師奶係 Lady？

一般人口中嘅「師奶」，假如以「Lady」表示，含意恐怕相差太遠。

 

有關廣東話的「師奶」怎麼以英語表達，有人認為可以用「lady」，因為「ladykiller」正等如「師奶殺手」云 云，但其實「ladykiller」的「lady」絕不限於師奶，也包括少女及所有未婚女士，況且「師奶」與「lady」（淑女）的含意相差甚遠，甚至是 相反詞，所以似乎不是很好的翻譯。

其餘的常見建議還包括「woman」，持這種意見者似乎相信英文沒有合適的代替字眼，所以索性以「女人」一詞表示，但事實上師奶多半是女人，女人卻不一定是師奶，所以這譯法亦不能算準確。

其實近年亞洲出現的所謂「師奶殺手」，英文傳媒一般會稱作「auntie killer」，其中「auntie」除親戚中的長輩外，也適合形容一般上年紀、甚至有點「師奶風采」的女性，所以至少比「lady」或「woman」貼切得多。

不過廣東話的「師奶」，多半是年過三十的已婚婦女，以往亦大多指沒有出外工作的「家庭主婦」，所以思前想後，還是覺得用「housewife」最合適。

順帶一提，有英文高手亦曾指出「matron」這個另類選擇，「matron」一般指公營機構的女性管理層職員，例如監獄長或護士長等等，但亦可泛指受尊 敬的中年婦女，所以像是「林鄭」或「葉劉」這類有一定社會地位的已婚女士，「matron」或許是比「housewife」更適合的形容詞。


http://www.881903.com/Page/ZH-TW/thefactdetail.aspx?itemid=761495&csid=941_3760