Sentimento

愿许秋风知我意，散我心中意难平。

白头并非雪可替，相识也是上上签。

昨日看花花灼灼，今朝看花花欲落。

至此鲜花赠自己，纵马踏花向自己。

山鸟与鱼不同路，从此山水不相逢。

终有弱水替沧海，再无相思寄巫山。

一、高級文學英文翻譯

Let the autumn wind carry all my inner longing,

To soothe the lingering grief deep within my heart.

Hoary hair can never be mirrored by snow’s pale hue;

The chance we met was fortune’s finest lucky draw.

Yesterday I gazed at blossoms bright and blooming fair,

Today those same blooms droop, soon to fade away.

From this day forth, I offer blossoms unto my own self,

Ride freely through flower paths, journey only for me.

Mountain birds and river fish tread separate destinies,

Henceforth our mountains and rivers shall never cross again.

Shallow streams shall one day replace the boundless sea;

No more lovesick yearnings shall I send to Wu’s misty peaks.

二、歐洲葡萄牙語高級文學翻譯

Que o vento de outono compreenda todo o meu sentimento,

e dissipe a mágoa que nunca se acalma no meu peito.

O cabelo branco nunca se compara à neve;

ter-te conhecido foi o melhor dos sinais da sorte.

Ontem olhei as flores, todas radiantes e plenas,

hoje contemplo-as, prestes a murchar e a cair.

A partir de agora, ofereço flores apenas a mim mesmo,

cavalgo entre as pétalas, seguindo o caminho do meu eu.

As aves da montanha e os peixes do rio seguem rotas distintas;

daqui em diante, as nossas montanhas e rios nunca se encontrarão.

Um dia, águas leves substituirão o imenso mar;

já não enviarei saudades amorosas para as montanhas de Wu.