《題紅葉》
唐 · 顧況
一入深宮裡，年年不見春。
聊題一片葉，寄與有情人。
📜淺釋
自從進入幽深皇宮，歲歲年年，再看不見人間的春光。
姑且在一片紅葉之上題寫詩句，託流水送給世間懂得情意之人。
English
Poem Written on a Red Leaf
Gu Kuang (Tang Dynasty)
Since I came to this palace deep,
spring’s warmth I never see, year after year.
Upon one crimson leaf my verse I keep,
to send to one whose tender heart can feel.
Português Europeu
Poema Escrito numa Folha Vermelha
Gu Kuang (Dinastia Tang)
Desde que entrei neste palácio profundo,
não vejo o calor da primavera, ano após ano.
Numa única folha carmesim gravo o meu verso,
para o enviar a quem tenha um coração sensível.
《題紅葉》（宮女韓氏）
流水何太急，深宮盡日閒。
殷勤謝紅葉，好去到人間。
📜淺釋
溪水為何流得這樣匆匆？幽閉深宮，整日唯有清閒與孤寂。
滿心懇切拜託這片紅葉，願你順水而去，平安落回凡間人世。
English
Poem Written on a Red Leaf
‑‑‑Attributed to Lady Han, Tang Dynasty
Why does the running water haste so fast?
Within deep palace, all day long I bide.
Dear leaf, take thanks for what to thee I ask:
go well, and drift into the world outside.
Português Europeu
Poema Escrito numa Folha Vermelha
‑‑‑Atribuído à Dama Han, Dinastia Tang
Por que corre a água com tanta pressa?
No fundo do palácio, passo o dia em ociosidade.
Agradeço‑te com carinho, ó folha vermelha:
vai em paz e chega ao mundo dos homens.
No comments:
Post a Comment