（一） 土生葡人歌曲；
（二） 廣東音樂；
（三） 閩南南音；
（四） 漁民對自然和宇宙的認知、實踐；
（五） 洪拳；
（六） 白眉拳；
（七） 跌打；
（八） 針灸；
（九） 追思節；
（十） 病人之痊聖母敬禮及聖母聖像出遊；
（十一） 土生葡人肥茶習俗；
（十二） 飲茶習俗；
（十三） 華佗信俗；
（十四） 緬華潑水節；
（十五） 燒味製作技藝；
（十六） 糉製作技藝；
（十七） 花生糖製作技藝；
（十八） 西餅製作技藝；
（十九） 緬甸麵食製作技藝；
（二十） 印尼糕點小食製作技藝；
（二十一） 客家茶粿製作技藝；
（二十二） 冷糕製作技藝；
（二十三） 豬扒包製作技藝；
（二十四） 奶茶製作技藝；
（二十五） 紙裙新娘公仔製作技藝；
（二十六） 金飾和銀飾製作技藝；
（二十七） 花牌紮作技藝；
（二十八） 船樣製作工藝。
List of Intangible Cultural Heritage
English Version
1. Macanese Folk Songs
2. Guangdong Music
3. Minnan Nanyin (Southern Sound)
4. Fishermen’s Knowledge and Practices Related to Nature and the Universe
5. Hung Kuen (Hung Fist) Martial Art
6. Bak Mei Kuen (White Eyebrow Fist) Martial Art
7. Bone-Setting Therapy
8. Acupuncture and Moxibustion
9. Ching Ming Festival (Tomb-Sweeping Festival)
10. Devotion to Our Lady of Healing and Procession of Her Statue
11. Macanese Fat Tea Custom
12. Cantonese Tea-Drinking Culture (Yum Cha Custom)
13. Folk Belief and Worship of Hua Tuo
14. Myanmar Chinese Water-Splashing Festival
15. Roasted Meat Craftsmanship
16. Zongzi (Rice Dumpling) Making Craft
17. Peanut Candy Making Craft
18. Western Pastry Making Craft
19. Myanmar Noodle Making Craft
20. Indonesian Pastries and Snacks Making Craft
21. Hakka Tea Cakes Making Craft
22. Leng Gao (Cold Rice Cake) Making Craft
23. Pork Chop Bun Making Craft
24. Milk Tea Making Craft
25. Craft of Making Paper Wedding Bride Dolls
26. Gold and Silver Ornaments Forging Craft
27. Floral Parade Float Frame Binding Craft
28. Model Ship Building Craft
Versão em Português Europeu (歐洲葡萄牙語標準文學譯本)
Lista do Património Cultural Imaterial
1. Canções Típicas Macaenses
2. Música de Guangdong
3. Nanyin do Sul de Fujian
4. Conhecimentos e práticas dos pescadores sobre a natureza e o universo
5. Arte marcial Hung Kuen (Punho Hung)
6. Arte marcial Bak Mei Kuen (Punho Sobrancelha Branca)
7. Terapia de reposição óssea e lesões traumáticas
8. Acupuntura e moxabustão
9. Festa Qingming (Festa da Memória dos Antepassados)
10. Devoção à Nossa Senhora da Cura e procissão da sua imagem sacra
11. Tradição do Chá Gordo macaense
12. Tradição de tomar chá cantonesa (Yum Cha)
13. Crença popular e culto a Hua Tuo
14. Festa da Água da comunidade sino-mianmarense
15. Arte de preparar assados chineses
16. Arte de fabricar zongzi (bolinhos de arroz em folhas)
17. Arte de fabricar doce de amendoim
18. Arte de fabricar pastelaria ocidental
19. Arte de fabricar massas alimentares birmanesas
20. Arte de fabricar bolos e petiscos indonésios
21. Arte de fabricar bolos de chá hakka
22. Arte de fabricar leng gao (bolo de arroz frio)
23. Arte de fabricar pão com costeleta de porco
24. Arte de fabricar chá com leite
25. Arte de confecionar bonecas de noiva em papel
26. Arte de ourivesaria em ouro e prata
27. Arte de montar estruturas florais para desfiles festivos
28. Arte de construir modelos de embarcações
翻譯補充備註
1. 土生葡人 Macanese：專指澳門土生葡人社群，葡文固定用 macaense；
2. 追思節 Qingming：歐葡地區通用 Festa da Memória dos Antepassados 補充釋義，方便外籍人士理解；
3. 跌打：不直譯「golpes」，採葡國醫療標準術語 reposição óssea e lesões traumáticas；
4. 聖母相關名詞：遵循澳門天主教葡文傳統用語 Nossa Senhora da Cura；
5. 所有武術、傳統技藝保留本土專有名詞，輔以葡文釋義，符合聯合國非物質遺產翻譯規範。
No comments:
Post a Comment