《贈內》
唐 · 白居易
生為同室親，死為同穴塵。
他人尚相勉，而況我與君。
黔婁固窮士，妻賢忘其貧。
冀缺一農夫，妻敬儼如賓。
陶潛不營生，翟氏自爨薪。
梁鴻不肯仕，孟光甘布裙。
君雖不讀書，此事耳亦聞。
至此千載後，傳是何如人。
人生未死間，不能忘其身。
所須者衣食，不過飽與溫。
蔬食足充飢，何必膏粱珍。
繒絮足禦寒，何必錦繡文。
君家有貽訓，清白遺子孫。
我亦貞苦士，與君新結婚。
庶保貧與素，偕老同欣欣。
📜淺釋
活著，願共居一室，相親相守；辭世之後，但求同葬一穴，化為塵埃。
陌路之人尚且懂得互相勸慰勉勵，何況你我乃是結髮夫妻？
黔婁是安守清貧的高士，因妻子賢淑，便不覺度日艱苦；
冀缺躬耕於田畝，妻子待他，仍滿懷恭敬，一如款待貴賓。
陶淵明不擅謀求生計，翟氏便親自拾柴炊爨，操持家務；
梁鴻不願入朝為官，孟光亦甘願身著粗布衣裙，安於澹泊。
你雖然不曾飽讀典籍，這些古人事跡，應也曾聽聞。
千載歲月流轉之後，世人將會怎樣評說你我二人？
人活於世，切不可忘記立身之本。
衣食所需，所求不過溫飽二字而已。
粗茶淡飯，足以填飽腸腹，又何須山珍美味？
厚布舊綿，足以抵擋寒霜，又何須華麗錦繡？
你的家族留有祖訓，要將清白白淨的家風傳給後代；
我也是一個甘守清苦、心志堅定之人，與你新近締結姻緣。
但願你我共守樸素清貧，平安相伴，歡歡喜喜，白頭到老。
English
To My Wife
Bai Juyi (Tang Dynasty)
Alive, as kin beneath one roof we dwell;
dead, one dust‑grave shall our bodies swell.
Even strangers give each other kindly cheer,
how much more, then, my dearest, you and my dear!
Qianlou bore hardship with unbowed mind,
his virtuous spouse made poverty kind.
Ji Que, a farmer, tilled the earth’s brown loam,
his wife received him as an honoured guest at home.
Tao Qian sought no wealth, no worldly gain to seize,
his Zhai lit fires and gathered fuel with ease.
Liang Hong spurned all official rank and fame,
Meng Guang wore homespun without a shade of shame.
Though learned volumes never met your eye,
these old‑time tales have passed your ear by.
A thousand years from now, what shall men say
of us, when our brief lives have slipped away?
While breath remains, let us our souls attend.
Our wants are simple: warmth, and bread to mend.
Plain herbs may stay the hunger’s sharp demand,
why crave rich feasts of dainty meat and brand?
Thick‑woven cloth may turn the winter’s blast,
why yearn for silks with embroidered cast?
Your house bequeaths one precept, pure and bright:
leave to your heirs an unsoiled, honest light.
I too am one who loves the steadfast way,
and but lately with your hand did mine array.
May we keep plainness, through our days endure,
and grow old side‑by‑side, with spirits glad and pure.
Português Europeu
À Minha Esposa
Bai Juyi (Dinastia Tang)
Vivos, habitamos a mesma casa como parentes;
mortos, seremos pó dentro da mesma sepultura.
Até estranhos se encorajam mutuamente,
quanto mais nós dois, tu e eu.
Qianlou era um homem firme na pobreza,
e a sua esposa virtuosa fazia‑lhe esquecer a carência.
Ji Que era um camponês que lavrava a terra,
e a mulher recebia‑o com o respeito devido a um convidado ilustre.
Tao Qian não procurava riquezas nem honras mundanas,
a sua mulher Zhai acendia o fogo e recolhia a lenha.
Liang Hong recusou todos os cargos na corte,
e Meng Guang vestiu‑se de tecido grosseiro sem vergonha.
Apesar de nunca teres lido muitos livros,
estas histórias antigas chegaram‑te aos ouvidos.
Daqui a mil anos, o que dirão as pessoas
sobre nós, quando a nossa curta vida se for?
Enquanto houver fôlego, cuidemos do nosso ser.
As nossas necessidades são simples: calor e pão.
Legumes simples podem saciar a fome,
para que desejar banquetes caros e requintados?
Tecidos grossos bastam para nos proteger do inverno,
para que ansiar por sedas bordadas?
A tua família deixou‑te um ensinamento, puro e luminoso:
deixa aos descendentes uma herança de honestidade.
Eu também sou um homem que ama o caminho da firmeza,
e há pouco tempo uni a minha mão à tua.
Que conservemos a simplicidade por todos os nossos dias,
e envelheçamos lado a lado, com almas alegres e serenas.
No comments:
Post a Comment