人間縱有千般色

人間縱有千般色，唯你入眼似星河。

星河落盡千帆過，從此人間無顏色。

風也無聲月也默，舊夢只在回憶側。

此後山河皆過客，再無一人驚我魄。

Though mortal world unfolds a thousand dyes,

Only you gleam, a galaxy before mine eyes.

When starlight wanes and thousand sails have gone,

All earthly radiance for me is withdrawn.

The wind holds peace, the moon in stillness lies,

Old dreams abide where memory resides.

Henceforth, hills and streams are transient guests;

No other soul shall stir my inmost breast.

Embora o mundo revele mil matizes,

só tu brilhas como uma galáxia aos meus olhos.

Quando a luz das estrelas se esvai e mil velas passam,

todo o brilho terreal se retira de mim.

O vento repousa em silêncio, a lua imóvel permanece,

os velhos sonhos habitam só na memória.

De agora em diante, montanhas e rios são hóspedes fugazes;

nenhuma outra alma há‑de comover o meu íntimo espírito.