《無題》

 《無題》

原文（唐·李商隱）

相見時難別亦難，東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。

曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

淺釋

相見本就艱難，離別更叫人難捨；暮春風軟，百花紛紛凋落。

春蠶直到生命終了，才吐盡所有蠶絲；蠟燭燒成灰燼，燭淚方才流乾。（絲諧音「思」，喻至死不歇的相思）

清晨對鏡，只憂愁秀髮隨歲月變白；深夜獨自吟詩，定會覺得滿月清光刺骨寒凉。

你所居的蓬萊仙山距此不算遙遠，願傳信青鳥勤勞往返，替我探望思念之人。

文學英文翻譯（詩體對仗）

To meet is hard, to part harder still;

Spring wind fades, all blossoms droop and spill.

Silkworms spin thread till their last breath expires;

Candles shed tears till their flame retires.

At dawn you gaze, grieved your dark locks fade away;

Reciting verse at night, cold moonlight holds sway.

Your fairy hill lies not far from my door;

Let blue birds bear my longing evermore.

歐洲標準葡萄牙語文學譯本

É difícil encontrar-te, mais difícil separar-nos;

O vento da primavera esvanece, todas as flores murcham.

O bicho-da-seda só deixa de fiar ao morrer;

A vela só deixa de chorar quando se transforma em cinza.

De manhã, ao olhar ao espelho, temes que os teus cabelos escurecidos envelheçam;

Ao recitar poemas à noite, sentirás a lua fria sobre ti.

A montanha mágica não está muito longe daqui;

Que os pássaros azuis levem sempre as minhas saudades até ti.