《贈內》
唐 · 元稹
生為同室親，死為同穴塵。
他人尚相勉，而況我與君。
黔婁固窮士，妻賢忘其貧。
冀缺一農夫，妻敬儼如賓。
陶潛不營生，翟氏自爨薪。
梁鴻不肯仕，孟光甘布裙。
君雖不讀書，此事耳亦聞。
至此千載後，傳是何如人。
人生未死間，互貴相憫憐。
何事生世中，苦求富貴身。
📜淺釋
活著，便願同室相守；離世，亦求同穴為塵。
外人尚且會彼此慰勉，何況你我夫妻？
黔婁安於清貧，因妻子賢德，便不覺窮苦；
冀缺務農為生，妻子待他，仍恭敬如賓。
陶淵明不善謀生，翟氏親自燒柴炊煮；
梁鴻不願出仕，孟光也甘願身穿粗布衣裙。
你雖未曾飽讀詩書，這些故事應也聽聞。
千載之後，世人會將我們說成怎樣的人？
人生在世、尚未謝世之時，最可貴便是互相憐惜體諒。
活於塵世，又何必執意苦苦追尋富貴榮華？
English
To My Wife
Yuan Zhen (Tang Dynasty)
Alive, we share one home as kin;
dead, one dust‑grave holds us in.
Strangers may cheer each other’s lot,
how much more you and I, my dot!
Qianlou bore want with steady breath,
his good wife made his poverty deathless.
Ji Que tilled soil, yet still was given
his spouse’s reverence, as to a guest heaven‑sent.
Tao Qian cared not for gain or trade,
his Zhai lit fires and fuel laid.
Liang Hong refused official fame,
Meng Guang wore homespun without shame.
Though books you never used to read,
these old tales have reached your heed.
A thousand years from this dark day,
what name shall men on us display?
While life still lingers in our breast,
let tender pity be our best.
Why chase with toil, through all our years,
the glitter of vain wealth’s false spheres?
Português Europeu
À Minha Esposa
Yuan Zhen (Dinastia Tang)
Vivos, partilhamos a mesma habitação;
mortos, seremos pó na mesma sepultura.
Até estranhos se encorajam mutuamente,
quanto mais nós dois, tu e eu.
Qianlou vivia na pobreza,
mas a sua esposa virtuosa fazia‑lhe esquecer a carência.
Ji Que era um simples agricultor,
e a mulher tratava‑o com o respeito que se dá a um convidado.
Tao Qian não se preocupava em ganhar a vida,
a sua mulher Zhai acendia o fogo e preparava a lenha.
Liang Hong recusou‑se a servir na corte,
e Meng Guang aceitou com alegria vestidos de tecido grosseiro.
Embora nunca tenhas lido muitos livros,
estas histórias chegaram‑te aos ouvidos.
Daqui a mil anos,
que recordação deixarão as pessoas de nós?
Enquanto a vida nos habita,
o mais precioso é a compaixão mútua.
Para que lutar, ao longo dos anos,
por uma riqueza vã e passageira?
No comments:
Post a Comment