http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5071154
作者：天下編輯部
一帶一路的英文，在發改委出面敲下槌子之前，有人主張「把思路和舌頭捋直了，大繁至簡，一帶一路標準翻譯就是：SiLu。」，有人主張翻成” A Belt and A Road”。
現在一帶一路終於有了官方英譯。大陸國家發展改革委會同外交部、商務部等部門對「一帶一路」英文譯法進行規範，宣佈在對外公文中，統一將「一帶一路」的正式名稱，「絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路」的英文全稱譯為“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，簡稱「一帶一路」則譯為“the Belt and Road”，英文縮寫則用“B&R”。
此外，一帶一路的「倡議」，則用“initiative”，且使用單數。不使用“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等措辭。
發改委並指出，考慮到「一帶一路」倡議一詞出現頻率較高，在非正式場合，除首次出現時使用英文全稱譯文外，其簡稱譯法可視情況靈活處理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可視情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他譯法不建議使用。
一帶一路的英文譯法宣佈之後，大陸網民立刻聯想，大學生英語能力考試「英語四六級」(相當於台灣的全民英檢高級考試)「感覺一定會考」。也有網民發文提醒，是B&R，不是R&B。更有人捉狹地開玩笑，「B&R，也被稱為anti-R&B，簡稱反節奏布魯斯，以旋律模糊、節奏混亂著稱。演出效果主要看表演者心情，一天一個主意，沒有具體規律可行，而且很可能虎頭蛇尾。」
作者：天下編輯部
中國國家主席習近平的「一帶一路」政策宣佈之後，到底「一帶一路」英文該怎麼說，各家眾說紛云。大陸國家發改委日前出面拍板，一帶一路，英文簡稱譯為“the Belt and Road”，縮寫叫做“B&R”。
現在一帶一路終於有了官方英譯。大陸國家發展改革委會同外交部、商務部等部門對「一帶一路」英文譯法進行規範，宣佈在對外公文中，統一將「一帶一路」的正式名稱，「絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路」的英文全稱譯為“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，簡稱「一帶一路」則譯為“the Belt and Road”，英文縮寫則用“B&R”。
此外，一帶一路的「倡議」，則用“initiative”，且使用單數。不使用“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等措辭。
發改委並指出，考慮到「一帶一路」倡議一詞出現頻率較高，在非正式場合，除首次出現時使用英文全稱譯文外，其簡稱譯法可視情況靈活處理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可視情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他譯法不建議使用。
一帶一路的英文譯法宣佈之後，大陸網民立刻聯想，大學生英語能力考試「英語四六級」(相當於台灣的全民英檢高級考試)「感覺一定會考」。也有網民發文提醒，是B&R，不是R&B。更有人捉狹地開玩笑，「B&R，也被稱為anti-R&B，簡稱反節奏布魯斯，以旋律模糊、節奏混亂著稱。演出效果主要看表演者心情，一天一個主意，沒有具體規律可行，而且很可能虎頭蛇尾。」
No comments:
Post a Comment