《送柴侍御》
王昌齡（唐）
繁體原文
沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。
青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。
詩意淺釋
沅江浩蕩，波流遙連武岡。為你餞別，心頭並無離別的悵傷。
你我共倚一脉青山，同沐風雲雨露；天上一輪皓月，又何嘗分照兩個異鄉。
The Yuan’s long waves to Wugang gently stray;
Bidding you go, no sorrow clouds my day.
One sweep of green hills shares one wind, one rain;
Can the bright moon o’er two far realms remain?
As ondas do rio Yuan chegam até Wugang,
despedindo‑te, não me invade nenhuma mágoa.
Uma faixa de montanhas verdes partilha vento e chuva,
como pode a lua clara iluminar duas pátrias diferentes?
No comments:
Post a Comment