《清平調三首》
唐 · 李白
其一
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。
其二
一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝。
其三
名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。
📜淺釋
其一：望綺霞而思她衣袂之華，睹名花而憶她容顏之艷。春風輕掠欄檻，花上清露瑩潤，芳澤盎然。如此絕色，若非於群玉山仙嶺得見，便只應在瑤台月色之下相逢。
其二：一枝紅艷，清露凝香；縱有巫山雲雨的千古傳說，那份情思相較於此，亦屬徒然悵惘。試問漢宮佳麗，何人堪與比肩？就算傾城的趙飛燕，也要仗著新妝，才可得些許神韻。
其三：國色美人與絕世名花，相映生輝，同沐君王含笑的憐賞。世間如春風般綿綿無盡的悵憾，於此刻一掃而空；美人靜倚沉香亭北的欄干，風致悠然。
English
Three Qingping‑tiao Odes
Li Bai (Tang Dynasty)
Ⅰ
Clouds remind me of her silken gown, blooms of her face,
spring wind brushes railings, rich with dewy grace.
Were she not seen upon the Jade‑Cluster height,
one would meet her on Jasper Terrace, bathed in moonlight.
Ⅱ
One crimson blossom holds dew and fragrant glow;
old tales of Wushan’s cloud‑rain grieve in vain, I know.
Who of Han’s palace ladies could her equal be?
Only Fei‑Yan, adorned with fresh‑wrought vanity.
Ⅲ
The peerless flower and realm‑stirring beauty bring delight,
long may the sovereign watch them with eyes alight.
All boundless sorrows born of spring‑wind fade away;
north of Aloeswood Pavilion, she leans on the balustrade.
Português Europeu
Três Odas Qingping‑tiao
Li Bai (Dinastia Tang)
Ⅰ
As nuvens fazem‑me recordar o seu vestido de seda, as flores o seu rosto,
o vento da primavera roça os parapeitos, rico de graça orvalhada.
Se não a víssemos no cume da Montanha dos Cachos de Jades,
encontrá‑la‑íamos no Terraço de Jaspe, banhada pela luz da lua.
Ⅱ
Um ramo de flor carmesim guarda o brilho do orvalho e um aroma suave;
as velhas lendas da chuva e nuvem de Wushan sofrem em vão.
Qual das damas do palácio da Dinastia Han lhe pode ser igual?
Apenas Fei‑Yan, embelezada por uma maquilhagem nova.
Ⅲ
A flor sem par e a beleza que comove um reino trazem alegria,
que o soberano as contemple por muito tempo com olhos radiantes.
Todas as mágoas sem fim trazidas pelo vento da primavera se desvanecem;
ao norte do Pavilhão de Sândalo‑de‑Água, ela apoia‑se no balaústre.
No comments:
Post a Comment