《夜雨寄北》
原文（唐·李商隱）
君問歸期未有期，
巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，
卻話巴山夜雨時。
簡單釋義
你問我回家的日子，我還無法確定；
巴山連綿夜雨，滿溢秋天池塘。
何時才能與你在西窗下，一同剪去燭芯夜談；
到時再細說今夜巴山落雨、我獨自相思的光景。
文學英文
You ask my home date—no certain time I know,
Night rain on Bashan swells the autumn pond below.
When shall we trim the candle by west window’s glow,
And talk of this night rain on Bashan long ago?
歐洲葡萄牙語
Perguntas-me quando volto, mas não tenho data definida,
A chuva noturna de Bashan enche os tanques de outono.
Quando poderemos aparar a vela juntos junto à janela oeste,
E recordar esta noite de chuva em Bashan, num futuro dia?
No comments:
Post a Comment