Moon

一別兩地同風雨，我望明月月望你。

若是明月知我意，請把相思寄千里。

English

Though far apart, we share the wind and rain;

I gaze at the moon, which gazes back to thee.

If that bright moon my innermost thoughts could gain,

May it carry my longing o’er miles to thee.

Português‑PT

Separados, partilhamos vento e chuva,

Olho a lua, que olha também para ti.

Se a lua branca sentisse o que o meu peito vivi,

Que leve a minha saudade por mil léguas até ti.

English‑casual

Though separated by distance, we witness the same wind and rain.

I look up at the moon, as if it is looking toward you.

If only the moon understood my heart,

may it bear my longing across a thousand miles to you.

Português‑PT‑informal

Estamos separados, mas vivemos o mesmo vento e a mesma chuva.

Olho para a lua, e tenho a sensação de que ela olha para ti.

Se a lua compreendesse os meus sentimentos,

que leve a minha saudade até ti, a milhares de quilómetros.