《送杜少府之任蜀州》
唐 · 王勃
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
📜淺釋：
長安城由三秦之地拱衛，遙望蜀地風煙瀰漫。
你我離別，心懷相似，都是為仕宦漂泊的人。
世間只要存有知己，縱使遠隔天涯，亦如近在身旁。
不要於分岔路口，像小兒女般淚濕手巾。
Farewell to Du on His Mission to Shu
Wang Bo (Tang Dynasty)
The capital’s upheld by three‑Qin’s ground,
through mist and haze five ferries can be found.
When we must part, one longing fills our breast,
both wanderers by official behest.
If one true friend within the world remains,
far‑off horizons seem close‑lying plains.
Upon the road where our two ways divide,
let not our tears like children’s cheeks bedew and hide.
Despedida a Du na Sua Missão a Shu
Wang Bo (Dinastia Tang)
A capital é sustentada pelas terras de Sanqin,
através da névoa e do vento avistam‑se os cinco portos.
Ao despedirmo‑nos, partilhamos o mesmo sentimento,
ambos peregrinos ao serviço do Estado.
Se houver um amigo verdadeiro no mundo,
até os confins da terra parecem vizinhos.
Na encruzilhada onde os nossos caminhos se separam,
não deixemos que as lágrimas nos molhem as faces, como fazem as crianças.
No comments:
Post a Comment