《節婦吟》 唐 · 張籍

 《節婦吟》

唐 · 張籍

君知妾有夫，贈妾雙明珠。

感君纏綿意，繫在紅羅襦。

妾家高樓連苑起，良人執戟明光裡。

知君用心如日月，事夫誓擬同生死。

還君明珠雙淚垂：「恨不相逢未嫁時！」

📜淺釋

你明知我已經有丈夫，仍贈送我一對明珠。

感念你一片溫柔情意，我曾把明珠繫在紅羅短衫之上。

我的家樓閣高聳，連著宮苑；我的夫君，正在明光殿執戟護衛皇家。

我曉得你的心意光明磊落，可我侍奉夫君，立誓要與他同生共死。

歸還明珠給你，兩行熱淚滾落：

「只遺憾，我們沒有在我出嫁之前遇見！」

English

Song of a Chaste Wife

Zhang Ji (Tang Dynasty)

You knew my wedded state,

yet gave me pearls, a shining pair.

Touched by your fond and tender fate,

I tied them to my scarlet‑silk wear.

My house, tall‑towered, near palace grounds doth rise;

my lord guards Bright‑Light Hall, spear in hand.

I know your heart is clear as sun and skies,

yet to my spouse my life and death are planned.

I give your pearls back, tears stream down my face:

“Would we had met before my wedding‑day!”

Português Europeu

Canto de uma Mulher Casta

Zhang Ji (Dinastia Tang)

Tu sabias que eu já tinha marido,

ainda assim ofereceste‑me um par de pérolas brilhantes.

Comovida pela tua ternura profunda,

prendi‑as no meu casaco de seda escarlate.

A minha casa ergue‑se em torres altas, junto aos jardins do palácio;

o meu esposo guarda o Salão da Luz Brilhante, com a lança na mão.

Sei que o teu coração é puro como o sol e a lua,

mas ao meu marido prometi partilhar a vida e a morte.

Devolvo‑te as pérolas, com lágrimas a rolar‑me pela face:

“Que pena não nos termos conhecido antes do meu casamento!”