名人教英文﹕容易混淆的英文動詞

名人教英文﹕容易混淆的英文動詞
(明報)2010年1月14日 星期四 05:10
【明報專訊】有些英文字的拼法甚或字義相似，但用法有異，不能互換。現在談談三對容易混淆的英文動詞：

raise和rise

Raise是及物動詞，後面應緊接賓語，最簡單的意思是「舉起甎黻_」，如：I raised my hand。其他意思包括：

1. 增加、提高：The landlord raised the rent.

2. 籌募：We are raising funds for our school.

3. 養育、種植：Mr Chan raises many chickens on his farm.

4. 提出：She raised two questions at the meeting.

Rise是不及物動詞，有「上升」、「增加」及「起立」等意思，如：

1. The sun rises every day.

2. The unemployment rate rose last month.

3. The student rose from her seat and left the lecture theatre.

中國人表達「升起」、「增加」之類的意思時，尤其容易感到混淆。兩者分別在於raise指「舉起（物件）」或「提高（數額）」，有賓語在後，rise是指「（物件）升起」或「（數據）上升」，沒有賓語。因此，I raised my hand不能說成I rose my hand；The temperature is rising不能說成The temperature is raising。

set和sit

Sit是不及物動詞，除解作「坐」外，也可解作「坐落」、「處於」，如：The temple sits at the bottom of the mountain。Set作及物動詞時有多義，包括「放置」和「設定」等，例如：I set a dictionary on your table yesterday；作不及物動詞的解法較少，通常指太陽或月亮落下（The sun rises and sets），及指液體凝固或物件定型（The jelly will set soon）。

lay和lie

Lay通常為及物動詞，意謂「擺放」（Please lay your book on the table）、「下蛋 」（Hens lay eggs）、「鋪設」（The workers are laying floor tiles）等。Lie是不及物動詞，既指「撒謊」，又解作「（人或動物）躺下」、「（物件）被平放」、「處於」等，如He is lying on his bed。

這組字特別容易使人混淆，因為lie作後一類解法時，過去式是lay（I lay on my bed last night），而lay的過去式則是laid（The hen laid two eggs yesterday），連英美人士也可能被弄糊塗。要避免犯錯，唯有下苦功記誦。

■作者網址﹕www.savantas.org或www.reginaip.hk

作者電郵﹕iplau@reginaip.hk

文：葉劉淑儀