送別

《賦得古原草送別》（後四句）

唐 · 白居易

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

✨淺釋：

芳草幽香漫染古老驛道，晴光之下，碧草翠色遙連荒城。

今日復送知己遠去，滿野萋萋青草，盡載綿綿離情。

English

Grass of the Ancient Plain: A Farewell

Bai Juyi (Tang Dynasty)

Far‑spreading fragrance cloaks the ancient way,

sun‑brightened green unites the ruined town.

Once more I watch my cherished friend away;

thick, lush grass breathes our sadness of renown.

Português Europeu

A erva da planície antiga: uma despedida

Bai Juyi (Dinastia Tang)

Um aroma distante cobre a velha estrada,

o verde iluminado pelo sol chega à cidade arruinada.

Mais uma vez vejo o meu amigo estimado partir;

a erva densa guarda toda a nossa tristeza da despedida.

《淮上與友人別》

唐 · 鄭谷

揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。

數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。

✨淺釋：

揚子江畔，楊柳沐於春光；漫天飛絮，惱煞渡江遠行之人。

暮色籠罩送別長亭，幾縷笛音隨風飄蕩；君往瀟湘南去，我向秦地西行。

English

Parting on the Huai River with a Friend

Zheng Gu (Tang Dynasty)

By Yangzi’s bank spring willows gently lean,

willow‑down grieves the soul that crosses the stream.

A few flute‑sounds drift at dusk by the farewell kiosk;

you journey south to Xiaoxiang, I westward to Qin task.

Português Europeu

Despedida no Rio Huai com um amigo

Zheng Gu (Dinastia Tang)

À beira do Yangzi, os salgueiros inclinam‑se na primavera,

as sementes dos salgueiros entristecem quem atravessa o rio.

Poucos sons de flauta flutuam ao entardecer no pavilhão da despedida;

tu segues para Xiaoxiang, ao sul, e eu para Qin, a oeste.