一期一會 - 日文 中文

 

日文 : 一期一會 

（「一期」指一生，「一会」指相遇，意指僅有一次的相遇）

中文︰把握當下

日文︰精一杯

（「一杯」指很多、全部，意指用盡精力去做一件事）

中文︰竭盡全力

日文︰御無沙汰

（長時期沒見面，再會面時所用的敬語「御無沙汰しております」的簡寫）

中文︰很久不見

日文︰春雨

（據說源自粉絲像春天的雨一樣，幼細而長）

中文︰粉絲

日文︰濃厚接触者

（因疫情而衍生的字）

中文︰親密接觸者

日文︰帝王切開

（源自拉丁語「Sectio Caesarea」，後來被傳到德國被譯成「Kaiserchnitt」，與凱撒大帝的讀音相同，所以傳到日本就被誤譯成「皇帝的切開法」）

中文︰剖腹生產

日文︰一生懸命

中文︰用盡全力

日文︰大丈夫

中文︰沒問題

日文︰神隱

（被神明鬼怪隱藏起來）

中文︰失蹤

日文︰怪我

（據說由同音詞語「けがる（Kegaru）轉化而來，指「不乾淨」，形容傷口就像身體髒了一樣。）

中文︰受傷、傷口