The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II

 《南京大屠殺：第二次世界大戰中被遺忘的大浩劫》

英文書名：The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II

作者：Iris Chang 張純如

書籍重點摘要

本書是第一部面向西方大眾、完整講述南京大屠殺的英文非虛構作品。

1937年12月，日軍佔領南京，接下來六個星期，發生大規模屠殺、強姦、焚燒與劫掠，遇難平民與戰俘約26萬‑35萬之間。

張純如透過三方面史料交叉佐證：倖存者口述、西方在華人士（拉貝等）日記檔案、日方士兵紀錄，還原這段歷史。

本書不只是陳述暴行，更探討三個核心命題：

1. 文明的外殼十分脆弱：戰爭環境之下，普通人也可以釋放內在的邪惡，不是某一個民族獨有的惡行。

2. 否認歷史，等同第二次屠殺：遺忘受難者、抹去歷史記憶，是另一種形式的加害。當年西方對南京浩劫長期沉默，戰後日本沒有像德國一樣徹底反省戰爭罪行，令這段歷史長期被世界遺忘。

3. 記憶的意義不是仇恨，是防悲劇重演。記住歷史，目的是警誡後世，避免同樣的災難再度發生。

書中也記錄南京安全區國際人士冒生命保護平民的事跡，黑暗之中看見人性的光輝。

三語金句｜中｜英｜歐洲葡萄牙語

金句1（全書核心）

中文：忘記屠殺，便是進行第二次屠殺。

英文：To forget a holocaust is to kill twice.

歐葡：Esquecer um holocausto é matar duas vezes.

金句2（人性反思）

中文：回顧數千年人類歷史，戰時殘酷並非某個種族或文化獨有。文明的外衣極其薄脆，戰爭壓力之下很容易被撕毀。

英文：Looking back upon millennia of history, no race or culture has a monopoly on wartime cruelty. The veneer of civilization seems exceedingly thin‑easily stripped away under the stress of war.

歐葡：Olhando para milénios de história, nenhuma raça ou cultura detém o monopólio da crueldade em tempo de guerra. A camada da civilização é extremamente frágil e facilmente arrancada sob a pressão da guerra.

金句3（個人的力量）

中文：請一定要相信一個人的力量。一個人足以改變無數人的命運。

英文：Please believe in the power of one. One person can make an enormous difference in the world.

歐葡：Acredita no poder de uma única pessoa. Uma pessoa pode fazer uma enorme diferença no mundo.

金句4（寫作初衷）

中文：除非世界牢記這段歷史，否則悲劇隨時可能重演。

英文：Unless we force the world to remember, this tragedy can happen again.

歐葡：A menos que façamos o mundo recordar‑se, esta tragédia pode repetir‑se.

金句5

中文：忘記過去的人，注定要重蹈覆轍。

英文：Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.

歐葡：Aqueles que não recordam o passado estão condenados a repeti‑lo.