潮語翻譯

https://topick.hket.com/article/1914605/

香港潮語一向以地道見稱，要翻譯成英文有時也會令人大感苦惱。港大中文學院學者吳雅珊博士及其團隊，最近建立了一個潮語翻譯手機APP「時彙」(Newssary)，「時彙」意指「時事詞彙」，收錄近8,000條中英雙語時事詞彙，以及中英對照的潮語和俗語，包括近期的「影子學生」事件、議員「殺無赦」的言論。

吳博士因應坊間缺少同類資源，開發「時彙」及「傳譯資源網」，詞彙分成11個大類，包括國際新聞、社會議題及法律等。

每組詞彙均設英文、繁體及簡體字對照，部份詞彙更附有原文節錄及超連結以作參考。

科技、工業、交通與基建

貨櫃屋	container home
太空艙床位	space capsule pod
豆腐渣工程	shoddy building; tofu-dreg project
勒索軟件	ransomware

環境及漁農業

綠色喪葬	green burial
廚餘	food wate

商業、經濟與金融

紀念鈔票	commemorative banknote
加密貨幣	cryptocurrency
實體商店	brick-and-mortar store
炒家	speculator

大中華地區新聞

土豪金	High-roller gold
廣場舞大媽	dancing grannies
臉肯尼	Facekini
富二代	second generation rich

文化與媒體

爆紅	go viral
動物傳心師	animal communicator
豬一樣的隊友	pig-type allies
“笑到喊”表情符號	“Face with tears of joy” emoji

國際新聞

後悔脫歐者	Bregretter
反智主義	anti-intellectualism
排外	xenophobic
暴力極端主義	violent extremism

社會議題

影子學生	shadow student
蝸居	dwelling
衰仔紙(不供養父母證明書)	bad son statement
宅男	indoorsman
跨代貧窮	intergenerational proverty

公共衛生

黑心肉	rotten meat
偏食	picky eating
早產嬰兒	premature infant
大體老師	silent mentor

法律與治安

雙重煽動	double incitement
瀆職	malfeasance
洗頭艇	shampoo boat
套丁	selling rights to build small houses

本地政治與政策

殺無赦	kill without mercy
綑綁提名	en bloc nomination
官到無求膽自大	boldness comes when government officials desire nothing
好打得	combatant
摸底	soft lobbying

iOS 及 Android 用戶可即日起於Apple Store 或 Play Store 免費下載「時彙」使用。