回首

 一別兩地同風雨，我望明月月望你。

Parted apart, we share the same wind and rain; I gaze at the bright moon, which gazes back at you.

Separados por distância, partilhamos o mesmo vento e chuva; olho para a lua brilhante, e ela olha para ti.

一城煙雨一樓台，一花只為一樹開。

One city veiled in mist‑rain, one pavilion stands; one single flower blooms but for one single tree.

Uma cidade coberta de chuva nebulosa, um pavilhão erguido; uma flor desabrocha apenas para uma árvore.

日落西山非我意，晚霞再好不及你。

The sun sinking behind western hills is not my wish; no sunset glow, however splendid, can compare with you.

Não desejo que o sol se ponha atrás das colinas ocidentais; nenhum brilho do entardecer, por mais belo que seja, compara‑se a ti.

從此煙雨落金城，一人撐傘兩人行。

Henceforth misty rain falls upon the golden city; beneath one umbrella, two souls walk as one.

De agora em diante, a chuva nebulosa cai sobre a cidade dourada; sob um mesmo guarda‑chuva, caminham duas almas.

願有歲月可回首，且以深情共白頭。

May we have years worth looking back on, and grow old together with deep affection.

Que tenhamos anos dignos de recordar, e envelheçamos juntos com profundo afeto.