卞之琳《斷章》
你站在橋上看風景，
看風景的人在樓上看你。
明月裝飾了你的窗子，
你裝飾了別人的夢。
Fragment
Bian Zhilin
You stand on the bridge watching the scenery,
The sightseer upstairs watches you.
The moon decorated your window,
You adorn another’s dream.
Fragmento
Bian Zhilin
Estás na ponte a contemplar a paisagem,
Quem contempla a paisagem observa-te do andar superior.
A lua decorou a tua janela,
Tu decoras o sonho de outrem.
No comments:
Post a Comment