《淮上與友人別》
唐 · 鄭谷
揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。
數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。
📜淺釋：
揚子江岸，楊柳逢春；飛絮濛濛，惹惱渡江上路之人。
暮色籠罩送別驛亭，幾縷笛聲隨風飄蕩；從此你往瀟湘，我赴長安，各向天涯。
Parting at Huai River with a Friend
Zheng Gu (Tang Dynasty)
By Yangtze‑banks, spring willows gently sway,
willow‑bloom griefs the traveller to cross the bay.
A few flute‑notes drift at dusk by farewell bower;
south to Xiao‑Xiang you go, west to Qin I power.
Despedida no Rio Huai com um Amigo
Zheng Gu (Dinastia Tang)
À beira do rio Yangzi, os salgueiros florescem na primavera,
as sementes dos salgueiros afligem quem vai cruzar a água.
Poucos sons de flauta espalham‑se ao entardecer no pavilhão da despedida;
tu vais para Xiaoxiang, e eu para Qin.
No comments:
Post a Comment