until my final stay.

All joy and hope I laid within your heart;

Once lights fade out, our rift falls apart.

Our bond is broken, like a breached levee.

This hollow loneliness I must suppress,

Dare not dwell on thoughts that bring distress.

I sink in longing, lost in memories of thee.

（重複段落完全統一上述句式）

三、歐洲葡萄牙語

標題：Tristezas na Chuva

No meio da chuva torrencial,

Mil agulhas trespassam o meu coração.

Não me importo de ficar todo molhado,

Espero que a chuva apague as marcas do passado.

Caminho pela noite cada vez mais escura,

Os candeeiros fingem compaixão à minha figura.

Tanta melancolia acumulada em mim,

Tal como este céu sombrio prestes a ruir.

Olha, tudo à volta está escuro e silencioso,

Uma luz fraca filtra-se pela tua janela.

Um pequeno desejo guardado no meu peito:

Que ao abrires a janela, percebas o meu sentimento.

Iludo-me que o vento leve a minha voz,

Que bata suavemente no vidro da tua casa.

Mas a forte chuva abafa todo o som delicado,

Tu nunca ouves o meu chamado sufocado.

Vejo vagamente a tua silhueta na janela,

Como posso voltar a ver o teu rosto sereno?

O resto do amor não se apagou em mim,

Atormenta-me, não consigo afastá-lo, enfim.

O que perdi neste dia de chuva que passa,

É tudo o que buscarei até ao fim da minha vida.

Toda a alegria e esperança entreguei ao teu coração;

Quando as luzes se apagam, não há solução

Para a fenda aberta, como um dique desmoronado.

Este vazio e solidão que sinto neste instante,

Só me resta aguentá-los em silêncio constante.

Não me atrevo a pensar mais nesta dor profunda,

Penso em ti, perdido numa saudade sem funda.