《感舊四首·其四》
清·黃景仁（黃仲則）
從此音塵各悄然，春山如黛草如煙。
淚添吳苑三更雨，恨惹郵亭一夜眠。
詎有青烏緘別句，聊將錦瑟記流年。
他時脫便微之過，百轉千回只自憐。
創作背景
黃景仁年少與表妹相知相戀，後女子另嫁，二人從此斷絕往來。《感舊》四首全為追憶這段無緣情緣，滿載物是人非、舊情難續的悵惘，本首是組詩收束篇，寫分離後長久獨自相思的孤寂。
中文白話定稿
自從你我分離，從此音信兩斷、杳無蹤跡。遠處春山青秀猶如你從前的眉黛，遍野芳草籠著輕煙。
吳地深夜綿綿冷雨，我落不完的淚，好似與雨絲相融；滿心離別愁緒滯留驛館，讓我整夜無法安睡。
哪裡還有傳信仙鳥，替我捎去離別心事？無可寄託，唯有將這段舊時光，藏在心間時時憶念。
他日倘若偶然途經舊時相見之處，縱使思緒翻騰千遍萬遍，到頭來也只能獨自憐嘆往事。
English Literary Translation
From our parting, all traces and messages fade away into silence.
Spring hills stay dark green like your brows, mist veils the endless grass.
My tears blend with midnight rain over Wu’s old gardens;
Sorrow of separation keeps me awake all night at the inn.
No sacred blue bird bears my farewell words sealed in letter.
I can only mark our lost years through the zither’s faint chords.
If I chance to pass our old tryst place in days to come,
All tangled longing will leave nothing but self-pity alone.
Versão Literária em Português Europeu
Desde a nossa separação, todas as notícias e vestígios desaparecem em silêncio.
As montanhas da primavera mantêm o verde escuro como as tuas sobrancelhas, e uma névoa cobre a erva infinita.
As minhas lágrimas misturam-se com a chuva da meia-noite sobre os jardins antigos de Wu;
A dor da separação mantém-me acordado toda a noite na estalagem.
Nenhum pássaro azul sagrado traz as minhas palavras de despedida seladas em carta.
Só posso guardar os nossos anos perdidos através dos acordes suaves da cítara.
Se um dia passar por onde nos encontrávamos antigamente,
Toda a saudade enredada não me deixará senão compaixão por mim mesmo.
No comments:
Post a Comment