《釵頭鳳》
南宋 · 陸游
紅酥手，黃縢酒，
滿城春色宮牆柳。
東風惡，歡情薄。
一懷愁緒，幾年離索。
錯，錯，錯。
春如舊，人空瘦，
淚痕紅浥鮫綃透。
桃花落，閒池閣。
山盟雖在，錦書難托。
莫，莫，莫！
📜淺釋：
那雙細潤柔美的手，捧著黃封的酒。滿城蕩漾春色，宮牆邊楊柳依依。
無情東風摧折美好，昔日歡愛竟如此淺薄。胸懷無盡愁悵，數年來飽受離散蕭索。
錯了，錯了，真是錯了！
春光依舊如從前，佳人卻徒然消瘦。染著胭脂的淚水，把薄綢手帕濕得透徹。
桃花紛紛飄落，池臺樓閣空寂荒閒。當年山盟海誓猶在，錦字書信卻無由寄託。
罷了，罷了，還是罷了！
English
Phoenix‑Hairpin
Lu You (Southern Song Dynasty)
Crimson‑soft hands, wine sealed with yellow cord,
spring floods the town, willows by palace wall sway.
Cruel east wind blights our brief delight,
my heart is filled with sorrow, years apart wear me away.
Wrong, wrong, wrong!
Spring looks the same, yet you are thin in vain,
tears stained with rouge soak your silken handkerchief through.
Peach blossoms fall, pool and pavilion lie idle.
Mountain‑high oaths still live, yet no letter may reach you.
No, no, no!
Português Europeu
Grampo de Cabelo de Fénix
Lu You (Dinastia Song do Sul)
Mãos suaves e rosadas, vinho com selo amarelo,
a primavera inunda a cidade, os salgueiros balançam junto à muralha do palácio.
O vento leste é cruel, a nossa alegria foi breve.
O meu peito enche‑se de tristeza, anos de separação me desgastam.
Erro, erro, erro!
A primavera continua a mesma, mas tu emagreces sem motivo,
lágrimas tingidas de carmim molham completamente o teu lenço de seda.
As flores do pessegueiro caem, a lagoa e o pavilhão jazem vazios.
Os juramentos profundos ainda subsistem, mas não há forma de te enviar uma carta.
Não, não, não!
No comments:
Post a Comment