Facebook 專頁「USHB特區聯合交通網
」昨日（5月11日）上載多張餐牌照，指樂富UNY美食廣場一間新開張的拉麵店，餐牌上的中英日三語對照錯漏百出，「堪稱經典」，不少網民更熱烈地參與找
錯處。
據餐牌照片顯示，「日式什菜」被譯為「What Shaving」，「噴火地獄豬骨湯」英譯更變成海豚湯「Dolphin Soup」。至於日文翻譯部份，「日式蒸蛋」翻譯竟是「日本人卵」，「日本御飯」變成「丼帝國日本」，惹來網民強烈恥笑；「小辛」英文竟拼成普通話拼音 「Xiaoxin」，「滑蛋」變成「Huadan」；「日本頂級蒜香牛柳粒」一部份就譯成「ニンニク錠劑とL14」（大蒜藥丸和L14），也被網民笑問是 否新藥物。 網民估計餐牌翻譯明顯是靠翻譯軟件生硬翻譯的結果，才會鬧出搞出笑話，「Google translate都不會譯成咁」。
也有網民歎息大陸式翻譯餐牌入侵香港，是侮辱香港人的外語能力，更有人指餐牌上的英文出現大量普通話譯音，拉麵店的老 闆有可能是強國人。 網上經常流傳餐牌錯誤翻譯的照片，嘲諷大陸人過份依賴翻譯軟件把中文轉換成外語而鬧笑話。當中經典翻譯災難要數「乾炒牛河」被譯成「Fuck to fry the Cow River」，和有大陸餐廳因翻譯軟件出錯，英文店名慘變「Translate server error」。
（圖片來源：「USHB特區聯合交通網 」專頁）
- 熱血時報網站連結 http://www.passiontimes.hk/article/05-12-2015/22909
據餐牌照片顯示，「日式什菜」被譯為「What Shaving」，「噴火地獄豬骨湯」英譯更變成海豚湯「Dolphin Soup」。至於日文翻譯部份，「日式蒸蛋」翻譯竟是「日本人卵」，「日本御飯」變成「丼帝國日本」，惹來網民強烈恥笑；「小辛」英文竟拼成普通話拼音 「Xiaoxin」，「滑蛋」變成「Huadan」；「日本頂級蒜香牛柳粒」一部份就譯成「ニンニク錠劑とL14」（大蒜藥丸和L14），也被網民笑問是 否新藥物。 網民估計餐牌翻譯明顯是靠翻譯軟件生硬翻譯的結果，才會鬧出搞出笑話，「Google translate都不會譯成咁」。
也有網民歎息大陸式翻譯餐牌入侵香港，是侮辱香港人的外語能力，更有人指餐牌上的英文出現大量普通話譯音，拉麵店的老 闆有可能是強國人。 網上經常流傳餐牌錯誤翻譯的照片，嘲諷大陸人過份依賴翻譯軟件把中文轉換成外語而鬧笑話。當中經典翻譯災難要數「乾炒牛河」被譯成「Fuck to fry the Cow River」，和有大陸餐廳因翻譯軟件出錯，英文店名慘變「Translate server error」。
（圖片來源：「USHB特區聯合交通網 」專頁）
- 熱血時報網站連結 http://www.passiontimes.hk/article/05-12-2015/22909
No comments:
Post a Comment