O tempo escoa como a água de um rio.

 《阮郎歸》

宋 · 張掄

寒來暑往幾時休，光陰逐水流。

浮雲身世兩悠悠，何勞身外求。

天上月，水邊樓，須將一醉酬。

陶然無喜亦無憂，人生且自由。

📜淺釋：

寒去暑來，循環往復，幾時才會停歇？歲月光陰好似流水，匆匆逝去。

身世如浮雲，世事亦渺茫，又何必勞神苦求身外之物？

且對天上明月、水畔樓臺，痛飲一樽，酬此良辰。

醺然淡然，不為喜悅而動，亦不為憂愁所困，人生但求一份自在逍遙。

English（literary revised version）

Ruanlanggui

Zhang Lun (Song Dynasty)

When will heat and cold’s long round be o’er?

Time drifts away like water’s stream.

My life and floating‑clouds both soar,

why chase vain things beyond my dream?

The moon on high, the tower by the tide,

let one good drink reward this hour.

Joyless, carefree, my spirit shall abide,

may my life know but freedom’s power.

Português Europeu（versão literária revista）

Ruanlanggui

Zhang Lun (Dinastia Song)

Quando cessarão os ciclos do frio e do calor?

O tempo escoa como a água de um rio.

A minha existência e as nuvens flutuantes vagueiam sem rumo,

para que se esforçar por bens que não nos pertencem?

A lua no céu, o pavilhão à beira‑da‑água,

ofereçamos‑lhes uma taça de vinho.

Em paz, sem alegria nem angústia,

que a minha vida viva em liberdade.