1. 世異則事異，事異則備變。（《五蠹》）
釋義：時代更迭，局勢隨之改變；局勢改變，治國行事的對策也要相應調整。
中文：世異則事異，事異則備變。
English: Times change, affairs change with them; affairs change, and measures must be adjusted accordingly.
Português‑PT: Os tempos mudam, os acontecimentos mudam com eles; os acontecimentos mudam, e as medidas devem ser adaptadas em conformidade.
2. 聖人不期修古，不法常可。（《五蠹》）
釋義：聖明的人不會拘泥效法上古舊制，也不會固守一成不變的陳規。
中文：聖人不期修古，不法常可。
English: The sage does not seek to emulate the ancients, nor abide by unchanging conventions.
Português‑PT: O sábio não procura imitar a antiguidade, nem se prende a regras imutáveis.
3. 千丈之堤，潰於蟻穴。（《喻老》）
釋義：綿延千丈的大堤，會因螞蟻細小的洞穴而潰決；比喻不可忽視細微隱患，否則終會釀成大禍。
中文：千丈之堤，潰於蟻穴。
English: A towering dyke may collapse because of a tiny ant‑hole.
Português‑PT: Um dique imenso pode ruir por causa de um pequeno buraco de formiga.
4. 夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。（《難一》）
釋義：什麼都刺不穿的盾，和什麼都刺得穿的矛，無法同時存在；比喻言論與行事不可自相矛盾。
中文：夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。
English: A shield that nothing can pierce and a spear that pierces everything cannot coexist in the world.
Português‑PT: Um escudo que nada consegue perfurar e uma lança que tudo perfura não podem coexistir no mundo.
5. 事以密成，語以泄敗。（《說難》）
釋義：大事依靠保密得以成功，因為言語不慎泄露而招致失敗。
中文：事以密成，語以泄敗。
English: Enterprises succeed through secrecy and fail through indiscreet disclosure.
Português‑PT: Os negócios prosperam com o sigilo e fracassam pela revelação prematura.
No comments:
Post a Comment