「Marry」嚴格來說沒有拼錯字，只是弄錯意思。
民建聯兩名區議員分別把「聖誕快樂」的英文寫成是「Merry Chrismax」及「Marry Christmas」，隨即被網友嘲笑其英語水平低劣，居然拼錯這般簡單和常用的詞語。「Chrismax」自然無藥可救，但到底「Marry Christmas」又是否百分百錯誤？
首先要明白，拼錯字也有兩種，第一種是寫出不存在於字典的詞語（例如「Chrismax」），第二種則是寫了另一個拼法相近、但意思不同的詞語，而「Marry Christmas」的「Marry」正是此類。
的確，「Marry」的意思不是「快樂」，而是「結婚」，但「Marry Christmas」卻仍是意思通順的說法，正是解作「娶了／嫁給聖誕節」。其實英語世界亦常有人如此「拼錯」，更有人故意使用這拼法以達「食字」目的， 甚至曾有一齣名為《A Very Married Christmas》的電視電影，可以說，「Marry Christmas」不能算「錯」，只是沒有「聖誕快樂」的意思。
若要談拼錯，那麼在亞洲頗常見的「X'mas」才真是百分百錯誤。其實「Christmas」乃源自希臘語的「Xmas」，而「Xmas」便是「基督的彌 撒」的意思，換言之歷史上是先有「Xmas」，才有「Christmas」，前者絕非部分人所以為的「簡寫」或「無神論版本」，所以亦絕不能寫成是 「X'mas」。
http://www.881903.com/Page/ZH-TW/thefactdetail.aspx?itemid=769143&csid=941_3760
民建聯兩名區議員分別把「聖誕快樂」的英文寫成是「Merry Chrismax」及「Marry Christmas」，隨即被網友嘲笑其英語水平低劣，居然拼錯這般簡單和常用的詞語。「Chrismax」自然無藥可救，但到底「Marry Christmas」又是否百分百錯誤？
首先要明白，拼錯字也有兩種，第一種是寫出不存在於字典的詞語（例如「Chrismax」），第二種則是寫了另一個拼法相近、但意思不同的詞語，而「Marry Christmas」的「Marry」正是此類。
的確，「Marry」的意思不是「快樂」，而是「結婚」，但「Marry Christmas」卻仍是意思通順的說法，正是解作「娶了／嫁給聖誕節」。其實英語世界亦常有人如此「拼錯」，更有人故意使用這拼法以達「食字」目的， 甚至曾有一齣名為《A Very Married Christmas》的電視電影，可以說，「Marry Christmas」不能算「錯」，只是沒有「聖誕快樂」的意思。
若要談拼錯，那麼在亞洲頗常見的「X'mas」才真是百分百錯誤。其實「Christmas」乃源自希臘語的「Xmas」，而「Xmas」便是「基督的彌 撒」的意思，換言之歷史上是先有「Xmas」，才有「Christmas」，前者絕非部分人所以為的「簡寫」或「無神論版本」，所以亦絕不能寫成是 「X'mas」。
http://www.881903.com/Page/ZH-TW/thefactdetail.aspx?itemid=769143&csid=941_3760
No comments:
Post a Comment